Summary
Large language models (LLMs) are known to have the potential to generate harmful content, posing risks to users. While significant progress has been made in developing taxonomies for LLM risks and safety evaluation prompts, most studies have focused on monolingual contexts, primarily in English. However, language- and region-specific risks in bilingual contexts are often overlooked, and core findings can diverge from those in monolingual settings. In this paper, we introduce Qorgau, a novel dataset specifically designed for safety evaluation in Kazakh and Russian, reflecting the unique bilingual context in Kazakhstan, where both Kazakh (a low-resource language) and Russian (a high-resource language) are spoken. Experiments with both multilingual and language-specific LLMs reveal notable differences in safety performance, emphasizing the need for tailored, region-specific datasets to ensure the responsible and safe deployment of LLMs in countries like Kazakhstan. Warning: this paper contains example data that may be offensive, harmful, or biased.
AI Key Findings
Generated Jun 11, 2025
Methodology
The research introduces Qorgau, a dataset for safety evaluation in Kazakh and Russian, reflecting Kazakhstan's bilingual context. Experiments were conducted using multilingual and language-specific LLMs to assess safety performance differences.
Key Results
- Notable differences in safety performance between multilingual and language-specific LLMs were observed.
- Models generally struggle with safety alignment in jailbreaking queries, with Kazakh data showing greater variation due to its low-resource nature.
- For direct harm prompts, Llama-3.1-70B and Aya101 produce more unsafe outputs compared to Claude and GPT-4.
- Claude and GPT-4 struggle more with indirect attacks, indicating challenges in handling subtle cues.
- For region-specific risk VI, Llama-3.1-8B shows higher unsafe outputs for indirect local references.
Significance
This research emphasizes the need for tailored, region-specific datasets to ensure responsible and safe deployment of LLMs in countries like Kazakhstan, where both Kazakh (low-resource) and Russian (high-resource) languages are spoken.
Technical Contribution
Qorgau, a novel dataset for safety evaluation in Kazakh and Russian, reflecting Kazakhstan's bilingual context, and a fine-grained evaluation framework for assessing LLM safety in low-resource languages.
Novelty
This work is unique in focusing on bilingual contexts (Kazakh and Russian) and low-resource languages, highlighting the need for region-specific safety datasets and evaluations.
Limitations
- The dataset's complexity may not fully capture the socio-cultural and political landscape of Kazakhstan and Russia.
- Code-switching evaluation was limited to 500 questions, which may not fully capture the complexity of bilingual communications in Kazakhstan.
- The evaluation heavily relies on GPT-4o as an automated judge, which may introduce biases inherent to its safety mechanisms and alignment.
Future Work
- Develop region-specific evaluation frameworks that better account for local cultural specificities and socio-political contexts.
- Expand the code-switching dataset using naturalistic observation methods and crowd-sourced annotations.
- Extend the evaluation methodology to include a broader range of models and risk categories, integrating additional automated evaluation tools to mitigate dependency on a single model.
Paper Details
PDF Preview
Similar Papers
Found 4 papersKazMMLU: Evaluating Language Models on Kazakh, Russian, and Regional Knowledge of Kazakhstan
Preslav Nakov, Alham Fikri Aji, Yuxia Wang et al.
Low-resource Machine Translation for Code-switched Kazakh-Russian Language Pair
Maksim Borisov, Valentin Malykh, Zhanibek Kozhirbayev
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|
Comments (0)