Quick Summary:

This paper introduces a new methodology for creating synthetic cross-language information retrieval (CLIR) training data using generative large language models to generate relevant queries for non-English passages, aiming to overcome the limitations of existing translation-based datasets. Experiments demonstrate the effectiveness of the new CLIR training sets.

Summary

A key stumbling block for neural cross-language information retrieval (CLIR) systems has been the paucity of training data. The appearance of the MS MARCO monolingual training set led to significant advances in the state of the art in neural monolingual retrieval. By translating the MS MARCO documents into other languages using machine translation, this resource has been made useful to the CLIR community. Yet such translation suffers from a number of problems. While MS MARCO is a large resource, it is of fixed size; its genre and domain of discourse are fixed; and the translated documents are not written in the language of a native speaker of the language, but rather in translationese. To address these problems, we introduce the JH-POLO CLIR training set creation methodology. The approach begins by selecting a pair of non-English passages. A generative large language model is then used to produce an English query for which the first passage is relevant and the second passage is not relevant. By repeating this process, collections of arbitrary size can be created in the style of MS MARCO but using naturally-occurring documents in any desired genre and domain of discourse. This paper describes the methodology in detail, shows its use in creating new CLIR training sets, and describes experiments using the newly created training data.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

ms (0.283)
ms (0.280)
documents (0.253)
documents (0.253)
passage (0.208)
english (0.206)
training set (0.204)
english (0.199)
language (0.193)
training (0.192)
training (0.190)
language (0.189)
training data (0.178)
retrieval (0.177)
translation (0.176)
retrieval (0.176)
created (0.175)
translation (0.174)
training data (0.173)
created (0.171)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper
Citations
References
Click to view

Similar Papers

Found 4 papers
Title Authors Year Actions
Extending Translate-Train for ColBERT-X to African Language CLIR
Eugene Yang, Dawn J Lawrie, Paul McNamee, J. Mayfield
2024
View Paper
Leveraging LLMs for Synthesizing Training Data Across Many Languages in Multilingual Dense Retrieval
Nandan Thakur, Jianmo Ni, Gustavo Hernández Abrego, J. Wieting, Jimmy J. Lin, Daniel Cer
2023
View Paper
Advancing the Search Frontier with AI Agents
Ryen W. White
2023
View Paper
When do Generative Query and Document Expansions Fail? A Comprehensive Study Across Methods, Retrievers, and Datasets
Orion Weller, Kyle Lo, David Wadden, Dawn J Lawrie, Benjamin Van Durme, Arman Cohan, Luca Soldaini
2023
View Paper
Annotating Chinese Word Senses with English WordNet: A Practice on OntoNotes Chinese Sense Inventories
Hongzhi Xu, Jingxia Lin, Sameer Pradhan, Mitchell Marcus, Ming Liu
2024
View Paper

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more