SwiLTra-Bench: The Swiss Legal Translation Benchmark

Quick Summary:

SwiLTra-Bench provides a comprehensive multilingual legal translation benchmark for evaluating LLM-based translation systems in Switzerland's multilingual legal context. Frontier models show superior performance, but specialized systems excel in translating legal documents while underperforming in headnotes, highlighting the need for improved fine-tuning and zero-shot prompting.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2503.01372

Date Published: 2025-03-03

Date Updated: 2025-03-03

Key Terms (TF-IDF):

No key terms available for this paper.

Summary:

In Switzerland legal translation is uniquely important due to the country's four official languages and requirements for multilingual legal documentation. However, this process traditionally relies on professionals who must be both legal experts and skilled translators -- creating bottlenecks and impacting effective access to justice. To address this challenge, we introduce SwiLTra-Bench, a comprehensive multilingual benchmark of over 180K aligned Swiss legal translation pairs comprising laws, headnotes, and press releases across all Swiss languages along with English, designed to evaluate LLM-based translation systems. Our systematic evaluation reveals that frontier models achieve superior translation performance across all document types, while specialized translation systems excel specifically in laws but under-perform in headnotes. Through rigorous testing and human expert validation, we demonstrate that while fine-tuning open SLMs significantly improves their translation quality, they still lag behind the best zero-shot prompted frontier models such as Claude-3.5-Sonnet. Additionally, we present SwiLTra-Judge, a specialized LLM evaluation system that aligns best with human expert assessments.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
LEXam: Benchmarking Legal Reasoning on 340 Law Exams	Yu Fan, Jingwei Ni, Jakob Merane, Etienne Salimbeni, Yang Tian, Yoan Hermstruwer, Yinya Huang, Mubashara Akhtar, Florian Geering, Oliver Dreyer, Daniel Brunner, Markus Leippold, Mrinmaya Sachan, Alexander Stremitzer, Christoph Engel, Elliott Ash, Joel Niklaus	2025	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
General Instructions	Peter Fritzson, Tentamen Exam	2025	View Paper
Seamless communication	Rick Farrell	2024	View Paper
How Good Are LLMs for Literary Translation, Really? Literary Translation Evaluation with Humans and LLMs	Ran Zhang, Wei Zhao, Steffen Eger	2024	View Paper
Model Merging in LLMs, MLLMs, and Beyond: Methods, Theories, Applications and Opportunities	Enneng Yang, Li Shen, Guibing Guo, Xingwei Wang, Xiaochun Cao, Jie Zhang, Dacheng Tao	2024	View Paper
LLM Evaluators Recognize and Favor Their Own Generations	Arjun Panickssery, Samuel R. Bowman, Shi Feng	2024	View Paper
Machine translation literacy in the legal translation context: a SWOT analysis perspective	Jeffrey Killman	2024	View Paper
Tower: An Open Multilingual Large Language Model for Translation-Related Tasks	Duarte M. Alves, José P. Pombal, Nuno M. Guerreiro, P. Martins, João Alves, Amin Farajian, Ben Peters, Ricardo Rei, Patrick Fernandes, Sweta Agrawal, Pierre Colombo, José G. C. de Souza, André Martins	2024	View Paper
A Rank Stabilization Scaling Factor for Fine-Tuning with LoRA	Damjan Kalajdzievski	2023	View Paper
GEMBA-MQM: Detecting Translation Quality Error Spans with GPT-4	Tom Kocmi, C. Federmann	2023	View Paper
Steering Large Language Models for Machine Translation with Finetuning and In-Context Learning	Duarte M. Alves, Nuno M. Guerreiro, João Alves, José P. Pombal, Ricardo Rei, José G. C. de Souza, Pierre Colombo, André Martins	2023	View Paper
xcomet: Transparent Machine Translation Evaluation through Fine-grained Error Detection	Nuno M. Guerreiro, Ricardo Rei, Daan van Stigt, Luísa Coheur, Pierre Colombo, André Martins	2023	View Paper
MADLAD-400: A Multilingual And Document-Level Large Audited Dataset	Sneha Kudugunta, Isaac Caswell, Biao Zhang, Xavier García, Christopher A. Choquette-Choo, Katherine Lee, Derrick Xin, Aditya Kusupati, Romi Stella, Ankur Bapna, Orhan Firat	2023	View Paper
Judging LLM-as-a-judge with MT-Bench and Chatbot Arena	Lianmin Zheng, Wei-Lin Chiang, Ying Sheng, Siyuan Zhuang, Zhanghao Wu, Yonghao Zhuang, Zi Lin, Zhuohan Li, Dacheng Li, E. Xing, Haotong Zhang, Joseph E. Gonzalez, Ion Stoica	2023	View Paper
Songs Across Borders: Singable and Controllable Neural Lyric Translation	Longshen Ou, Xichu Ma, MingSung Kan, Ye Wang	2023	View Paper
LLaMA: Open and Efficient Foundation Language Models	Hugo Touvron, Thibaut Lavril, Gautier Izacard, Xavier Martinet, M. Lachaux, Timothée Lacroix, Baptiste Rozière, Naman Goyal, Eric Hambro, Faisal Azhar, Aur'elien Rodriguez, Armand Joulin, Edouard Grave, Guillaume Lample	2023	View Paper
Natural Language Processing in the Legal Domain	D. Katz, D. Hartung, Lauritz Gerlach, Abhik Jana, M. Bommarito	2023	View Paper
LEXTREME: A Multi-Lingual and Multi-Task Benchmark for the Legal Domain	Joel Niklaus, Veton Matoshi, Pooja Rani, Andrea Galassi, Matthias Sturmer, Ilias Chalkidis	2023	View Paper
ClassActionPrediction: A Challenging Benchmark for Legal Judgment Prediction of Class Action Cases in the US	Gil Semo, Dor Bernsohn, Ben Hagag, Gila Hayat, Joel Niklaus	2022	View Paper
An Empirical Study on Cross-X Transfer for Legal Judgment Prediction	Joel Niklaus, Matthias Sturmer, Ilias Chalkidis	2022	View Paper
8-bit Optimizers via Block-wise Quantization	Tim Dettmers, M. Lewis, Sam Shleifer, Luke Zettlemoyer	2021	View Paper
LexGLUE: A Benchmark Dataset for Legal Language Understanding in English	Ilias Chalkidis, Abhik Jana, D. Hartung, M. Bommarito, Ion Androutsopoulos, D. Katz, Nikolaos Aletras	2021	View Paper
Swiss-Judgment-Prediction: A Multilingual Legal Judgment Prediction Benchmark	Joel Niklaus, Ilias Chalkidis, Matthias Sturmer	2021	View Paper
Multi-granular Legal Topic Classification on Greek Legislation	C. Papaloukas, Ilias Chalkidis, Konstantinos Athinaios, Despina-Athanasia Pantazi, Manolis Koubarakis	2021	View Paper
LoRA: Low-Rank Adaptation of Large Language Models	J. E. Hu, Yelong Shen, Phillip Wallis, Zeyuan Allen-Zhu, Yuanzhi Li, Shean Wang, Weizhu Chen	2021	View Paper
Customized Neural Machine Translation Systems for the Swiss Legal Domain	Rubén Martínez-Domínguez, Matīss Rikters, A. Vasilevskis, Marcis Pinnis, Paula Reichenberg	2020	View Paper
Understanding the societal impacts of machine translation: a critical review of the literature on medical and legal use cases	Lucas Nunes Vieira, Minako O’Hagan, C. O’Sullivan	2020	View Paper
Language Models are Few-Shot Learners	Tom B. Brown, Benjamin Mann, Nick Ryder, Melanie Subbiah, J. Kaplan, Prafulla Dhariwal, Arvind Neelakantan, Pranav Shyam, Girish Sastry, Amanda Askell, Sandhini Agarwal, Ariel Herbert-Voss, Gretchen Krueger, T. Henighan, R. Child, A. Ramesh, Daniel M. Ziegler, Jeff Wu, Clemens Winter, Christopher Hesse, Mark Chen, Eric Sigler, Ma-teusz Litwin, Scott Gray, Benjamin Chess, Jack Clark, Christopher Berner, Sam McCandlish, Alec Radford, I. Sutskever, Dario Amodei	2020	View Paper
BLEURT: Learning Robust Metrics for Text Generation	Thibault Sellam, Dipanjan Das, Ankur P. Parikh	2020	View Paper
JEC-QA: A Legal-Domain Question Answering Dataset	Haoxiang Zhong, Chaojun Xiao, Cunchao Tu, T. Zhang, Zhiyuan Liu, Maosong Sun	2019	View Paper
Using machine learning to predict decisions of the European Court of Human Rights	Masha Medvedeva, Michel Vols, M. Wieling	2019	View Paper
BERTScore: Evaluating Text Generation with BERT	Tianyi Zhang, Varsha Kishore, Felix Wu, Kilian Q. Weinberger, Yoav Artzi	2019	View Paper
Machine Translation in the Field of Law: A Study of the Translation of Italian Legal Texts into German	Eva Berta Maria Wiesmann	2019	View Paper
Decoupled Weight Decay Regularization	I. Loshchilov, F. Hutter	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
The United Nations Parallel Corpus v1.0	Michal Ziemski, Marcin Junczys-Dowmunt, B. Pouliquen	2016	View Paper
Semi-supervised Sequence Learning	Andrew M. Dai, Quoc V. Le	2015	View Paper
chrF: character n-gram F-score for automatic MT evaluation	Maja Popovic	2015	View Paper
METEOR: An Automatic Metric for MT Evaluation with Improved Correlation with Human Judgments	Satanjeev Banerjee, A. Lavie	2005	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Source	Ricardo S Silva	2000	View Paper
Translation	R. Darnell	1873	View Paper
Translators’ perspectives on machine translation uses and impacts in the Swiss Confederation: Navigating technological change in an institutional setting	Paolo Canavese, Patrick Cadwell	2024	View Paper
Training an NMT system for legal texts of a low-resource language variety South Tyrolean German - Italian	Antoni Oliver, Sergi Alvarez-Vidal, Egon W. Stemle, Elena Chiocchetti	2024	View Paper
Is Machine Translation Reliable in the Legal Field? A Corpus-Based Critical Comparative Analysis for Teaching ESP at Tertiary Level	Patrizia Giampieri	2023	View Paper
On the use of Pretrained Language Models for Legal Italian Document Classification	Irene Benedetto, Gianpiero Sportelli, Sara Bertoldo, Francesco Tarasconi, Luca Cagliero, Giuseppe Giacalone	2023	View Paper
Pretrained Language Models v. Court Ruling Predictions: A Case Study on a Small Dataset of French Court of Appeal Rulings	Olivia Vaudaux, Caroline Bazzoli, Maximin Coavoux, Géraldine Vial, Étienne Vergès	2023	View Paper
Computational Linguistics	Frank Rudzicz, Graeme Hirst	2015	View Paper
Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn	2005	View Paper
I. Text		1969	View Paper
2023. LegalBench: A Collaboratively Built Benchmark for Measuring Le-gal Reasoning in Large Language Models
Notes for Multiple Deductions
Do not deduct points for discrepancies between the predicted translation and the gold translation if the predicted translation matches the source text better
Consider jurisdiction-specific legal terminology
1. Eine Sicherheitsleistung gemäss Art. 79 Abs. 2 PatG enthebt den Richter nicht von der Prüfung der Frage, ob die Voraussetzungen für vorsorgliche Massnahmen nach Art. 77 Abs. 2 PatG gegeben
2024. FLawN-T5: An Empirical Examination of Effective Instruction-Tuning Data Mixtures for Legal Reasoning
2024. A Comparative Study on the Quality of English-Chinese Translation of Legal Texts Between ChatGPT and Neural Machine Translation Systems
Consider both explicit and implicit legal meanings
2023. Machine translation and legal terminology: Data-driven approaches to contextual accuracy
Your response should
2023. SCALE: Scaling up the Complexity for Advanced Language Model Evaluation
2024. Qwen2. 5: A party of foundation models
Score: 6 (-4 for highly relevant erroneous translation of ''LBI'' to ''BEHG'' instead of '
Point Deduction System
2023. Prompt-ing palm for translation: Assessing strategies and performance
However
2023. On the Evaluation of Terminology Translation Errors in NMT and PB-SMT In the Legal Domain: A Study on the Translation of Arabic Legal Documents into English and French
Information Processing Systems 2017, December 4-9, 2017
large language models: Empirical results and analysis
2024. Neural machine translation of clinical text: an empirical investigation into multilingual pre-trained language models and transfer-learning
points deduction for critical errors, such as when a law is translated with reference to the wrong law
points deduction for a relevant legal term in an unusual but still correct manner
Das Bankgeheimnis und andere gesetzlich geschützte Kunden-und Berufsgeheimnisse sind zu wahren
a perfectly complete and accurate translation receives a score of 10
0.2 points deduction if a legally relevant legal term is translated erroneously

SwiLTra-Bench: The Swiss Legal Translation Benchmark

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Dialect Transfer for Swiss German Speech Translation

Swiss-Judgment-Prediction: A Multilingual Legal Judgment Prediction Benchmark

Improving Access to Justice for the Indian Population: A Benchmark for Evaluating Translation of Legal Text to Indian Languages

AIR-Bench: Automated Heterogeneous Information Retrieval Benchmark

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag