Summary
The Swa-bhasha Resource Hub provides a comprehensive collection of data resources and algorithms developed for Romanized Sinhala to Sinhala transliteration between 2020 and 2025. These resources have played a significant role in advancing research in Sinhala Natural Language Processing (NLP), particularly in training transliteration models and developing applications involving Romanized Sinhala. The current openly accessible data sets and corresponding tools are made publicly available through this hub. This paper presents a detailed overview of the resources contributed by the authors and includes a comparative analysis of existing transliteration applications in the domain.
AI Key Findings
Generated Sep 07, 2025
Methodology
The Swa-bhasha Resource Hub combines rule-based methods, statistical models, and deep learning techniques, especially transformer-based models like BERT, to achieve state-of-the-art performance in transliteration tasks.
Key Results
- Transformer-based models, especially fine-tuned BERT variants, outperform traditional rule-based and hybrid systems in transliteration tasks by a wide margin.
- The SinhalaBERT and fine-tuned BERT models achieved the best overall performance with low WER and CER, along with high BLEU scores across two test sets.
- The contextual embeddings from BERT models are highly effective in disambiguating transliterations, as demonstrated by high F1 scores on the Transliteration Disambiguation Dataset.
Significance
This research significantly advances Sinhala NLP, particularly in Romanized Sinhala to native Sinhala transliteration, by providing comprehensive resources and high-performing algorithms, which can support downstream applications like content filtering, sentiment analysis, and targeted advertising.
Technical Contribution
The Swa-bhasha Resource Hub provides a comprehensive collection of data resources and algorithms for Romanized Sinhala to Sinhala transliteration, including a custom tokenizer tailored for Romanized Sinhala and publicly available models on Hugging Face.
Novelty
This work is novel for its hybrid approach combining statistical methods with rule-based logic, its focus on handling language-specific nuances in transliteration using contextual embeddings and deep learning, and its development of a context-aware deep learning model for transliteration disambiguation.
Limitations
- Computational demands of models like BERT limit their direct applicability in mobile or low-resource environments requiring real-time responsiveness.
- Challenges persist in standardizing transliteration outputs and adapting systems to dynamic code-mixed and ad-hoc user inputs.
Future Work
- Optimize inference efficiency for real-time transliteration systems.
- Integrate transliteration systems with broader NLP pipelines, such as sentiment analysis and chat interfaces.
- Ensure equitable accessibility of these tools in real-world, multilingual digital ecosystems.
Paper Details
PDF Preview
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersSwa Bhasha: Message-Based Singlish to Sinhala Transliteration
Maneesha U. Athukorala, Deshan K. Sumanathilaka
Sinhala Transliteration: A Comparative Analysis Between Rule-based and Seq2Seq Approaches
Nisansa de Silva, Surangika Ranathunga, Kasun Wickramasinghe et al.
Stylomech: Unveiling Authorship via Computational Stylometry in English and Romanized Sinhala
Nabeelah Faumi, Adeepa Gunathilake, Benura Wickramanayake et al.
Linguistic Analysis of Sinhala YouTube Comments on Sinhala Music Videos: A Dataset Study
Nisansa de Silva, W. M. Yomal De Mel
No citations found for this paper.
Comments (0)