Problems with automating translation of movie/TV show subtitles

Quick Summary:

Automated translation of movie/TV show subtitles has 27 identified problems, including issues with textual translation, guidelines, and machine learning engine adaptability. Researchers found that current state-of-the-art systems require post-processing solutions to address these challenges.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Summary

We present 27 problems encountered in automating the translation of movie/TV show subtitles. We categorize each problem in one of the three categories viz. problems directly related to textual translation, problems related to subtitle creation guidelines, and problems due to adaptability of machine translation (MT) engines. We also present the findings of a translation quality evaluation experiment where we share the frequency of 16 key problems. We show that the systems working at the frontiers of Natural Language Processing do not perform well for subtitles and require some post-processing solutions for redressal of these problems

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: 1909.05362

Date Published: 2019-09-13

Date Updated: 2025-06-11

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Categories:

cs.CL cs.LG stat.ML

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

translation (0.438)

translation (0.420)

problems (0.340)

problems (0.334)

processing (0.255)

processing (0.243)

textual (0.212)

encountered (0.211)

related (0.209)

encountered (0.208)

related (0.208)

language processing (0.202)

language processing (0.196)

working (0.194)

categories (0.193)

creation (0.188)

creation (0.187)

share (0.185)

natural language (0.184)

share (0.182)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

Bi-Text Alignment of Movie Subtitles for Spoken English-Arabic Statistical Machine Translation

2016-09-06

PDF arXiv

Optimizing Estonian TV Subtitles with Semi-supervised Learning and LLMs

Tanel Alumäe, Artem Fedorchenko

2025-01-09

PDF arXiv

How Hateful are Movies? A Study and Prediction on Movie Subtitles

2021-08-25

PDF arXiv

VISA: An Ambiguous Subtitles Dataset for Visual Scene-Aware Machine Translation

2022-05-27

PDF arXiv

Title	Authors	Year	Actions
YouTube’s Automated Subtitling from English into Arabic: A Case Study of Harry Potter and the Prisoner of Azkaban	Ahmad Al-Harahsheh, Ro’a Hasan Rababah	2025	View Paper
Evaluation of Speech Translation Subtitles Generated by ASR with Unnecessary Word Detection	Makoto Hotta, Chee Siang Leow, N. Kitaoka, Hiromitsu Nishizaki	2024	View Paper
A Case Study on Contextual Machine Translation in a Professional Scenario of Subtitling	S. Vincent, Charlotte Prescott, Chris Bayliss, Chris Oakley, Carolina Scarton	2024	View Paper
Integrating post-editing into the subtitling classroom: what do subtitlers-to-be think?	Alejandro Bolaños García-Escribano, J. Díaz-Cintas	2023	View Paper
A comprehensive empirical review of modern voice activity detection approaches for movies and TV shows	Mayank Sharma, Sandeep Joshi, T. Chatterjee, Raffay Hamid	2022	View Paper
Tigrigna language spellchecker and correction system for mobile phone devices	Atakilti Brhanu Kiros, Petros Ukbagergis Aray	2021	View Paper
Detecting over/under-translation errors for determining adequacy in human translations	Prabhakar Gupta, Ridha Juneja, A. Nelakanti, T. Chatterjee	2021	View Paper
DeepSubQE: Quality estimation for subtitle translations	Prabhakar Gupta, A. Nelakanti	2020	View Paper
A Context-Sensitive Real-Time Spell Checker with Language Adaptability	Prabhakar Gupta	2019	View Paper
Interactive Post-Editing for Verbosity Controlled Translation	Prabhakar Gupta, A. Nelakanti, G. Berry, Abhishek Sharma	2022	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Neural Machine Translation into Language Varieties	Surafel Melaku Lakew, A. Erofeeva, Marcello Federico	2018	View Paper
Context and Copying in Neural Machine Translation	Rebecca Knowles, Philipp Koehn	2018	View Paper
Evaluation of Machine Translation Performance Across Multiple Genres and Languages	M. V. D. Wees, Arianna Bisazza, Christof Monz	2018	View Paper
Sockeye: A Toolkit for Neural Machine Translation	F. Hieber, Tobias Domhan, Michael J. Denkowski, David Vilar, Artem Sokolov, Ann Clifton, Matt Post	2017	View Paper
Improving Sequence to Sequence Neural Machine Translation by Utilizing Syntactic Dependency Information	A. Le, Ander Martinez, A. Yoshimoto, Yuji Matsumoto	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, I. Polosukhin	2017	View Paper
Massive Exploration of Neural Machine Translation Architectures	D. Britz, Anna Goldie, Minh-Thang Luong, Quoc V. Le	2017	View Paper
Google's Neural Machine Translation System: Bridging the Gap between Human and Machine Translation	Yonghui Wu, M. Schuster, Z. Chen, Quoc V. Le, Mohammad Norouzi, Wolfgang Macherey, M. Krikun, Yuan Cao, Qin Gao, Klaus Macherey, J. Klingner, Apurva Shah, Melvin Johnson, Xiaobing Liu, Lukasz Kaiser, Stephan Gouws, Yoshikiyo Kato, Taku Kudo, H. Kazawa, K. Stevens, George Kurian, Nishant Patil, Wei Wang, C. Young, Jason R. Smith, Jason Riesa, Alex Rudnick, O. Vinyals, G. Corrado, Macduff Hughes, J. Dean	2016	View Paper
Modeling Coverage for Neural Machine Translation	Zhaopeng Tu, Zhengdong Lu, Yang Liu, Xiaohua Liu, Hang Li	2016	View Paper
Effective Approaches to Attention-based Neural Machine Translation	Thang Luong, Hieu Pham, Christopher D. Manning	2015	View Paper
Addressing the Rare Word Problem in Neural Machine Translation	Thang Luong, I. Sutskever, Quoc V. Le, O. Vinyals, Wojciech Zaremba	2014	View Paper
Measuring the Impact of Spelling Errors on the Quality of Machine Translation	Irina Galinskaya, V. Gusev, E. Mescheryakova, Mariya Shmatova	2014	View Paper
German Compounds and Statistical Machine Translation. Can they get along?	Carla Parra Escartín, Stephan Peitz, H. Ney	2014	View Paper
Idiom Treatment Experiments in Machine Translation	D. Anastasiou	2010	View Paper
Machine Translation of TV Subtitles for Large Scale Production	M. Volk, Rico Sennrich, Christian Hardmeier, Frida Tidström	2010	View Paper
The Automatic Translation of Film Subtitles. A Machine Translation Success Story?	M. Volk	2008	View Paper
Statistical Machine Translation of German Compound Words	Maja Popovic, D. Stein, H. Ney	2006	View Paper
A Statistical Approach to Machine Translation	P. Brown, J. Cocke, S. D. Pietra, V. D. Pietra, F. Jelinek, J. Lafferty, R. Mercer, P. Roossin	1990	View Paper
Some theories concerning stuttering and stammering	B. Scripture	1922	View Paper
Unsupervised Quality Estimation Without Reference Corpus for Subtitle Machine Translation Using Word Embeddings	Prabhakar Gupta, Shaktisingh Shekhawat, Keshav Kumar	2019	View Paper
Simple Compound Splitting for German	Marion Weller-Di Marco	2017	View Paper
An Account of the Subtitling of Offensive and Taboo Language in Tarantino's Screenplays	José Javier Ávila-Cabrera	2015	View Paper
Statistical Machine Translation of Subtitles: From OpenSubtitles to TED	Mathias Müller, M. Volk	2013	View Paper
More haste less speed: edited versus verbatim respoken subtitles	Pablo Romero Fresco	2009	View Paper
Over-Translation Error : Errors due to translation being more speciﬁc than required
Misspelling : The eﬀect of misspelling on MT quality is widely known [20]
Nonsensical Translation Error : Errors that occur due to an incorrect translation or incomprehensible translation
Not-translated words : During automated translation, for an out-of-vocabulary (OOV) word, the MT engine might consider it as a proper noun and choose not translate it [21]
Translating stammering

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

Problems with automating translation of movie/TV show subtitles

Quick Summary:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Bi-Text Alignment of Movie Subtitles for Spoken English-Arabic Statistical Machine Translation

Optimizing Estonian TV Subtitles with Semi-supervised Learning and LLMs

How Hateful are Movies? A Study and Prediction on Movie Subtitles

VISA: An Ambiguous Subtitles Dataset for Visual Scene-Aware Machine Translation

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag