Smart Bilingual Focused Crawling of Parallel Documents

Quick Summary:

This paper proposes a smart crawling method for efficiently finding parallel translated documents online, utilizing language inference from URLs and a model to identify pairs of parallel documents, significantly reducing unnecessary downloads and improving the yield of parallel content compared to traditional methods.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2405.14779

Date Published: 2024-05-24

Date Updated: 2024-05-24

Key Terms (TF-IDF):

documents (0.383)

parallel (0.336)

content (0.264)

leading (0.177)

builds (0.162)

document (0.162)

smart (0.160)

yielding (0.154)

mutual (0.151)

quantity (0.148)

models (0.145)

internet (0.144)

work propose (0.141)

actual (0.140)

rapidly (0.136)

highlight (0.136)

results demonstrate (0.135)

link (0.131)

discovery (0.129)

greater (0.127)

License: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/

Summary:

Crawling parallel texts $\unicode{x2014}$texts that are mutual translations$\unicode{x2014}$ from the Internet is usually done following a brute-force approach: documents are massively downloaded in an unguided process, and only a fraction of them end up leading to actual parallel content. In this work we propose a smart crawling method that guides the crawl towards finding parallel content more rapidly. Our approach builds on two different models: one that infers the language of a document from its URL, and another that infers whether a pair of URLs link to parallel documents. We evaluate both models in isolation and their integration into a crawling tool. The results demonstrate the individual effectiveness of both models and highlight that their combination enables the early discovery of parallel content during crawling, leading to a reduction in the amount of downloaded documents deemed useless, and yielding a greater quantity of parallel documents compared to conventional crawling approaches.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

No citations found for this paper.

Title	Authors	Year	Actions
Using DeepSpeed and Megatron to Train Megatron-Turing NLG 530B, A Large-Scale Generative Language Model	Shaden Smith, M. Patwary, Brandon Norick, P. LeGresley, Samyam Rajbhandari, J. Casper, Zhun Liu, Shrimai Prabhumoye, George Zerveas, V. Korthikanti, Elton Zhang, R. Child, Reza Yazdani Aminabadi, J. Bernauer, Xia Song, M. Shoeybi, Yuxiong He, Michael Houston, Saurabh Tiwary, Bryan Catanzaro	2022	View Paper
PARADISE: Exploiting Parallel Data for Multilingual Sequence-to-Sequence Pretraining	Machel Reid, Mikel Artetxe	2021	View Paper
nmT5 - Is parallel data still relevant for pre-training massively multilingual language models?	Mihir Kale, Aditya Siddhant, Noah Constant, Melvin Johnson, Rami Al-Rfou, Linting Xue	2021	View Paper
mT5: A Massively Multilingual Pre-trained Text-to-Text Transformer	Linting Xue, Noah Constant, Adam Roberts, Mihir Kale, Rami Al-Rfou, Aditya Siddhant, Aditya Barua, Colin Raffel	2020	View Paper
Transformers: State-of-the-Art Natural Language Processing		2020
ParaCrawl: Web-Scale Acquisition of Parallel Corpora	Marta Bañón, Pinzhen Chen, B. Haddow, Kenneth Heafield, Hieu D. Hoang, Miquel Esplà-GomisF, Mikel ForcadaF, Amir Kamran, Faheem Kirefu, Philipp Koehn, Sergio Ortiz-Rojas, Leopoldo PlaF, Gema Ramírez-Sánchez, Elsa Sarrı́asF, Marek Střelec, Brian Thompson, W. Waites, Dion WigginsN, Jaume Zaragoza	2020	View Paper
Revisiting Few-sample BERT Fine-tuning	Tianyi Zhang, Felix Wu, Arzoo Katiyar, Kilian Q. Weinberger, Yoav Artzi	2020	View Paper
Exploiting Sentence Order in Document Alignment	Brian Thompson, Philipp Koehn	2020	View Paper
PyTorch: An Imperative Style, High-Performance Deep Learning Library	Adam Paszke, Sam Gross, Francisco Massa, Adam Lerer, James Bradbury, Gregory Chanan, Trevor Killeen, Zeming Lin, N. Gimelshein, L. Antiga, Alban Desmaison, Andreas Köpf, E. Yang, Zachary DeVito, Martin Raison, Alykhan Tejani, Sasank Chilamkurthy, Benoit Steiner, Lu Fang, Junjie Bai, Soumith Chintala	2019	View Paper
CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the Web	Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave, Armand Joulin	2019	View Paper
A Massive Collection of Cross-Lingual Web-Document Pairs	Ahmed El-Kishky, Vishrav Chaudhary, Francisco Guzmán, Philipp Koehn	2019	View Paper
Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale	Alexis Conneau, Kartikay Khandelwal, Naman Goyal, Vishrav Chaudhary, Guillaume Wenzek, Francisco Guzmán, Edouard Grave, Myle Ott, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
Hierarchical Document Encoder for Parallel Corpus Mining	Mandy Guo, Yinfei Yang, K. Stevens, Daniel Matthew Cer, Heming Ge, Yun-Hsuan Sung, B. Strope, R. Kurzweil	2019	View Paper
Focused Crawling Through Reinforcement Learning	Miyoung Han, Pierre-Henri Wuillemin, P. Senellart	2018	View Paper
Discovering Parallel Language Resources for Training MT Engines	V. Papavassiliou, Prokopis Prokopidis, Stelios Piperidis	2018	View Paper
Decoupled Weight Decay Regularization	I. Loshchilov, F. Hutter	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Quick and Reliable Document Alignment via TF/IDF-weighted Cosine Distance	C. Buck, Philipp Koehn	2016	View Paper
Findings of the WMT 2016 Bilingual Document Alignment Shared Task	Christian Buck, Philipp Koehn	2016	View Paper
Bitextor’s participation in WMT’16: shared task on document alignment	M. Esplà-Gomis, M. Forcada, Sergio Ortiz Rojas, Jorge Ferrández-Tordera	2016	View Paper
YODA System for WMT16 Shared Task: Bilingual Document Alignment	Aswarth Abhilash Dara, Yiu-Chang Lin	2016	View Paper
CALA: ClAssifying Links Automatically based on their URL	Inma Hernández, Carlos R. Rivero, D. Ruiz, R. Corchuelo	2016	View Paper
A focused crawler for mining hate and extremism promoting videos on YouTube.	Swati Agarwal, A. Sureka	2014	View Paper
Accurate Language Identification of Twitter Messages	Marco Lui, Timothy Baldwin	2014	View Paper
Web page classification using n-gram based URL features	R. Rajalakshmi, Chandrabose Aravindan	2013	View Paper
Crawling Credible Online Medical Sentiments for Social Intelligence	A. Abbasi, Tianjun Fu, D. Zeng, D. Adjeroh	2013	View Paper
Finding More Bilingual Webpages with High Credibility via Link Analysis	Chengzhi Zhang, Xuchen Yao, Chunyu Kit	2013	View Paper
A Comprehensive Study of Techniques for URL-Based Web Page Language Classification	E. Baykan, Monika Henzinger, Ingmar Weber	2013	View Paper
Crawling Back and Forth: Using Back and Out Links to Locate Bilingual Sites	Luciano Barbosa, S. Bangalore, V. Sridhar	2011	View Paper
The Web as a Parallel Corpus	P. Resnik, Noah A. Smith	2003	View Paper
Computer-Aided Translation Technology: A Practical Introduction	Lynne Bowker	2002	View Paper
Parallel Web text mining for cross-language IR	Jiang Chen, Jian-Yun Nie	2000	View Paper
Focused Crawling: A New Approach to Topic-Specific Web Resource Discovery	Soumen Chakrabarti, M. Berg, B. Dom	1999	View Paper
Sweden	H. Silfverhielm, C. Stefansson	1996	View Paper
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
Evaluate cld2		2014
Combining Content-Based and URL-Based Heuristics to Harvest Aligned Bitexts from Multilingual Sites with Bitextor	M. Esplà-Gomis, M. Forcada	2010	View Paper
Deep Learning in Natural Language Processing	Li Deng, Yang Liu, Asli . . . . . . Gokhan Tur, Xiaodong Celikyilmaz, Dilek Hakkani-T He, Li . . . . . . Asli Celikyilmaz, Deng Dilek, Hakkani-T ü r, Wanxiang Che, Yue Zhang, Zhiyuan Liu, Xianpei Han, Jiajun Zhang, Kang Liu, Yansong Feng, Duyu Tang, Meishan Zhang, Xin Zhao, Chenliang Li		View Paper
2023. Evaluation of data release 2. Technical Report
The model that infers parallelness from URLs is used to obtain the probability of each pair { ( u, v i ) } N 1 of being parallel
URL v i is added to the list of pending downloads with a priority score determined by multiplying the probabilities obtained in steps 4 and 5
Jaccard similarity
Remove random tokens: Both u A and v B are tokenized, and random tokens are removed; random tokens never include the scheme, authority, or the port
2023. An efficient focused crawler using LSTM-CNN based deep learning
u is parsed and the collection of URLs { v i } N 1 linked from it is extracted

Smart Bilingual Focused Crawling of Parallel Documents

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Tree-based Focused Web Crawling with Reinforcement Learning

About the creation of a parallel bilingual corpora of web-publications

CRAWLING: a Crowdsourcing Algorithm on Wheels for Smart Parking

Effective Focused Crawling Based on Content and Link Structure Analysis

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag