Crawling parallel texts $\unicode{x2014}$texts that are mutual translations$\unicode{x2014}$ from the Internet is usually done following a brute-force approach: documents are massively downloaded in...

Curated Datasets and Neural Models for Machine Translation of Informal Registers between Mayan and Spanish Vernaculars

The Mayan languages comprise a language family with an ancient history, millions of speakers, and immense cultural value, that, nevertheless, remains severely underrepresented in terms of resources ...

Non-Fluent Synthetic Target-Language Data Improve Neural Machine Translation

When the amount of parallel sentences available to train a neural machine translation is scarce, a common practice is to generate new synthetic training samples from them. A number of approaches hav...

Understanding the effects of word-level linguistic annotations in under-resourced neural machine translation

This paper studies the effects of word-level linguistic annotations in under-resourced neural machine translation, for which there is incomplete evidence in the literature. The study covers eight la...

Cross-lingual neural fuzzy matching for exploiting target-language monolingual corpora in computer-aided translation

Computer-aided translation (CAT) tools based on translation memories (MT) play a prominent role in the translation workflow of professional translators. However, the reduced availability of in-domai...

Multi-Hypothesis Distillation of Multilingual Neural Translation Models for Low-Resource Languages

This paper explores sequence-level knowledge distillation (KD) of multilingual pre-trained encoder-decoder translation models. We argue that the teacher model's output distribution holds valuable insi...