Second language Korean Universal Dependency treebank v1.2: Focus on data augmentation and annotation scheme refinement

Quick Summary:

This paper expands the second language Korean Universal Dependencies treebank with 5,454 annotated sentences and refines its annotation guidelines. Fine-tuning three Korean language models on this enhanced dataset significantly improves their performance, underscoring the value of tailored L2 datasets for morphosyntactic analysis.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Hakyung Sung Gyu-Ho Shin

Summary

We expand the second language (L2) Korean Universal Dependencies (UD) treebank with 5,454 manually annotated sentences. The annotation guidelines are also revised to better align with the UD framework. Using this enhanced treebank, we fine-tune three Korean language models and evaluate their performance on in-domain and out-of-domain L2-Korean datasets. The results show that fine-tuning significantly improves their performance across various metrics, thus highlighting the importance of using well-tailored L2 datasets for fine-tuning first-language-based, general-purpose language models for the morphosyntactic analysis of L2 data.

AI Key Findings

Generated Jun 10, 2025

Methodology

The research expanded the L2 Korean Universal Dependencies (UD) treebank with 5,454 manually annotated sentences, refining annotation guidelines to align with the UD framework. Three Korean language models (Stanza, spaCy, and Trankit) were fine-tuned using this enhanced treebank and evaluated on in-domain and out-of-domain L2-Korean datasets.

Key Results

  • Fine-tuning significantly improved the performance of the three language models across various metrics on both in-domain and out-of-domain datasets.
  • Trankit, with its transformer-based architecture, outperformed other models in XPOS, UAS, and LAS across both test datasets.
  • Stanza consistently performed best in the LEMMA metric, indicating strong lexical capabilities even with domain shifts.

Significance

This research highlights the importance of using well-tailored L2 datasets for fine-tuning first-language-based, general-purpose language models for the morphosyntactic analysis of L2 data.

Technical Contribution

The paper presents an updated L2 Korean UD treebank (v1.2) with refined annotation guidelines and additional annotated sentences, enabling better morphosyntactic analysis of L2 Korean data.

Novelty

The research refines previous L2 Korean UD annotation schemes to better align with the Universal Dependencies framework, improving consistency and cross-linguistic applicability in morphosyntactic annotations.

Limitations

  • The study did not include training or evaluate dependency tags in previous fine-tuning strategies.
  • Fine-tuning strategies were relatively simple, relying solely on one Korean pre-trained model.

Future Work

  • Explore more sophisticated fine-tuning strategies for L2 Korean language models.
  • Investigate the impact of additional L2 Korean data on model performance.

Paper Details

Paper ID: 2503.14718
Date Published: 2025-03-18
Date Updated: 2025-03-18
Categories:
cs.CL
View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

No key terms available for this paper.

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper
Citations
References
Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

Universal Dependency Treebank for Odia Language

Shantipriya Parida, Atul Kr. Ojha, Kalyanamalini Sahoo et al.

2022-05-25
PDF arXiv

Informal Persian Universal Dependency Treebank

2022-01-12
PDF arXiv

Thai Universal Dependency Treebank

Wei Qi Leong, Charin Polpanumas, William Chandra Tjhi et al.

2024-05-14
PDF arXiv

Resources for Turkish Dependency Parsing: Introducing the BOUN Treebank and the BoAT Annotation Tool

2021-09-17
PDF arXiv

No citations found for this paper.

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more