Code-Mixed to Monolingual Translation Framework

Quick Summary:

This paper introduces a translation framework for converting code-mixed social media text into monolingual language using a translation-transliteration strategy without requiring a parallel corpus. The framework achieved BLEU and TER scores of 16.47 and 55.45, respectively, and analyzes the importance and errors of its sub-modules for potential improvements.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 1911.03772

Comments: 6 pages, 3 figures, 2 tables

Date Published: 2019-11-25

Date Updated: 2019-11-25

Key Terms (TF-IDF):

translation (0.284)

mixed (0.251)

proposed framework (0.248)

code (0.220)

framework (0.196)

language (0.180)

corpus (0.160)

does require (0.156)

language processing (0.156)

deeper (0.154)

widespread (0.149)

form (0.147)

finally discuss (0.146)

instances (0.145)

scores (0.144)

work present (0.143)

modules (0.139)

media (0.139)

testing (0.130)

advantage (0.127)

License: http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/

Summary:

The use of multilingualism in the new generation is widespread in the form of code-mixed data on social media, and therefore a robust translation system is required for catering to the monolingual users, as well as for easier comprehension by language processing models. In this work, we present a translation framework that uses a translation-transliteration strategy for translating code-mixed data into their equivalent monolingual instances. For converting the output to a more fluent form, it is reordered using a target language model. The most important advantage of the proposed framework is that it does not require a code-mixed to monolingual parallel corpus at any point. On testing the framework, it achieved BLEU and TER scores of 16.47 and 55.45, respectively. Since the proposed framework deals with various sub-modules, we dive deeper into the importance of each of them, analyze the errors and finally, discuss some improvement strategies.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Consensus-Based Machine Translation for Code-Mixed Texts	S. Mahata, Dipankar Das, Sivaji Bandyopadhyay	2024	View Paper
Improving Indic code-mixed to monolingual translation using Mixed Script Augmentation, Generation & Transfer Learning	R. S. Bhowmick, Isha Ganguli, Ananya Paul, Jayanta Paul, Jaya Sil	2023	View Paper
Corpus creation and language identification for code-mixed Indonesian-Javanese-English Tweets	Ahmad Fathan Hidayatullah, R. Apong, D. Lai, Atika Qazi	2023	View Paper
Exploring Methods for Building Dialects-Mandarin Code-Mixing Corpora: A Case Study in Taiwanese Hokkien	Sin-En Lu, Bo-Han Lu, Chaohong Lu, Richard Tzong-Han Tsai	2023	View Paper
ArzEn-ST: A Three-way Speech Translation Corpus for Code-Switched Egyptian Arabic-English	Injy Hamed, Nizar Habash, Slim Abdennadher, Ngoc Thang Vu	2022	View Paper
Exploring Segmentation Approaches for Neural Machine Translation of Code-Switched Egyptian Arabic-English Text	Marwa Gaser, Manuel Mager, Injy Hamed, Nizar Habash, Slim Abdennadher, Ngoc Thang Vu	2022	View Paper
Is Attention always needed? A Case Study on Language Identification from Speech	A. Mandal, Santanu Pal, I. Dutta, Mahidas Bhattacharya, S. Naskar	2021	View Paper
IITP-MT at CALCS2021: English to Hinglish Neural Machine Translation using Unsupervised Synthetic Code-Mixed Parallel Corpus	Ramakrishna Appicharla, Kamal Kumar Gupta, Asif Ekbal, P. Bhattacharyya	2021	View Paper
JUNLP@Dravidian-CodeMix-FIRE2020: Sentiment Classification of Code-Mixed Tweets using Bi-Directional RNN and Language Tags	S. Mahata, Dipankar Das, Sivaji Bandyopadhyay	2020	View Paper
Attention-Based English to Mizo Neural Machine Translation	C. Lalrempuii, Badal Soni	2020	View Paper
JUNLP@SemEval-2020 Task 9: Sentiment Analysis of Hindi-English code mixed data	Avishek Garain, S. Mahata, Dipankar Das	2020	View Paper
Word Level Language Identification in Indonesian-Javanese-English Code-Mixed Text	Ahmad Fathan Hidayatullah, R. Apong, Daphne Teck Ching Lai, Atika Qazi	2024	View Paper
A Singlish Supported Post Recommendation Approach for Social Media	Umesha Sandamini, Kusal Rathnakumara, Pasan Pramuditha, Madushani Dissanayake, Disni Sriyaratna, Hansi De Silva, D. Kasthurirathna	2022	View Paper
Normalisation of Indonesian-English Code-Mixed Text and its Effect on Emotion Classification	E. Yulianti, Ajmal Kurnia, M. Adriani, Yoppy Setyo Duto	2021	View Paper
Sentiment Classification of Code-Mixed Tweets using Bi-Directional RNN and Language Tags	S. Mahata, Dipankar Das, Sivaji Bandyopadhyay	2021	View Paper
