Should All Cross-Lingual Embeddings Speak English?

Quick Summary:

This paper challenges the Anglocentric bias in cross-lingual word embeddings, demonstrating that the choice of hub language can significantly affect performance. It expands evaluation to include all language pairs and provides new dictionaries for under-represented languages, offering guidelines for more balanced cross-lingual embedding methods.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Summary

Most of recent work in cross-lingual word embeddings is severely Anglocentric. The vast majority of lexicon induction evaluation dictionaries are between English and another language, and the English embedding space is selected by default as the hub when learning in a multilingual setting. With this work, however, we challenge these practices. First, we show that the choice of hub language can significantly impact downstream lexicon induction performance. Second, we both expand the current evaluation dictionary collection to include all language pairs using triangulation, and also create new dictionaries for under-represented languages. Evaluating established methods over all these language pairs sheds light into their suitability and presents new challenges for the field. Finally, in our analysis we identify general guidelines for strong cross-lingual embeddings baselines, based on more than just Anglocentric experiments.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: 1911.03058

Date Published: 2020-04-07

Date Updated: 2020-04-07

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Comments: accepted for publication at ACL 2020

Categories:

cs.CL

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

english (0.292)

language (0.273)

embeddings (0.266)

pairs (0.209)

evaluation (0.195)

cross (0.188)

expand (0.171)

practices (0.166)

vast (0.165)

recent work (0.161)

languages (0.152)

baselines (0.152)

downstream (0.152)

evaluating (0.152)

word (0.150)

majority (0.148)

represented (0.142)

create (0.142)

collection (0.141)

just (0.136)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

English Contrastive Learning Can Learn Universal Cross-lingual Sentence Embeddings

Graham Neubig, Yau-Shian Wang, Ashley Wu

2022-11-14

PDF arXiv

A Comparison of Word Embeddings for English and Cross-Lingual Chinese Word Sense Disambiguation

