Rethinking Cross-lingual Gaps from a Statistical Viewpoint
Abstract
Any piece of knowledge is usually expressed in one or a handful of natural languages on the web or in any large corpus. Large Language Models (LLMs) act as a bridge by acquiring knowledge from a source language and making it accessible when queried from target languages. Prior research has pointed to a cross-lingual gap, viz., a drop in accuracy when the knowledge is queried in a target language compared to when the query is in the source language. Existing research has rationalized divergence in latent representations in source and target languages as the source of cross-lingual gap. In this work, we take an alternative view and hypothesize that the variance of responses in the target language is the main cause of this gap. For the first time, we formalize the cross-lingual gap in terms of bias-variance decomposition. We present extensive experimental evidence which support proposed formulation and hypothesis. We then reinforce our hypothesis through multiple inference-time interventions that control the variance and reduce the cross-lingual gap. We demonstrate a simple prompt instruction to reduce the response variance, which improved target accuracy by 20-25% across different models.
Analysis
AI-generated · verify against the original paper
Generated Oct 21, 2025ResultsWhat the authors found
- Setting source confidence to high levels correlates with improved target confidence (Proposition 3)
- Ensemble strategies like TrEn-5 and TTA-3 show significant performance improvements
- Reducing language-specific representation divergence improves source-target agreement
LimitationsWhere the findings need caution
- Results may vary with different dataset distributions
- Dependency on specific model architectures
MethodologyHow the work was done
The study investigates cross-lingual performance gaps using ensemble methods and analysis of response confidence. Experiments were conducted on ECLeKTic and MMLU datasets with multiple models including Gemini, GPT, and Deepseek.
SignificanceWhy the work matters
This research provides insights into cross-lingual transfer mechanisms and offers practical strategies to improve multilingual model performance
Technical contributionsWhat the work introduces
Development of ensemble-based methods for cross-lingual transfer and analysis of confidence propagation
NoveltyHow it differs from prior work
First systematic analysis linking source confidence to target confidence with empirical validation across multiple models and datasets
Future workQuestions that remain
- Exploring more diverse multilingual datasets
- Investigating language-agnostic representation techniques
Discussion 0