Remedy: Learning Machine Translation Evaluation from Human Preferences with Reward Modeling

Quick Summary:

A new MT metric framework called ReMedy outperforms existing methods in both segment-level and system-level translation evaluation, achieving state-of-the-art performance across 39 language pairs.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Christof Monz Shaomu Tan

Summary

A key challenge in MT evaluation is the inherent noise and inconsistency of human ratings. Regression-based neural metrics struggle with this noise, while prompting LLMs shows promise at system-level evaluation but performs poorly at segment level. In this work, we propose ReMedy, a novel MT metric framework that reformulates translation evaluation as a reward modeling task. Instead of regressing on imperfect human ratings directly, ReMedy learns relative translation quality using pairwise preference data, resulting in a more reliable evaluation. In extensive experiments across WMT22-24 shared tasks (39 language pairs, 111 MT systems), ReMedy achieves state-of-the-art performance at both segment- and system-level evaluation. Specifically, ReMedy-9B surpasses larger WMT winners and massive closed LLMs such as MetricX-13B, XCOMET-Ensemble, GEMBA-GPT-4, PaLM-540B, and finetuned PaLM2. Further analyses demonstrate that ReMedy delivers superior capability in detecting translation errors and evaluating low-quality translations.

AI Key Findings

Generated Jun 09, 2025

Methodology

ReMedy, a novel MT metric framework, reformulates translation evaluation as a reward modeling task using pairwise preference data, learning relative translation quality. It outperforms larger models and LLMs in extensive experiments across WMT22-24 shared tasks.

Key Results

  • ReMedy-9B surpasses larger WMT winners and massive closed LLMs such as MetricX-13B, XCOMET-Ensemble, GEMBA-GPT-4, PaLM-540B, and finetuned PaLM2.
  • ReMedy delivers superior capability in detecting translation errors and evaluating low-quality translations.
  • ReMedy achieves state-of-the-art performance at both segment- and system-level evaluation.

Significance

This research addresses the challenge of noisy and inconsistent human ratings in MT evaluation, offering a more reliable evaluation method that could significantly impact the development of MT systems.

Technical Contribution

ReMedy introduces a reward modeling approach for MT evaluation, using preference learning that offers a more robust, efficient, and human-aligned method compared to existing techniques.

Novelty

ReMedy distinguishes itself by learning directly from pairwise human preferences, mitigating the noise in human ratings, and outperforming larger models and LLMs in extensive experiments.

Limitations

  • The paper does not include the utilization of synthetic data in MT evaluation, which could potentially improve performance and robustness.
  • ReMedy performs slightly worse than MetricX and XCOMET on the WMT24 ESA subset, particularly for English-Hindi and English-Icelandic pairs.

Future Work

  • Explore the use of synthetic data for improving ReMedy's performance on out-of-domain and fine-grained translation error categories.
  • Investigate reasons behind ReMedy's underperformance on specific language pairs to enhance its generalizability.

Paper Details

arXiv ID: 2504.13630
Date Published: 2025-04-18
Date Updated: 2025-04-18
Categories:
cs.CL
View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

No key terms available for this paper.

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper
Citations
References
Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

Pragmatic Feature Preferences: Learning Reward-Relevant Preferences from Human Input

David Abel, Tianmin Shu, Andi Peng et al.

2024-05-24
PDF arXiv

Argumentative Reward Learning: Reasoning About Human Preferences

Francesca Toni, Francis Rhys Ward, Francesco Belardinelli

2022-10-05
PDF arXiv

Reward learning from human preferences and demonstrations in Atari

2018-11-16
PDF arXiv

Agentic Reward Modeling: Integrating Human Preferences with Verifiable Correctness Signals for Reliable Reward Systems

Hao Peng, Xiaozhi Wang, Yunjia Qi et al.

2025-02-26
PDF arXiv

No citations found for this paper.

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more