2017-04-11

PDF arXiv

Cross-lingual Word Embeddings in Hyperbolic Space

Helen Meng, Chandni Saxena, Mudit Chaudhary

2022-06-28

PDF arXiv

CLUSE: Cross-Lingual Unsupervised Sense Embeddings

2018-10-23

PDF arXiv

Title	Authors	Year	Actions
A survey of neural-network-based methods utilising comparable data for finding translation equivalents	Michaela Denisov'a, Pavel Rychl'y	2024	View Paper
Decipherment-Aware Multilingual Learning in Jointly Trained Language Models	Grandee Lee	2024	View Paper
An Efficient Approach for Studying Cross-Lingual Transfer in Multilingual Language Models	FAHIM FAISAL, Antonios Anastasopoulos	2024	View Paper
Multilingual Word Embeddings for Low-Resource Languages using Anchors and a Chain of Related Languages	Viktor Hangya, Silvia Severini, Radoslav Ralev, Alexander Fraser, Hinrich Schütze	2023	View Paper
Average Is Not Enough: Caveats of Multilingual Evaluation	Matúš Pikuliak, Marián Simko	2023	View Paper
Multilingual Multimodality: A Taxonomical Survey of Datasets, Techniques, Challenges and Opportunities	Khyathi Raghavi Chandu, A. Geramifard	2022	View Paper
UScore: An Effective Approach to Fully Unsupervised Evaluation Metrics for Machine Translation	Jonas Belouadi, Steffen Eger	2022	View Paper
Investigating Post-pretraining Representation Alignment for Cross-Lingual Question Answering	FAHIM FAISAL, Antonios Anastasopoulos	2021	View Paper
Wine is Not v i n. - On the Compatibility of Tokenizations Across Languages	Antonis Maronikolakis, Philipp Dufter, Hinrich Schütze	2021	View Paper
Leveraging Vector Space Similarity for Learning Cross-Lingual Word Embeddings: A Systematic Review	Kowshik Bhowmik, A. Ralescu	2021	View Paper
Automatic Language Identification in Code-Switched Hindi-English Social Media Text	Li Nguyen, Christopher Bryant, Sana Kidwai, T. Biberauer	2021	View Paper
Backretrieval: An Image-Pivoted Evaluation Metric for Cross-Lingual Text Representations Without Parallel Corpora	Mikhail Fain, N. Twomey, D. Bollegala	2021	View Paper
XTREME-R: Towards More Challenging and Nuanced Multilingual Evaluation	Sebastian Ruder, Noah Constant, Jan A. Botha, Aditya Siddhant, Orhan Firat, Jinlan Fu, Pengfei Liu, Junjie Hu, Graham Neubig, Melvin Johnson	2021	View Paper
Code-Mixing on Sesame Street: Dawn of the Adversarial Polyglots	Samson Tan, Shafiq R. Joty	2021	View Paper
The GEM Benchmark: Natural Language Generation, its Evaluation and Metrics	Sebastian Gehrmann, Tosin P. Adewumi, Karmanya Aggarwal, Pawan Sasanka Ammanamanchi, Aremu Anuoluwapo, Antoine Bosselut, Khyathi Raghavi Chandu, Miruna Clinciu, Dipanjan Das, Kaustubh D. Dhole, Wanyu Du, Esin Durmus, Ondrej Dusek, Chris C. Emezue, Varun Prashant Gangal, Cristina Garbacea, Tatsunori B. Hashimoto, Yufang Hou, Yacine Jernite, Harsh Jhamtani, Yangfeng Ji, Shailza Jolly, Mihir Kale, Dhruv Kumar, Faisal Ladhak, Aman Madaan, Mounica Maddela, Khyati Mahajan, Saad Mahamood, Bodhisattwa Prasad Majumder, Pedro Henrique Martins, Angelina McMillan-Major, Simon Mille, Emiel van Miltenburg, Moin Nadeem, Shashi Narayan, Vitaly Nikolaev, Andre Niyongabo Rubungo, Salomey Osei, Ankur P. Parikh, Laura Perez-Beltrachini, Niranjan Rao, Vikas Raunak, Juan Diego Rodriguez, Sashank Santhanam, João Sedoc, Thibault Sellam, Samira Shaikh, Anastasia Shimorina, Marco Antonio Sobrevilla Cabezudo, Hendrik Strobelt, Nishant Subramani, Wei Xu, Diyi Yang, Akhila Yerukola, Jiawei Zhou	2021	View Paper
XL-WiC: A Multilingual Benchmark for Evaluating Semantic Contextualization	Alessandro Raganato, Tommaso Pasini, José Camacho-Collados, Mohammad Taher Pilehvar	2020	View Paper
Participatory Research for Low-resourced Machine Translation: A Case Study in African Languages	W. Nekoto, V. Marivate, T. Matsila, Timi E. Fasubaa, T. Kolawole, T. Fagbohungbe, S. Akinola, Shamsuddeen Hassan Muhammad, Salomon Kabongo KABENAMUALU, Salomey Osei, Sackey Freshia, Andre Niyongabo Rubungo, Ricky Macharm, Perez Ogayo, Orevaoghene Ahia, Musie Meressa, Mofetoluwa Adeyemi, Masabata Mokgesi-Selinga, Lawrence Okegbemi, L. Martinus, Kolawole Tajudeen, Kevin Degila, Kelechi Ogueji, Kathleen Siminyu, Julia Kreutzer, Jason Webster, Jamiil Toure Ali, Jade Z. Abbott, Iroro Orife, I. Ezeani, Idris Abdulkabir Dangana, H. Kamper, Hady ElSahar, Goodness Duru, Ghollah Kioko, Espoir Murhabazi, Elan Van Biljon, Daniel Whitenack, Christopher Onyefuluchi, Chris C. Emezue, Bonaventure F. P. Dossou, Blessing K. Sibanda, B. Bassey, A. Olabiyi, A. Ramkilowan, A. Oktem, Adewale Akinfaderin, Abdallah Bashir	2020	View Paper
Transformer based Multilingual document Embedding model	Wei Li, B. Mak	2020	View Paper
A Multilingual Neural Machine Translation Model for Biomedical Data	Alexandre Berard, Zae Myung Kim, Vassilina Nikoulina, Eunjeong Lucy Park, Matthias Gallé	2020	View Paper
Predicting Performance for Natural Language Processing Tasks	Mengzhou Xia, Antonios Anastasopoulos, Ruochen Xu, Yiming Yang, Graham Neubig	2020	View Paper
Performance Prediction via Bayesian Matrix Factorisation for Multilingual Natural Language Processing Tasks	Viktoria Schram, Daniel Beck, Trevor Cohn	2023	View Paper
Improving Few-Shot Learning with Multilingual Transfer and Monte Carlo Training Set Selection	Antonis Maronikolakis, Paul D. O'Grady, Hinrich Schütze, Matti Lyra	2023	View Paper
TongueSwitcher: Fine-Grained Identification of German-English Code-Switching	Igor Sterner, Simone Teufel	2023	View Paper
Predicting Human Translation Difficulty Using Automatic Word Alignment	Zheng Wei Lim, Trevor Cohn, Charles Kemp, Ekaterina Vylomova	2023	View Paper
English-Malay Cross-Lingual Embedding Alignment using Bilingual Lexicon Augmentation	Ying Hao Lim, Jasy Suet Yan Liew	2022	View Paper
MULTILINGUAL DOCUMENT EMBEDDING WITH SEQUENTIAL NEURAL NETWORK MODELS	Li Wei	2022	View Paper
Evaluating a Joint Training Approach for Learning Cross-lingual Embeddings with Sub-word Information without Parallel Corpora on Lower-resource Languages	Ali Hakimi Parizi, Paul Cook	2021	View Paper
1 Language Divergences and Typology	James H. Martin	2020	View Paper
KoE5: A New Dataset and Model for Improving Korean Embedding Performance	구. AI연, 학 고려대학교컴퓨터, 이 업스테, ◦. YoungjoonJang, Junyoung Son, Chanjun Park, Soonwoo Choi, Byeonggoo Lee, Taemin Lee, Heu-Jeoung Lim		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Stanza: A Python Natural Language Processing Toolkit for Many Human Languages	Peng Qi, Yuhao Zhang, Yuhui Zhang, Jason Bolton, Christopher D. Manning	2020	View Paper
Lost in Evaluation: Misleading Benchmarks for Bilingual Dictionary Induction	Yova Kementchedjhieva, Mareike Hartmann, Anders Søgaard	2019	View Paper
Don’t Forget the Long Tail! A Comprehensive Analysis of Morphological Generalization in Bilingual Lexicon Induction	Paula Czarnowska, Sebastian Ruder, Edouard Grave, Ryan Cotterell, Ann A. Copestake	2019	View Paper
WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia	Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong, Francisco Guzmán	2019	View Paper
JW300: A Wide-Coverage Parallel Corpus for Low-Resource Languages	Zeljko Agic, Ivan Vulic	2019	View Paper
Bilingual Lexicon Induction with Semi-supervision in Non-Isometric Embedding Spaces	Barun Patra, Joel Ruben Antony Moniz, Sarthak Garg, Matthew R. Gormley, Graham Neubig	2019	View Paper
Learning Unsupervised Multilingual Word Embeddings with Incremental Multilingual Hubs	Geert Heyman, B. Verreet, Ivan Vulic, Marie-Francine Moens	2019	View Paper
Choosing Transfer Languages for Cross-Lingual Learning	Yu-Hsiang Lin, Chian-Yu Chen, Jean Lee, Zirui Li, Yuyan Zhang, Mengzhou Xia, Shruti Rijhwani, Junxian He, Zhisong Zhang, Xuezhe Ma, Antonios Anastasopoulos, Patrick Littell, Graham Neubig	2019	View Paper
Density Matching for Bilingual Word Embedding	Chunting Zhou, Xuezhe Ma, Di Wang, Graham Neubig	2019	View Paper
How to (Properly) Evaluate Cross-Lingual Word Embeddings: On Strong Baselines, Comparative Analyses, and Some Misconceptions	Goran Glavas, Robert Litschko, Sebastian Ruder, Ivan Vulic	2019	View Paper
Unsupervised Hyperalignment for Multilingual Word Embeddings	J. Alaux, Edouard Grave, Marco Cuturi, Armand Joulin	2018	View Paper
Unsupervised Statistical Machine Translation	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2018	View Paper
Unsupervised Multilingual Word Embeddings	Xilun Chen, Claire Cardie	2018	View Paper
A robust self-learning method for fully unsupervised cross-lingual mappings of word embeddings	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2018	View Paper
Phrase-Based & Neural Unsupervised Machine Translation	Guillaume Lample, Myle Ott, Alexis Conneau, Ludovic Denoyer, Marc'Aurelio Ranzato	2018	View Paper
When and Why Are Pre-Trained Word Embeddings Useful for Neural Machine Translation?	Ye Qi, Devendra Singh Sachan, Matthieu Felix, Sarguna Padmanabhan, Graham Neubig	2018	View Paper
Learning Word Vectors for 157 Languages	Edouard Grave, Piotr Bojanowski, Prakhar Gupta, Armand Joulin, Tomas Mikolov	2018	View Paper
Word Translation Without Parallel Data	Alexis Conneau, Guillaume Lample, Marc'Aurelio Ranzato, Ludovic Denoyer, Herv'e J'egou	2017	View Paper
Learning Language Representations for Typology Prediction	Chaitanya Malaviya, Graham Neubig, Patrick Littell	2017	View Paper
Adversarial Training for Unsupervised Bilingual Lexicon Induction	Meng Zhang, Yang Liu, Huanbo Luan, Maosong Sun	2017	View Paper
Learning bilingual word embeddings with (almost) no bilingual data	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2017	View Paper
URIEL and lang2vec: Representing languages as typological, geographical, and phylogenetic vectors	Lori S. Levin, Patrick Littell, David R. Mortensen, Ke Lin, Katherine Kairis, Carlisle Turner	2017	View Paper
Offline bilingual word vectors, orthogonal transformations and the inverted softmax	Samuel L. Smith, David H. P. Turban, Steven Hamblin, Nils Y. Hammerla	2017	View Paper
Ten Pairs to Tag – Multilingual POS Tagging via Coarse Mapping between Embeddings	Yuan Zhang, David Gaddy, R. Barzilay, T. Jaakkola	2016	View Paper
OpenSubtitles2016: Extracting Large Parallel Corpora from Movie and TV Subtitles	Pierre Lison, J. Tiedemann	2016	View Paper
Universal Dependencies v1: A Multilingual Treebank Collection	Joakim Nivre, M. Marneffe, Filip Ginter, Yoav Goldberg, Jan Hajic, Christopher D. Manning, Ryan T. McDonald, Slav Petrov, S. Pyysalo, Natalia Silveira, Reut Tsarfaty, Daniel Zeman	2016	View Paper
Massively Multilingual Word Embeddings	Bridger Waleed Ammar, George Mulcaire, Yulia Tsvetkov, Guillaume Lample, Chris Dyer, Noah A. Smith	2016	View Paper
Many Languages, One Parser	Bridger Waleed Ammar, George Mulcaire, Miguel Ballesteros, Chris Dyer, Noah A. Smith	2016	View Paper
Improving zero-shot learning by mitigating the hubness problem	Georgiana Dinu, Marco Baroni	2014	View Paper
How to make words with vectors: Phrase generation in distributional semantics	Georgiana Dinu, Marco Baroni	2014	View Paper
Bilingual Word Embeddings for Phrase-Based Machine Translation	Will Y. Zou, R. Socher, Daniel Matthew Cer, Christopher D. Manning	2013	View Paper
Exploiting Similarities among Languages for Machine Translation	Tomas Mikolov, Quoc V. Le, I. Sutskever	2013	View Paper
Combining Bilingual and Comparable Corpora for Low Resource Machine Translation	Ann Irvine, Chris Callison-Burch	2013	View Paper
A Simple, Fast, and Effective Reparameterization of IBM Model 2	Chris Dyer, Victor Chahuneau, Noah A. Smith	2013	View Paper
Inducing Crosslingual Distributed Representations of Words	A. Klementiev, Ivan Titov, Binod Bhattarai	2012	View Paper
Word Representations: A Simple and General Method for Semi-Supervised Learning	Joseph P. Turian, Lev-Arie Ratinov, Yoshua Bengio	2010	View Paper
Statistical machine translation	Hany Hassan, Kareem Darwish	2008	View Paper
Word Alignment for Languages with Scarce Resources Using Bilingual Corpora of Other Language Pairs	Haifeng Wang, Hua Wu, Zhanyi Liu	2006	View Paper
Statistical Significance Tests for Machine Translation Evaluation	Philipp Koehn	2004	View Paper
Normalized Word Embedding and Orthogonal Transform for Bilingual Word Translation	Chao Xing, Dong Wang, Chao Liu, Yiye Lin	2015	View Paper
Multi-Task Word Alignment Triangulation for Low-Resource Languages	Tomer Levinboim, David Chiang	2015	View Paper
Explorer Edinburgh System Description for the 2005 IWSLT Speech Translation Evaluation	Philipp Koehn, Amittai Axelrod, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, M. Osborne, David Talbot	2005	View Paper
Edinburgh System Description for the 2005 IWSLT Speech Translation Evaluation	Philipp Koehn, Amittai Axelrod, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Miles Osborne, David Talbot	2005	View Paper
WHAT IS MORPHOLOGY? 1		1878
International Conference on Learning Representations

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

Should All Cross-Lingual Embeddings Speak English?

Quick Summary:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

English Contrastive Learning Can Learn Universal Cross-lingual Sentence Embeddings

A Comparison of Word Embeddings for English and Cross-Lingual Chinese Word Sense Disambiguation

Cross-lingual Word Embeddings in Hyperbolic Space

CLUSE: Cross-Lingual Unsupervised Sense Embeddings

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag