Synthetic Data Generation and Joint Learning for Robust Code-Mixed Translation

Quick Summary:

This paper presents HINMIX, a synthetically generated parallel corpus for Hinglish to English translation, addressing data scarcity in code-mixed language translation. It introduces RCMT, a joint-training model that effectively handles noise in code-mixed text through perturbation-based learning, demonstrating improved performance over existing methods and adaptability for zero-shot Bengalish to English translation.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2403.16771

Comments: 9 pages, 2 figures, to be published in LREC-COLING 2024

Date Published: 2024-05-01

Date Updated: 2024-05-01

Key Terms (TF-IDF):

english (0.278)

translation (0.267)

mixed (0.236)

code (0.206)

setup (0.195)

language (0.185)

resource (0.184)

robust (0.149)

noise (0.144)

world (0.143)

zero shot (0.135)

corpus (0.132)

sentence (0.132)

clean (0.131)

resulted (0.130)

annotated (0.125)

subsequently (0.124)

widespread (0.123)

qualitatively (0.123)

sharing (0.120)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

The widespread online communication in a modern multilingual world has provided opportunities to blend more than one language (aka code-mixed language) in a single utterance. This has resulted a formidable challenge for the computational models due to the scarcity of annotated data and presence of noise. A potential solution to mitigate the data scarcity problem in low-resource setup is to leverage existing data in resource-rich language through translation. In this paper, we tackle the problem of code-mixed (Hinglish and Bengalish) to English machine translation. First, we synthetically develop HINMIX, a parallel corpus of Hinglish to English, with ~4.2M sentence pairs. Subsequently, we propose RCMT, a robust perturbation based joint-training model that learns to handle noise in the real-world code-mixed text by parameter sharing across clean and noisy words. Further, we show the adaptability of RCMT in a zero-shot setup for Bengalish to English translation. Our evaluation and comprehensive analyses qualitatively and quantitatively demonstrate the superiority of RCMT over state-of-the-art code-mixed and robust translation methods.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
COMI-LINGUA: Expert Annotated Large-Scale Dataset for Multitask NLP in Hindi-English Code-Mixing	Rajvee Sheth, Himanshu Beniwal, Mayank Singh	2025	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
CoMeT: Towards Code-Mixed Translation Using Parallel Monolingual Sentences	Devansh Gautam, Prashant Kodali, Kshitij Gupta, Anmol Goel, Manish Shrivastava, P. Kumaraguru	2021	View Paper
IITP-MT at CALCS2021: English to Hinglish Neural Machine Translation using Unsupervised Synthetic Code-Mixed Parallel Corpus	Ramakrishna Appicharla, Kamal Kumar Gupta, Asif Ekbal, P. Bhattacharyya	2021	View Paper
Gated Convolutional Sequence to Sequence Based Learning for English-Hingilsh Code-Switched Machine Translation.	Suman Dowlagar, R. Mamidi	2021	View Paper
Training Data Augmentation for Code-Mixed Translation	Abhirut Gupta, Aditya Vavre, Sunita Sarawagi	2021	View Paper
Exploring Text-to-Text Transformers for English to Hinglish Machine Translation with Synthetic Code-Mixing	Ganesh Jawahar, El Moatez Billah Nagoudi, Muhammad Abdul-Mageed, L. Lakshmanan	2021	View Paper
Multilingual and code-switching ASR challenges for low resource Indian languages	Anuj Diwan, Rakesh Vaideeswaran, Sanket Shah, Ankita Singh, Srinivasa Raghavan, Shreya Khare, Vinit Unni, Saurabh Vyas, Akash Rajpuria, Chiranjeevi Yarra, Ashish R. Mittal, P. Ghosh, P. Jyothi, Kalika Bali, Vivek Seshadri, Sunayana Sitaram, Samarth Bharadwaj, Jai Nanavati, Raoul Nanavati, Karthik Sankaranarayanan, Tejaswi Seeram, Basil Abraham	2021	View Paper
Revisiting Robust Neural Machine Translation: A Transformer Case Study	Peyman Passban, Puneeth S.M. Saladi, Qun Liu	2020	View Paper
A Semi-supervised Approach to Generate the Code-Mixed Text using Pre-trained Encoder and Transfer Learning	D. Gupta, Asif Ekbal, P. Bhattacharyya	2020	View Paper
mT5: A Massively Multilingual Pre-trained Text-to-Text Transformer	Linting Xue, Noah Constant, Adam Roberts, Mihir Kale, Rami Al-Rfou, Aditya Siddhant, Aditya Barua, Colin Raffel	2020	View Paper
Not Low-Resource Anymore: Aligner Ensembling, Batch Filtering, and New Datasets for Bengali-English Machine Translation	Tahmid Hasan, Abhik Bhattacharjee, Kazi Samin Mubasshir, Masum Hasan, Madhusudan Basak, M. Rahman, Rifat Shahriyar	2020	View Paper
Very Deep Transformers for Neural Machine Translation	Xiaodong Liu, Kevin Duh, Liyuan Liu, Jianfeng Gao	2020	View Paper
SemEval-2020 Task 9: Overview of Sentiment Analysis of Code-Mixed Tweets	Parth Patwa, Gustavo Aguilar, Sudipta Kar, S. Pandey, Srinivas Pykl, Björn Gambäck, Tanmoy Chakraborty, T. Solorio, A. Das	2020	View Paper
AdvAug: Robust Adversarial Augmentation for Neural Machine Translation	Yong Cheng, Lu Jiang, Wolfgang Macherey, Jacob Eisenstein	2020	View Paper
LinCE: A Centralized Benchmark for Linguistic Code-switching Evaluation	Gustavo Aguilar, Sudipta Kar, T. Solorio	2020	View Paper
PHINC: A Parallel Hinglish Social Media Code-Mixed Corpus for Machine Translation	Vivek Srivastava, M. Singh	2020	View Paper
Adversarial Subword Regularization for Robust Neural Machine Translation	Jungsoo Park, Mujeen Sung, Jinhyuk Lee, Jaewoo Kang	2020	View Paper
Multilingual Denoising Pre-training for Neural Machine Translation	Yinhan Liu, Jiatao Gu, Naman Goyal, Xian Li, Sergey Edunov, Marjan Ghazvininejad, M. Lewis, Luke Zettlemoyer	2020	View Paper
China	Yubing Shi	2019	View Paper
Cross-lingual Pre-training Based Transfer for Zero-shot Neural Machine Translation	Baijun Ji, Zhirui Zhang, Xiangyu Duan, Min Zhang, Boxing Chen, Weihua Luo	2019	View Paper
Code-Switched Language Models Using Neural Based Synthetic Data from Parallel Sentences	Genta Indra Winata, Andrea Madotto, Chien-Sheng Wu, Pascale Fung	2019	View Paper
Effective Adversarial Regularization for Neural Machine Translation	Motoki Sato, Jun Suzuki, Shun Kiyono	2019	View Paper
Misspelling Oblivious Word Embeddings	Bora Edizel, Aleksandra Piktus, Piotr Bojanowski, Rui A. Ferreira, Edouard Grave, F. Silvestri	2019	View Paper
fairseq: A Fast, Extensible Toolkit for Sequence Modeling	Myle Ott, Sergey Edunov, Alexei Baevski, Angela Fan, Sam Gross, Nathan Ng, David Grangier, Michael Auli	2019	View Paper
A Survey of Code-switched Speech and Language Processing	Sunayana Sitaram, Khyathi Raghavi Chandu, Sai Krishna Rallabandi, A. Black	2019	View Paper
Improving Robustness of Machine Translation with Synthetic Noise	Vaibhav, Sumeet Singh, Craig Stewart, Graham Neubig	2019	View Paper
Training on Synthetic Noise Improves Robustness to Natural Noise in Machine Translation	Vladimir Karpukhin, Omer Levy, Jacob Eisenstein, Marjan Ghazvininejad	2019	View Paper
Pay Less Attention with Lightweight and Dynamic Convolutions	Felix Wu, Angela Fan, Alexei Baevski, Yann Dauphin, Michael Auli	2019	View Paper
Cross-lingual Language Model Pretraining	Guillaume Lample, Alexis Conneau	2019	View Paper
Towards End-to-End Code-Switching Speech Recognition	Ne Luo, Dongwei Jiang, Shuaijiang Zhao, Caixia Gong, Wei Zou, Xiangang Li	2018	View Paper
Multilingual Neural Machine Translation with Task-Specific Attention	Graeme W. Blackwood, Miguel Ballesteros, T. Ward	2018	View Paper
Code-Switching Language Modeling using Syntax-Aware Multi-Task Learning	Genta Indra Winata, Andrea Madotto, Chien-Sheng Wu, Pascale Fung	2018	View Paper
Language Modeling for Code-Mixing: The Role of Linguistic Theory based Synthetic Data	Adithya Pratapa, G. Bhat, M. Choudhury, Sunayana Sitaram, Sandipan Dandapat, Kalika Bali	2018	View Paper
Towards Robust Neural Machine Translation	Yong Cheng, Zhaopeng Tu, Fandong Meng, Junjie Zhai, Yang Liu	2018	View Paper
Subword Regularization: Improving Neural Network Translation Models with Multiple Subword Candidates	Taku Kudo	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
Synthetic and Natural Noise Both Break Neural Machine Translation	Yonatan Belinkov, Yonatan Bisk	2017	View Paper
The IIT Bombay English-Hindi Parallel Corpus	Anoop Kunchukuttan, Pratik Mehta, P. Bhattacharyya	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Convolutional Sequence to Sequence Learning	Jonas Gehring, Michael Auli, David Grangier, Denis Yarats, Yann Dauphin	2017	View Paper
Get To The Point: Summarization with Pointer-Generator Networks	A. See, Peter J. Liu, Christopher D. Manning	2017	View Paper
Google’s Multilingual Neural Machine Translation System: Enabling Zero-Shot Translation	Melvin Johnson, M. Schuster, Quoc V. Le, M. Krikun, Yonghui Wu, Z. Chen, Nikhil Thorat, F. Viégas, M. Wattenberg, Gregory S. Corrado, Macduff Hughes, Jeffrey Dean	2016	View Paper
Comparing the Level of Code-Switching in Corpora	Björn Gambäck, Amitava Das	2016	View Paper
Collecting and Annotating Indian Social Media Code-Mixed Corpora	Anupam Jamatia, Björn Gambäck, Amitava Das	2016	View Paper
Rethinking the Inception Architecture for Computer Vision	Christian Szegedy, Vincent Vanhoucke, Sergey Ioffe, Jonathon Shlens, Z. Wojna	2015	View Paper
Addressing the Rare Word Problem in Neural Machine Translation	Thang Luong, I. Sutskever, Quoc V. Le, O. Vinyals, Wojciech Zaremba	2014	View Paper
Sequence to Sequence Learning with Neural Networks	I. Sutskever, O. Vinyals, Quoc V. Le	2014	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Findings of the 2014 Workshop on Statistical Machine Translation	Ondrej Bojar, C. Buck, C. Federmann, B. Haddow, Philipp Koehn, Johannes Leveling, Christof Monz, Pavel Pecina, Matt Post, Herve Saint-Amand, Radu Soricut, Lucia Specia, A. Tamchyna	2014	View Paper
A Simple, Fast, and Effective Reparameterization of IBM Model 2	Chris Dyer, Victor Chahuneau, Noah A. Smith	2013	View Paper
Machine transliteration survey	Sarvnaz Karimi, Falk Scholer, A. Turpin	2011	View Paper
Language selection in bilingual speech: evidence for inhibitory processes.	J. Kroll, Susan C. Bobb, Maya Misra, Taomei Guo	2008	View Paper
METEOR: An Automatic Metric for MT Evaluation with Improved Correlation with Human Judgments	Satanjeev Banerjee, A. Lavie	2005	View Paper
ROUGE: A Package for Automatic Evaluation of Summaries	Chin-Yew Lin	2004	View Paper
Assumptions Behind Grammatical Approaches To Code-Switching: When The Blueprint Is A Red Herring	P. Gardner-Chloros, Malcolm Edwards	2004	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
A formal production-based explanation of the facts of code-switching	D. Sankoff	1998	View Paper
Common and uncommon ground: Social and structural factors in codeswitching	C. Myers-Scotton	1993	View Paper
Processing of Sentences With Intra-Sentential Code-Switching	A. Joshi	1982	View Paper
Constraints on Language Mixing: Intrasentential Code-Switching and Borrowing in Spanish/English	Carol Pfaff	1979	View Paper
Toward a better understanding.	Buddenhagen Rg	1967	View Paper
Translation	R. Darnell	1873	View Paper
GCM: A Toolkit for Generating Synthetic Code-mixed Text	Mohd Sanad Zaki Rizvi, A. Srinivasan, T. Ganu, M. Choudhury, Sunayana Sitaram	2021	View Paper
Improving Robustness of Neural Machine Translation with Multi-task Learning	Shuyan Zhou, Xiangkai Zeng, Yingqi Zhou, Antonios Anastasopoulos, Graham Neubig	2019	View Paper
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
2019. A sur		2019
Enabling Code-Mixed Translation: Parallel Corpus Creation and MT Augmentation Approach	Mrinal Dhar, Vaibhav Kumar, Manish Shrivastava	2018	View Paper
Improving Language Understanding by Generative Pre-Training	Alec Radford, Karthik Narasimhan	2018	View Paper
Proceedings of the 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics	Sebastian Padó, Mirella Lapata	2003	View Paper
Toward a Better Understanding of Code-Switching and Interlanguage in Bilinguality: Implications for Bilingual Instruction.	Luisa Durán	1994	View Paper
Duelling Languages: Grammatical Structure in Codeswitching	C. Myers-Scotton	1993	View Paper
Grammatical Constraints on Code-Mixing: Evidence from Hindi-English	Rajendra Singh	1985	View Paper
A method for solving the convex programming problem with convergence rate O(1/k^2)	Y. Nesterov	1983	View Paper
Isolation and characterization of plasmid deoxyribonucleic acid from streptomyces fradiae		1978
Syntactic structure and social function of code-switching , volume 2		1978
Code-Switching: Hindi-English	S. K. Verma	1975	View Paper

Synthetic Data Generation and Joint Learning for Robust Code-Mixed Translation

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Code-Mixed to Monolingual Translation Framework

Synthetic Data Generation Using Large Language Models: Advances in Text and Code

Prabhupadavani: A Code-mixed Speech Translation Data for 25 Languages

Differentially Private Synthetic Mixed-Type Data Generation For Unsupervised Learning

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag