Revisiting Low Resource Status of Indian Languages in Machine Translation

Quick Summary:

This paper develops an automated framework to generate a large-scale multi-lingual corpus for Indian language neural machine translation, significantly improving translation performance. The framework iteratively enhances both the corpus size and system components, leading to better results on standard evaluation benchmarks.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Journal Reference: 8th ACM IKDD CODS and 26th COMAD (CODS COMAD 2021), January 2--4, 2021, Bangalore, India

DOI: 10.1145/3430984.3431026

arXiv Id: 2008.04860

Comments: 10 pages, few figures, Preprint under review

Date Published: 2020-11-05

Date Updated: 2020-11-05

Key Terms (TF-IDF):

corpus (0.338)

incremental (0.217)

publicly available (0.203)

pipeline (0.194)

publicly (0.190)

automated (0.189)

benchmarks (0.187)

translation (0.185)

language (0.180)

module (0.176)

available (0.161)

obtain (0.150)

evaluation (0.147)

machine (0.142)

improve (0.138)

sentence (0.129)

size (0.126)

paper provide (0.124)

work (0.122)

compared existing (0.122)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Indian language machine translation performance is hampered due to the lack of large scale multi-lingual sentence aligned corpora and robust benchmarks. Through this paper, we provide and analyse an automated framework to obtain such a corpus for Indian language neural machine translation (NMT) systems. Our pipeline consists of a baseline NMT system, a retrieval module, and an alignment module that is used to work with publicly available websites such as press releases by the government. The main contribution towards this effort is to obtain an incremental method that uses the above pipeline to iteratively improve the size of the corpus as well as improve each of the components of our system. Through our work, we also evaluate the design choices such as the choice of pivoting language and the effect of iterative incremental increase in corpus size. Our work in addition to providing an automated framework also results in generating a relatively larger corpus as compared to existing corpora that are available for Indian languages. This corpus helps us obtain substantially improved results on the publicly available WAT evaluation benchmark and other standard evaluation benchmarks.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Parallel Corpora for Machine Translation in Low-resource Indic Languages: A Comprehensive Review	Rahul Raja, A. Vats	2025	View Paper
A Survey on the MT Methods for Indian Languages: MT Challenges, Availability, and Production of Parallel Corpora, Government Policies and Research Directions	Sudeshna Sani, Samudra Vijaya, Suryakanth V Gangashetty	2024	View Paper
Pointer-Generator Networks for Low-Resource Machine Translation: Don’t Copy That!	Niyati Bafna, Philipp Koehn, David Yarowsky	2024	View Paper
Multilingual Neural Machine Translation for Indic to Indic Languages	Sudhansu Bala Das, Divyajyoti Panda, Tapas Kumar Mishra, Bidyut Kr. Patra, Asif Ekbal	2024	View Paper
Machine translation by projecting text into the same phonetic-orthographic space using a common encoding	Amit Kumar, Shantipriya Parida, A. Pratap, Anil Kumar Singh	2023	View Paper
Exploiting Multilingualism in Low-resource Neural Machine Translation via Adversarial Learning	Amit Kumar, A. Pratap, Anil Kumar Singh	2023	View Paper
Generative Adversarial Neural Machine Translation for Phonetic Languages via Reinforcement Learning	Amit Kumar, A. Pratap, Anil Kumar Singh	2023	View Paper
Improving Machine Translation with Phrase Pair Injection and Corpus Filtering	Akshay Batheja, P. Bhattacharyya	2023	View Paper
Neural Machine Translation for Kashmiri to English and Hindi using Pre-trained Embeddings	Shailashree K. Sheshadri, Deepa Gupta, M. Costa-jussà	2022	View Paper
Cross-Lingual Cross-Modal Retrieval with Noise-Robust Learning	Yabing Wang, Jianfeng Dong, Tianxiang Liang, Minsong Zhang, Rui Cai, Xun Wang	2022	View Paper
A Survey on NLP Resources, Tools, and Techniques for Marathi Language Processing	Pawan Lahoti, Namita Mittal, Girdhari Singh	2022	View Paper
An empirical study of low-resource neural machine translation of manipuri in multilingual settings	Salam Michael Singh, Thoudam Doren Singh	2022	View Paper
Analyzing Architectures for Neural Machine Translation Using Low Computational Resources	Aditya Mandke, Onkar Litake, Dipali Kadam	2021	View Paper
Survey of Low-Resource Machine Translation	B. Haddow, Rachel Bawden, Antonio Valerio Miceli Barone, Jindvrich Helcl, Alexandra Birch	2021	View Paper
Attentive fine-tuning of Transformers for Translation of low-resourced languages @LoResMT 2021	Karthik Puranik, Adeep Hande, R. Priyadharshini, Thenmozi Durairaj, Anbukkarasi Sampath, K. Thamburaj, Bharathi Raja Chakravarthi	2021	View Paper
Samanantar: The Largest Publicly Available Parallel Corpora Collection for 11 Indic Languages	Gowtham Ramesh, Sumanth Doddapaneni, Aravinth Bheemaraj, Mayank Jobanputra, AK Raghavan, Ajit Sharma, Sujit Sahoo, Harshita Diddee, J. Mahalakshmi, Divyanshu Kakwani, Navneet Kumar, Aswin Pradeep, K. Deepak, Vivek Raghavan, Anoop Kunchukuttan, Pratyush Kumar, Mitesh Khapra	2021	View Paper
Data-Efficient Training Strategies for Neural TTS Systems	Prajwal K R, C. V. Jawahar	2020	View Paper
Exploring Pair-Wise NMT for Indian Languages	Kartheek Akella, Sai Himal Allu, Sridhar Suresh Ragupathi, Aman Singhal, Zeeshan Khan, Vinay P. Namboodiri, C. V. Jawahar	2020	View Paper
A Voyage on Neural Machine Translation for Indic Languages	Shailashree K. Sheshadri, Deepa Gupta, M. Costa-jussà	2023	View Paper
LUL’s WMT22 Automatic Post-Editing Shared Task Submission	Xiaoying Huang, Xingrui Lou, Fan Zhang, Tu Mei	2022	View Paper
WebCrawl African : A Multilingual Parallel Corpora for African Languages	Pavanpankaj Vegi, J. Sivabhavani, Biswajit Paul, Abhinav Mishra, Prashant Banjare, Krtin Kumar, C. Viswanathan	2022	View Paper
Large-scale Machine Translation for Indian Languages in E-commerce under Low Resource Constraints	Amey Patil, Nikesh Garera	2022	View Paper
On the Transferability of Massively Multilingual Pretrained Models in the Pretext of the Indo-Aryan and Tibeto-Burman Languages	Salam Michael Singh, Loitongbam Sanayai Meetei, Alok Singh, Thoudam Doren Singh, Sivaji Bandyopadhyay	2021	View Paper
How far can we get with one GPU in 100 hours? CoAStaL at MultiIndicMT Shared Task	Rahul Aralikatte, Héctor Murrieta Bello, Miryam de Lhoneux, Daniel Hershcovich, Marcel Bollmann, Anders Søgaard	2021	View Paper
IIIT Hyderabad Submission To WAT 2021: Efficient Multilingual NMT systems for Indian languages	Sourav Kumar, Salil Aggarwal, D. Sharma	2021	View Paper
Neural Machine Translation in Low-Resource Setting: a Case Study in English-Marathi Pair	Aakash Banerjee, Aditya Jain, Shivam Mhaskar, S. Deoghare, Aman Sehgal, P. Bhattacharya	2021	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
iNLPSuite: Monolingual Corpora, Evaluation Benchmarks and Pre-trained Multilingual Language Models for Indian Languages	Divyanshu Kakwani, Anoop Kunchukuttan, S. Golla, Gokul N.C., Avik Bhattacharyya, Mitesh M. Khapra, Pratyush Kumar	2020	View Paper
Efficient Neural Machine Translation for Low-Resource Languages via Exploiting Related Languages	Vikrant Goyal, Sourav Kumar, D. Sharma	2020	View Paper
ParaCrawl: Web-Scale Acquisition of Parallel Corpora	Marta Bañón, Pinzhen Chen, B. Haddow, Kenneth Heafield, Hieu D. Hoang, Miquel Esplà-GomisF, Mikel ForcadaF, Amir Kamran, Faheem Kirefu, Philipp Koehn, Sergio Ortiz-Rojas, Leopoldo PlaF, Gema Ramírez-Sánchez, Elsa Sarrı́asF, Marek Střelec, Brian Thompson, W. Waites, Dion WigginsN, Jaume Zaragoza	2020	View Paper
GShard: Scaling Giant Models with Conditional Computation and Automatic Sharding	Dmitry Lepikhin, HyoukJoong Lee, Yuanzhong Xu, Dehao Chen, Orhan Firat, Yanping Huang, M. Krikun, Noam M. Shazeer, Z. Chen	2020	View Paper
A Multilingual Parallel Corpora Collection Effort for Indian Languages	Shashank Siripragrada, Jerin Philip, Vinay P. Namboodiri, C. V. Jawahar	2020	View Paper
AI4Bharat-IndicNLP Corpus: Monolingual Corpora and Word Embeddings for Indic Languages	Anoop Kunchukuttan, Divyanshu Kakwani, S. Golla, C. GokulN., Avik Bhattacharyya, Mitesh M. Khapra, Pratyush Kumar	2020	View Paper
When and Why is Unsupervised Neural Machine Translation Useless?	Yunsu Kim, Miguel Graça, H. Ney	2020	View Paper
The State and Fate of Linguistic Diversity and Inclusion in the NLP World	Pratik M. Joshi, Sebastin Santy, A. Budhiraja, Kalika Bali, M. Choudhury	2020	View Paper
Utilizing Language Relatedness to improve Machine Translation: A Case Study on Languages of the Indian Subcontinent	Anoop Kunchukuttan, P. Bhattacharyya	2020	View Paper
PMIndia - A Collection of Parallel Corpora of Languages of India	B. Haddow, Faheem Kirefu	2020	View Paper
A Comprehensive Survey of Multilingual Neural Machine Translation	Raj Dabre, Chenhui Chu, Anoop Kunchukuttan	2020	View Paper
LTRC-MT Simple & Effective Hindi-English Neural Machine Translation Systems at WAT 2019	Vikrant Goyal, D. Sharma	2019	View Paper
Towards Automatic Face-to-Face Translation	Prajwal K R, Rudrabha Mukhopadhyay, Jerin Philip, Abhishek Jha, Vinay P. Namboodiri, C. V. Jawahar	2019	View Paper
Simple, Scalable Adaptation for Neural Machine Translation	Ankur Bapna, N. Arivazhagan, Orhan Firat	2019	View Paper
Findings of the 2019 Conference on Machine Translation (WMT19)	Loïc Barrault, Ondrej Bojar, M. Costa-jussà, C. Federmann, Mark Fishel, Yvette Graham, B. Haddow, Matthias Huck, Philipp Koehn, S. Malmasi, Christof Monz, Mathias Müller, Santanu Pal, Matt Post, Marcos Zampieri	2019	View Paper
A Baseline Neural Machine Translation System for Indian Languages	Jerin Philip, Vinay P. Namboodiri, C. V. Jawahar	2019	View Paper
Facebook FAIR’s WMT19 News Translation Task Submission	Nathan Ng, Kyra Yee, Alexei Baevski, Myle Ott, Michael Auli, Sergey Edunov	2019	View Paper
WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia	Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong, Francisco Guzmán	2019	View Paper
Revisiting Low-Resource Neural Machine Translation: A Case Study	Rico Sennrich, Biao Zhang	2019	View Paper
fairseq: A Fast, Extensible Toolkit for Sequence Modeling	Myle Ott, Sergey Edunov, Alexei Baevski, Angela Fan, Sam Gross, Nathan Ng, David Grangier, Michael Auli	2019	View Paper
CVIT-MT Systems for WAT-2018	Jerin Philip, Vinay P. Namboodiri, C. V. Jawahar	2019	View Paper
Massively Multilingual Neural Machine Translation	Roee Aharoni, Melvin Johnson, Orhan Firat	2019	View Paper
Addressing word-order Divergence in Multilingual Neural Machine Translation for extremely Low Resource Languages	V. Rudra Murthy, Anoop Kunchukuttan, P. Bhattacharyya	2018	View Paper
SentencePiece: A simple and language independent subword tokenizer and detokenizer for Neural Text Processing	Taku Kudo, John Richardson	2018	View Paper
Scaling Neural Machine Translation	Myle Ott, Sergey Edunov, David Grangier, Michael Auli	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
Simple Baselines for Human Pose Estimation and Tracking	Bin Xiao, Haiping Wu, Yichen Wei	2018	View Paper
Training Tips for the Transformer Model	M. Popel, Ondrej Bojar	2018	View Paper
Neural Machine Translation for English to Hindi	Sandeep Saini, V. Sahula	2018	View Paper
The IIT Bombay English-Hindi Parallel Corpus	Anoop Kunchukuttan, Pratik Mehta, P. Bhattacharyya	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Six Challenges for Neural Machine Translation	Philipp Koehn, Rebecca Knowles	2017	View Paper
A Simple but Tough-to-Beat Baseline for Sentence Embeddings	Sanjeev Arora, Yingyu Liang, Tengyu Ma	2017	View Paper
Google’s Multilingual Neural Machine Translation System: Enabling Zero-Shot Translation	Melvin Johnson, M. Schuster, Quoc V. Le, M. Krikun, Yonghui Wu, Z. Chen, Nikhil Thorat, F. Viégas, M. Wattenberg, Gregory S. Corrado, Macduff Hughes, Jeffrey Dean	2016	View Paper
Learning variable length units for SMT between related languages via Byte Pair Encoding	Anoop Kunchukuttan, P. Bhattacharyya	2016	View Paper
Using the Output Embedding to Improve Language Models	Ofir Press, Lior Wolf	2016	View Paper
Quick and Reliable Document Alignment via TF/IDF-weighted Cosine Distance	C. Buck, Philipp Koehn	2016	View Paper
Statistical Machine Translation between Related Languages	P. Bhattacharyya, Mitesh M. Khapra, Anoop Kunchukuttan	2016	View Paper
Improving Neural Machine Translation Models with Monolingual Data	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Overview of the 1st Workshop on Asian Translation	Toshiaki Nakazawa, Hideya Mino, Isao Goto, S. Kurohashi, E. Sumita	2014	View Paper
Shata-Anuvadak: Tackling Multiway Translation of Indian Languages	Anoop Kunchukuttan, Abhijit Mishra, Rajen Chatterjee, Ritesh M. Shah, P. Bhattacharyya	2014	View Paper
Morphological Processing for English-Tamil Statistical Machine Translation	L. Ramasamy, Ondrej Bojar, Z. Žabokrtský	2012	View Paper
Constructing Parallel Corpora for Six Indian Languages via Crowdsourcing	Matt Post, Chris Callison-Burch, M. Osborne	2012	View Paper
Iterative, MT-based Sentence Alignment of Parallel Texts	Rico Sennrich, M. Volk	2011	View Paper
MT-based Sentence Alignment for OCR-generated Parallel Texts	Rico Sennrich, M. Volk	2010	View Paper
The TDIL Program and the Indian Langauge Corpora Intitiative (ILCI)	Girish Nath Jha	2010	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
A Program for Aligning Sentences in Bilingual Corpora	W. Gale, Kenneth Ward Church	1993	View Paper
The NiuTrans Machine Translation Systems for WMT19	Bei Li, Yinqiao Li, Chen Xu, Ye Lin, Jiqiang Liu, Hui Liu, Ziyang Wang, Yuhao Zhang, Nuo Xu, Zeyang Wang, Kai Feng, Hexuan Chen, Tengbo Liu, Yanyang Li, Qiang Wang, Tong Xiao, Jingbo Zhu	2019	View Paper
Overview of the 6th Workshop on Asian Translation	Toshiaki Nakazawa, Nobushige Doi, S. Higashiyama, Chenchen Ding, Raj Dabre, Hideya Mino, Isao Goto, Win Pa Pa, Anoop Kunchukuttan, Shantipriya Parida, Ondrej Bojar, S. Kurohashi	2019	View Paper
OdiEnCorp: Odia–English and Odia-Only Corpus for Machine Translation	Shantipriya Parida, Ondrej Bojar, S. Dash	2019	View Paper
NMT in Low Resource Scenario : A Case Study in Indian Languages	Karanveer Singh, P. Bhattacharyya	2019	View Paper
Understanding Back-Translation at Scale		2018
NICT’s Participation in WAT 2018: Approaches Using Multilingualism and Recurrently Stacked Layers	Raj Dabre, Anoop Kunchukuttan, Atsushi Fujita, E. Sumita	2018	View Paper
Overview of the 4th Workshop on Asian Translation	Toshiaki Nakazawa, S. Higashiyama, Chenchen Ding, Hideya Mino, Isao Goto, H. Kazawa, Yusuke Oda, Graham Neubig, S. Kurohashi	2017	View Paper
Despite not being domain adapted to ILCI, we obtain better BLEU scores in a majority of language-directions		2014
Automated translation of Indian languages	G. Anthes	2010	View Paper
Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn	2005	View Paper
We benchmarked the inference pipeline on both CPU and GPU machines
B ILCI NUMBERS

Revisiting Low Resource Status of Indian Languages in Machine Translation

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Machine Translation Advancements of Low-Resource Indian Languages by Transfer Learning

First Attempt at Building Parallel Corpora for Machine Translation of Northeast India's Very Low-Resource Languages

How effective is Multi-source pivoting for Translation of Low Resource Indian Languages?

Neural Machine Translation for Low-Resourced Indian Languages

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag