Summary
In Switzerland legal translation is uniquely important due to the country's four official languages and requirements for multilingual legal documentation. However, this process traditionally relies on professionals who must be both legal experts and skilled translators -- creating bottlenecks and impacting effective access to justice. To address this challenge, we introduce SwiLTra-Bench, a comprehensive multilingual benchmark of over 180K aligned Swiss legal translation pairs comprising laws, headnotes, and press releases across all Swiss languages along with English, designed to evaluate LLM-based translation systems. Our systematic evaluation reveals that frontier models achieve superior translation performance across all document types, while specialized translation systems excel specifically in laws but under-perform in headnotes. Through rigorous testing and human expert validation, we demonstrate that while fine-tuning open SLMs significantly improves their translation quality, they still lag behind the best zero-shot prompted frontier models such as Claude-3.5-Sonnet. Additionally, we present SwiLTra-Judge, a specialized LLM evaluation system that aligns best with human expert assessments.
AI Key Findings
Generated Jun 10, 2025
Methodology
The research introduces SwiLTra-Bench, a multilingual benchmark of over 180K aligned Swiss legal translation pairs, to evaluate LLM-based translation systems. It systematically evaluates frontier models, specialized translation systems, and fine-tuned open SLMs against human expert validation.
Key Results
- Frontier models achieve superior translation performance across all document types.
- Specialized translation systems excel specifically in laws but under-perform in headnotes.
- Fine-tuning open SLMs significantly improves their translation quality, though they still lag behind zero-shot prompted frontier models like Claude-3.5-Sonnet.
- SwiLTra-Judge, a specialized LLM evaluation system, aligns best with human expert assessments.
Significance
This research is crucial for addressing the bottlenecks in Switzerland's legal translation process due to its four official languages, impacting access to justice. The benchmark and evaluation system can guide the development of more effective machine translation systems for legal documents.
Technical Contribution
SwiLTra-Bench, a comprehensive multilingual legal translation benchmark, and SwiLTra-Judge, a specialized LLM evaluation system, are introduced for assessing machine translation quality in the legal domain.
Novelty
This work addresses a significant research gap in translating legal texts between Switzerland's national languages, offering a unique benchmark suite tailored to Swiss legal translation challenges.
Limitations
- Fine-tuned models, while stronger than initial open models, still underperform large closed models.
- Limited resources prevented evaluation of certain languages (e.g., Romansh) and smaller sample sizes for human expert studies.
Future Work
- Investigate techniques like model merging to further improve performance and bridge the gap with frontier models.
- Evaluate additional promising models, such as Grok.
- Expand human evaluation to cover more languages and larger samples.
Paper Details
PDF Preview
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersDialect Transfer for Swiss German Speech Translation
Manuela Hürlimann, Jan Deriu, Mark Cieliebak et al.
Improving Access to Justice for the Indian Population: A Benchmark for Evaluating Translation of Legal Text to Indian Languages
Saptarshi Ghosh, Adrijit Goswami, Debtanu Datta et al.
AIR-Bench: Automated Heterogeneous Information Retrieval Benchmark
Bo Wang, Hao Liao, Zheng Liu et al.
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|
Comments (0)