Prompt-Based Simplification for Plain Language using Spanish Language Models
Abstract
This paper describes the participation of HULAT-UC3M in CLEARS 2025 Subtask 1: Adaptation of Text to Plain Language (PL) in Spanish. We explored strategies based on models trained on Spanish texts, including a zero-shot configuration using prompt engineering and a fine-tuned version with Low-Rank Adaptation (LoRA). Different strategies were evaluated on representative internal subsets of the training data, using the official task metrics, cosine similarity (SIM) and the Fern\'andez-Huerta readability index (FH) to guide the selection of the optimal model and prompt combination. The final system was selected for its balanced and consistent performance, combining normalization steps, the RigoChat-7B-v2 model, and a dedicated PL-oriented prompt. It ranked first in semantic similarity (SIM = 0.75), however, fourth in readability (FH = 69.72). We also discuss key challenges related to training data heterogeneity and the limitations of current evaluation metrics in capturing both linguistic clarity and content preservation.
Analysis
AI-generated · verify against the original paper
Generated Sep 30, 2025ResultsWhat the authors found
- RigoChat-7B-v2 with prompt P2 achieved the highest semantic similarity (SIM = 0.85) and strong readability (FH = 83.22) in zero-shot mode.
- The system ranked first in semantic similarity (SIM = 0.75) but fourth in readability (FH = 69.72) in the official evaluation.
- Prompt P2 provided a balanced approach, maintaining content coverage while improving readability without oversimplification.
LimitationsWhere the findings need caution
- Training data heterogeneity affected model performance and classification accuracy.
- Current evaluation metrics (SIM and FH) may not fully capture both linguistic clarity and content preservation.
MethodologyHow the work was done
The research employed prompt-based simplification strategies using Spanish language models, including zero-shot configurations with prompt engineering and fine-tuned models with Low-Rank Adaptation (LoRA). They evaluated different prompt strategies (P1, P2, P3) on internal subsets of training data using metrics like cosine similarity (SIM) and Fernández-Huerta (FH) readability index.
SignificanceWhy the work matters
This research advances plain language adaptation for Spanish texts, enhancing accessibility for individuals with cognitive impairments or reading difficulties. It contributes to the development of systems aligned with ISO 24495-1:2023 standards for Plain Language.
Technical contributionsWhat the work introduces
The study introduced a prompt-based simplification system using RigoChat-7B-v2 with LoRA fine-tuning, demonstrating effective strategies for balancing readability and semantic preservation in plain language adaptation.
NoveltyHow it differs from prior work
The work combines zero-shot prompt engineering with fine-tuned models and introduces a category-based prompt strategy (P3) that adapts rewriting rules based on text type, enhancing structural and stylistic consistency.
Future workQuestions that remain
- Developing structured pipelines with text classification based on complexity and target audience.
- Combining automatic metrics with user validation for more comprehensive evaluation frameworks.
- Exploring user involvement in the simplification process to align better with real-world accessibility needs.
Discussion 0