Machine Learning, Image Processing, Network Security and Data Sciences: Second International Conference, MIND 2020, Silchar, India, July 30 - 31, 2020, Proceedings, Part II	Samir Borgohain, Simone Diniz Junqueira Barbosa, Phoebe Chen, A. Cuzzocrea, Xiaoyong Du, Orhun Kara, Ting Liu, K. Sivalingam, D. Ślęzak, T. Washio, Xiaokang Yang, Junsong Yuan, R. Prates, A. Bhattacharjee, Badal Soni, G. Verma, Xiao-Zhi Gao	2020	View Paper
JUNLP at SemEval-2020 Task 9: Sentiment Analysis of Hindi-English Code Mixed Data Using Grid Search Cross Validation	Avishek Garain, S. Mahata, Dipankar Das	2020	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
SMT vs NMT: A Comparison over Hindi and Bengali Simple Sentences	S. Mahata, Soumil Mandal, Dipankar Das, Sivaji Bandyopadhyay	2018	View Paper
Language Model Based Grammatical Error Correction without Annotated Training Data	Christopher Bryant, Ted Briscoe	2018	View Paper
Normalization of Transliterated Words in Code-Mixed Data Using Seq2Seq Model & Levenshtein Distance	Soumil Mandal, Karthick Nanmaran	2018	View Paper
Sentiment Analysis of Code-Mixed Indian Languages: An Overview of SAIL_Code-Mixed Shared Task @ICON-2017	Braja Gopal Patra, Dipankar Das, Amitava Das	2018	View Paper
Language Identification of Bengali-English Code-Mixed Data using Character & Phonetic based LSTM Models	Soumil Mandal, Sourya Dipta Das, Dipankar Das	2018	View Paper
Analyzing Roles of Classifiers and Code-Mixed factors for Sentiment Identification	Soumil Mandal, Dipankar Das	2018	View Paper
Estimating Code-Switching on Twitter with a Novel Generalized Word-Level Language Detection Technique	Shruti Rijhwani, R. Sequiera, M. Choudhury, Kalika Bali, C. Maddila	2017	View Paper
Sentiment Identification in Code-Mixed Social Media Text	Souvick Ghosh, Satanu Ghosh, Dipankar Das	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Finite-State Back-Transliteration for Marathi	Vinit Ravishankar	2017	View Paper
Unraveling the English-Bengali Code-Mixing Phenomenon	Arunavha Chanda, Dipankar Das, C. Mazumdar	2016	View Paper
Fully Character-Level Neural Machine Translation without Explicit Segmentation	Jason Lee, Kyunghyun Cho, Thomas Hofmann	2016	View Paper
Grammatical error correction using neural machine translation	Zheng Yuan, Ted Briscoe	2016	View Paper
A Character-level Decoder without Explicit Segmentation for Neural Machine Translation	Junyoung Chung, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2016	View Paper
Character-based Neural Machine Translation	Wang Ling, I. Trancoso, Chris Dyer, A. Black	2015	View Paper
Adequacy–Fluency Metrics: Evaluating MT in the Continuous Space Model Framework	Rafael E. Banchs, L. F. D’Haro, Haizhou Li	2015	View Paper
Word-level Language Identification in Bi-lingual Code-switched Texts	Harsh Jhamtani, S. K. Bhogi, Vaskar Raychoudhury	2014	View Paper
Sequence to Sequence Learning with Neural Networks	I. Sutskever, O. Vinyals, Quoc V. Le	2014	View Paper
Constructing Parallel Corpora for Six Indian Languages via Crowdsourcing	Matt Post, Chris Callison-Burch, M. Osborne	2012	View Paper
KenLM: Faster and Smaller Language Model Queries	Kenneth Heafield	2011	View Paper
A hybrid back-transliteration system for Japanese	Slaven Bilac, Hozumi Tanaka	2004	View Paper
tRuEcasIng	L. Lita, Abraham Ittycheriah, S. Roukos, N. Kambhatla	2003	View Paper
Statistical Phrase-Based Translation	Philipp Koehn, F. Och, Daniel Marcu	2003	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
The Equivalence of Weighted Kappa and the Intraclass Correlation Coefficient as Measures of Reliability	J. Fleiss, Jacob Cohen	1973	View Paper
Enabling Code-Mixed Translation: Parallel Corpus Creation and MT Augmentation Approach	Mrinal Dhar, Vaibhav Kumar, Manish Shrivastava	2018	View Paper
Handling of Out-of-vocabulary Words in Japanese-English Machine Translation by Exploiting Parallel Corpus	Juan Luo, Y. Lepage	2015	View Paper
A Study of Translation Edit Rate with Targeted Human Annotation	M. Snover, B. Dorr, Richard M. Schwartz, Linnea Micciulla, J. Makhoul	2006	View Paper
Machine Translation of Bi-lingual Hindi-English (Hinglish) Text	R. Sinha, Anil Thakur	2005	View Paper
A STUDY OF TRANSLATION ERROR RATE WITH TARGETED HUMAN ANNOTATION	M. Snover, B. Dorr, R. Schwartz, Linnea Micciulla, R. Weischedel	2005	View Paper

Code-Mixed to Monolingual Translation Framework

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Gui at MixMT 2022 : English-Hinglish: An MT approach for translation of code mixed data

Learning to Recognize Code-switched Speech Without Forgetting Monolingual Speech Recognition

Investigating Code-Mixed Modern Standard Arabic-Egyptian to English Machine Translation

Neural Machine Translation with Monolingual Translation Memory

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag