A new metric called SubER evaluates subtitle quality, considering transcription, translation, line segmentation, and timing. It outperforms existing metrics in post-editing scenarios, correlating well with human assessment scores.
This paper addresses the problem of evaluating the quality of automatically generated subtitles, which includes not only the quality of the machine-transcribed or translated speech, but also the quality of line segmentation and subtitle timing. We propose SubER - a single novel metric based on edit distance with shifts that takes all of these subtitle properties into account. We compare it to existing metrics for evaluating transcription, translation, and subtitle quality. A careful human evaluation in a post-editing scenario shows that the new metric has a high correlation with the post-editing effort and direct human assessment scores, outperforming baseline metrics considering only the subtitle text, such as WER and BLEU, and existing methods to integrate segmentation and timing features.
Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Hugo Van hamme, Jakob Poncelet
Tosho Hirasawa, Taichi Aida, Daisuke Suzuki et al.
Zitha Sasindran, Harsha Yelchuri, T. V. Prabhakar
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|---|---|---|
|
Speech translation for multilingual medical education leveraged by large language models.
|
Jorge Iranzo-Sánchez, Jaume Santamaría-Jordà, Gerard Mas-Mollà, Gonçal V. Garcés Díaz-Munío, Javier Iranzo-Sánchez, Javier Jorge, J. Silvestre-Cerdà, Adrià Giménez, Jorge Civera, Albert Sanchís, Alfons Juan
|
2025
|
View Paper |
|
A Comparative Study on Enhancing the Accuracy of Chinese Speech-to-Text in Instructional Videos Using Large Language Models
|
Chih Chang Yang, Tzren-Ru Chou, Shu Wei Liu
|
2025
|
View Paper |
|
EVE: Towards End-to-End Video Subtitle Extraction with Vision-Language Models
|
Haiyang Yu, Jinghui Lu, Yanjie Wang, Yang Li, Hang Wang, Can Huang, Bin Li
|
2025
|
View Paper |
|
Fine-tuning Whisper on Low-Resource Languages for Real-World Applications
|
Vincenzo Timmel, Claudio Paonessa, R. Kakooee, Manfred Vogel, Daniel Perruchoud
|
2024
|
View Paper |
|
SBAAM! Eliminating Transcript Dependency in Automatic Subtitling
|
Marco Gaido, Sara Papi, Matteo Negri, Mauro Cettolo, L. Bentivogli
|
2024
|
View Paper |
|
Direct Models for Simultaneous Translation and Automatic Subtitling: FBK@IWSLT2023
|
Sara Papi, Marco Gaido, Matteo Negri
|
2023
|
View Paper |
|
Direct Speech Translation for Automatic Subtitling
|
Sara Papi, Marco Gaido, Alina Karakanta, Mauro Cettolo, Matteo Negri, Marco Turchi
|
2022
|
View Paper |
|
Automatic Subtitling and Subtitle Compression: FBK at the IWSLT 2024 Subtitling track
|
Marco Gaido, Sara Papi, Mauro Cettolo, R. Cattoni, Andrea Piergentili, Matteo Negri, L. Bentivogli
|
2024
|
View Paper |
|
Leveraging AI Technologies for Enhanced Multimedia Localization
|
Ashley Mondello, Sahil Rasane, Alina Karakanta, Laura Casanellas
|
2024
|
View Paper |
|
Evaluating Automatic Subtitling: Correlating Post-editing Effort and Automatic Metrics
|
Alina Karakanta, Mauro Cettolo, Matteo Negri, L. Bentivogli
|
2024
|
View Paper |
|
HW-TSC’s submission to the IWSLT 2024 Subtitling track
|
Yuhao Xie, Yuanchang Luo, Zongyao Li, Zhanglin Wu, Xiaoyu Chen, Zhiqiang Rao, Shaojun Li, Hengchao Shang, Jiaxin Guo, Daimeng Wei, Hao Yang
|
2024
|
View Paper |
|
Speech Translation with Style: AppTek’s Submissions to the IWSLT Subtitling and Formality Tracks in 2023
|
Parnia Bahar, P. Wilken, Javier Iranzo-Sánchez, Mattia Antonino Di Gangi, E. Matusov, Zoltán Tüske
|
2023
|
View Paper |
|
FINDINGS OF THE IWSLT 2023 EVALUATION CAMPAIGN
|
Sweta Agrawal, Antonios Anastasopoulos, L. Bentivogli, Ondrej Bojar, Claudia Borg, Marine Carpuat, R. Cattoni, Mauro Cettolo, Mingda Chen, William Chen, K. Choukri, Alexandra Chronopoulou, Anna Currey, T. Declerck, Qianqian Dong, Kevin Duh, Y. Estève, Marcello Federico, Souhir Gahbiche, B. Haddow, B. Hsu, Phu Mon Htut, H. Inaguma, Dávid Javorský, J. Judge, Yasumasa Kano, Tom Ko, Rishu Kumar, Peng Li, Xutai Ma, Prashant Mathur, E. Matusov, Paul McNamee, John P. McCrae, Kenton Murray, Maria Nadejde, Satoshi Nakamura, Matteo Negri, H. Nguyen, J. Niehues, Xing Niu, Atul Kr. Ojha, John E. Ortega, Proyag Pal, J. Pino, Lonneke van der Plas, Peter Polák, Elijah Matthew Rippeth, Elizabeth Salesky, Jiatong Shi, Matthias Sperber, Sebastian Stüker, Katsuhito Sudoh, Yun Tang, Brian Thompson, Ke M. Tran, Marco Turchi, A. Waibel, Mingxuan Wang, Shinji Watanabe, Rodolfo Zevallos
|
2023
|
View Paper |
Comments (0)