RomanSetu proposes an efficient method to extend Large Language Models to non-Roman script languages by utilizing romanized text, achieving comparable or superior performance in NLU, NLG, and MT tasks compared to native script representations. The approach involves continual pretraining of an English LLM on romanized text followed by instruction tuning, demonstrating a 2x-4x reduction in token fertility.
This study addresses the challenge of extending Large Language Models (LLMs) to non-English languages that use non-Roman scripts. We propose an approach that utilizes the romanized form of text as an interface for LLMs, hypothesizing that its frequent informal use and shared tokens with English enhance cross-lingual alignment. Our approach involves the continual pretraining of an English LLM like Llama 2 on romanized text of non-English, non-Roman script languages, followed by instruction tuning on romanized data. The results indicate that romanized text not only reduces token fertility by 2x-4x but also matches or outperforms native script representation across various NLU, NLG, and MT tasks. Moreover, the embeddings computed on romanized text exhibit closer alignment with their English translations than those from the native script. Our approach presents a promising direction for leveraging the power of English LLMs in languages traditionally underrepresented in NLP. Our code is available on https://github.com/AI4Bharat/romansetu.
Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Iryna Gurevych, Sebastian Ruder, Jonas Pfeiffer et al.
Xin Zhao, Ji-Rong Wen, Furu Wei et al.
Boris Ginsburg, Wen Ding, Fei Jia et al.
Title | Authors | Year | Actions |
---|---|---|---|
Lost in Transliteration: Bridging the Script Gap in Neural IR
|
Andreas Chari, I. Ounis, Sean MacAvaney
|
2025
|
View Paper |
Overcoming Vocabulary Constraints with Pixel-level Fallback
|
Jonas F. Lotz, Hendra Setiawan, Stephan Peitz, Yova Kementchedjhieva
|
2025
|
View Paper |
Uncovering inequalities in new knowledge learning by large language models across different languages
|
Chenglong Wang, Haoyu Tang, Xiyuan Yang, Yueqi Xie, Jina Suh, Sunayana Sitaram, Junming Huang, Yueqi Xie, Zhaoya Gong, Xing Xie, Fangzhao Wu
|
2025
|
View Paper |
TituLLMs: A Family of Bangla LLMs with Comprehensive Benchmarking
|
Shahriar Kabir Nahin, R. N. Nandi, Sagor Sarker, Quazi Sarwar Muhtaseem, Md Kowsher, Apu Chandraw Shill, Md Ibrahim, Mehadi Hasan Menon, Tareq Al Muntasir, Firoj Alam
|
2025
|
View Paper |
Facilitating large language model Russian adaptation with Learned Embedding Propagation
|
M. Tikhomirov, D. Chernyshev
|
2024
|
View Paper |
Prompting with Phonemes: Enhancing LLM Multilinguality for non-Latin Script Languages
|
Hoang Nguyen, Khyati Mahajan, Vikas Yadav, Philip S. Yu, Masoud Hashemi, Rishabh Maheshwary
|
2024
|
View Paper |
Lens: Rethinking Multilingual Enhancement for Large Language Models
|
Weixiang Zhao, Yulin Hu, Jiahe Guo, Xingyu Sui, Tong Wu, Yang Deng, Yanyan Zhao, Bing Qin, Wanxiang Che, Ting Liu
|
2024
|
View Paper |
Can Small Language Models Learn, Unlearn, and Retain Noise Patterns?
|
Nicy Scaria, Silvester John Joseph Kennedy, Deepak N. Subramani
|
2024
|
View Paper |
LlamaTurk: Adapting Open-Source Generative Large Language Models for Low-Resource Language
|
Cagri Toraman
|
2024
|
View Paper |
Do Llamas Work in English? On the Latent Language of Multilingual Transformers
|
Chris Wendler, Veniamin Veselovsky, Giovanni Monea, Robert West
|
2024
|
View Paper |
Machine Translation Of Marathi Dialects: A Case Study Of Kadodi
|
Raj Dabre, Mary Dabre, Teresa Pereira
|
2024
|
View Paper |
Findings of WMT 2024's MultiIndic22MT Shared Task for Machine Translation of 22 Indian Languages
|
Raj Dabre, Anoop Kunchukuttan
|
2024
|
View Paper |
Lessons Learned from Training an Open Danish Large Language Model
|
Mike Zhang, Max M¨uller-Eberstein, Elisa Bassignana, Rob van der Goot, Dirk Groeneveld, Iz Beltagy, E. Walsh, Akshita Bhagia, Rodney Kinney, Oyvind Tafjord, A. Jha, Hamish Ivison, Ian Magnusson, Yizhong Wang, Shane Arora, David Atkinson, Russell Authur
|
View Paper |
Comments (0)