Reducing Tokenization Premiums for Low-Resource Languages
Abstract
Relative to English, low-resource languages suffer from substantial tokenization premiums in modern LMs, meaning that it generally requires several times as many tokens to encode a sentence in a low-resource language than to encode the analogous sentence in English. This tokenization premium results in increased API and energy costs and reduced effective context windows for these languages. In this paper we analyze the tokenizers of ten popular LMs to better understand their designs and per-language tokenization premiums. We also propose a mechanism to reduce tokenization premiums in pre-trained models, by post-hoc additions to the token vocabulary that coalesce multi-token characters into single tokens. We apply this methodology to 12 low-resource languages, demonstrating that the original and compressed inputs often have similar last hidden states when run through the Llama 3.2 1B model.
Analysis
AI-generated · verify against the original paper
Generated Jan 22, 2026ResultsWhat the authors found
- Popular LMs impose significant tokenization penalties on non-Latin scripts
- Shan (shn) and Amharic (amh) show the worst tokenization performance
- Traditional Chinese (zho) benefits from dedicated Unicode blocks
LimitationsWhere the findings need caution
- Cosine similarity may not correlate well with real-world task performance
- Averaging hidden states is an aggressive operation that may not capture nuanced differences
MethodologyHow the work was done
The study evaluates tokenization penalties across languages by comparing cosine similarities of compressed and uncompressed inputs in LLMs. It analyzes how different tokenization strategies affect model performance using FLORES-200 corpus and various embedding strategies.
SignificanceWhy the work matters
This research highlights the need for language-aware tokenization strategies to improve LM efficiency and accessibility for underrepresented languages. It provides insights into how tokenization affects model performance across different scripts.
Technical contributionsWhat the work introduces
Proposes post-training vocabulary modification as a mitigation strategy for tokenization penalties in LLMs
NoveltyHow it differs from prior work
Introduces a comparative analysis of embedding strategies for different scripts and highlights the impact of Unicode block allocation on tokenization effectiveness
Future workQuestions that remain
- Develop language-aware tokenization strategies with first-language speaker weighting
- Explore cross-lingual transfer learning through explicit language tagging embeddings
Discussion 0