TArC: Tunisian Arabish Corpus First complete release

Quick Summary:

This paper introduces the TArC, a comprehensive Tunisian Arabic corpus encoded in Arabizi, along with an NLP tool for annotation. The corpus includes linguistic features like word classification and POS-tagging, aiming to support both computational and linguistic research.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Marco Dinarelli Elisa Gugliotta

Summary

In this paper we present the final result of a project on Tunisian Arabic encoded in Arabizi, the Latin-based writing system for digital conversations. The project led to the creation of two integrated and independent resources: a corpus and a NLP tool created to annotate the former with various levels of linguistic information: word classification, transliteration, tokenization, POS-tagging, lemmatization. We discuss our choices in terms of computational and linguistic methodology and the strategies adopted to improve our results. We report on the experiments performed in order to outline our research path. Finally, we explain why we believe in the potential of these resources for both computational and linguistic researches. Keywords: Tunisian Arabizi, Annotated Corpus, Neural Network Architecture

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: 2207.04796

Date Published: 2022-07-12

Date Updated: 2022-07-12

License: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

Comments: In Proceedings of the Language Resources and Evaluation Conference (LREC2022), Marseille. European Language Resources Association (pp. 1125-1136)

Categories:

cs.CL

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

corpus (0.303)

project (0.251)

resources (0.245)

computational (0.193)

nlp (0.185)

tagging (0.185)

network architecture (0.181)

encoded (0.172)

believe (0.170)

annotated (0.169)

led (0.165)

choices (0.163)

creation (0.161)

word (0.156)

adopted (0.151)

created (0.148)

digital (0.144)

paper present (0.143)

methodology (0.141)

integrated (0.136)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

No similar papers found for this research.

Title	Authors	Year	Actions
Challenges and Progress in Constructing Arabic Dialect Corpora and Linguistic tools: A Focus on Moroccan and Tunisian Dialects	Ouafae Nahli, Elisa Gugliotta, Nadia Khlif, Giulia Benotto	2023	View Paper
Nâbra: Syrian Arabic Dialects with Morphological Annotations	Amal Nayouf, Tymaa Hammouda, Mustafa Jarrar, Fadi Zaraket, M. Kurdy	2023	View Paper
Speech data collection system for KUI, a Low resourced tribal language	S. Nayak, Ajit Kumar Nayak, Smitaprava Mishra, Prithviraj Mohanty, Nrusingha Tripathy, Abhilash Pati, Amrutanshu Panigrahi	2023	View Paper
Lisan: Yemeni, Iraqi, Libyan, and Sudanese Arabic Dialect Corpora with Morphological Annotations	Mustafa Jarrar, F. Zaraket, Tymaa Hammouda, Daanish Masood Alavi, Martin Waahlisch	2022	View Paper
An Empirical Analysis of Task Relations in the Multi-Task Annotation of an Arabizi Corpus	Elisa Gugliotta, Marco Dinarelli	2023	View Paper
Towards a Unified Digital Resource for Tunisian Arabic	Elisa Gugliotta, Michele Mallia, Livia Panascì	2023	View Paper
Algerian Arabizi rumour detection based on morphosyntactic analysis	Chahnez Zakaria, Kamel Smaïli, Besma Sahnoun, Assia Chala, Radjaa Agagna, Célia Amirat	2023	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Expert-Informed Topic Models for Document Set Discovery	E. M. Rinke, Timo Dobbrick, Charlotte Löb, Cäcilia Zirn, Hartmut Wessler	2021	View Paper
A panoramic survey of natural language processing in the Arab world	Kareem Darwish, Nizar Habash, Mourad Abbas, H. Al-Khalifa, Huseein T. Al-Natsheh, S. El-Beltagy, Houda Bouamor, Karim Bouzoubaa, V. Cavalli-Sforza, W. El-Hajj, Mustafa Jarrar, Hamdy Mubarak	2020	View Paper
Multi-Task Sequence Prediction For Tunisian Arabizi Multi-Level Annotation	Elisa Gugliotta, Marco Dinarelli, Olivier Kraif	2020	View Paper
Building a User-Generated Content North-African Arabizi Treebank: Tackling Hell	Djamé Seddah, Farah Essaidi, Amal Fethi, Matthieu Futeral, Benjamin Müller, Pedro Ortiz Suarez, B. Sagot, Abhishek Srivastava	2020	View Paper
Habibi - a multi Dialect multi National Arabic Song Lyrics Corpus	Mahmoud El-Haj	2020	View Paper
A Spelling Correction Corpus for Multiple Arabic Dialects	Fadhl Eryani, Nizar Habash, Houda Bouamor, Salam Khalifa	2020	View Paper
TArC: Incrementally and Semi-Automatically Collecting a Tunisian Arabish Corpus	Elisa Gugliotta, Marco Dinarelli	2020	View Paper
Romanized Tunisian dialect transliteration using sequence labelling techniques	Jihene Younes, Hadhemi Achour, Emna Souissi, Ahmed Ferchichi	2020	View Paper
Joint Diacritization, Lemmatization, Normalization, and Fine-Grained Morphological Tagging	Nasser Zalmout, Nizar Habash	2019	View Paper
Theoretical Limitations of Self-Attention in Neural Sequence Models	Michael Hahn	2019	View Paper
Mazajak: An Online Arabic Sentiment Analyser	Ibrahim Abu Farha, Walid Magdy	2019	View Paper
SentiALG: Automated Corpus Annotation for Algerian Sentiment Analysis	I. Guellil, A. Adeel, Faical Azouaou, A. Hussain	2018	View Paper
On the Practical Computational Power of Finite Precision RNNs for Language Recognition	Gail Weiss, Yoav Goldberg, Eran Yahav	2018	View Paper
The MADAR Arabic Dialect Corpus and Lexicon	Houda Bouamor, Nizar Habash, Mohammad Salameh, W. Zaghouani, Owen Rambow, Dana Abdulrahim, Ossama Obeid, Salam Khalifa, Fadhl Eryani, Alexander Erdmann, Kemal Oflazer	2018	View Paper
Unified Guidelines and Resources for Arabic Dialect Orthography	Nizar Habash, Fadhl Eryani, Salam Khalifa, Owen Rambow, Dana Abdulrahim, Alexander Erdmann, Reem Faraj, W. Zaghouani, Houda Bouamor, Nasser Zalmout, Sara Hassan, Faisal Al-Shargi, Sakhar B. Alkhereyfy, Basma Abdulkareem, R. Eskander, Mohammad Salameh, Hind Saddiki	2018	View Paper
Automatic Identification of Maghreb Dialects Using a Dictionary-Based Approach	H. Saadane, Hosni Seffih, C. Fluhr, K. Choukri, N. Semmar	2018	View Paper
PADIC: extension and new experiments	K. Meftouh, S. Harrat, Kamel Smaïli	2018	View Paper
CALYOU: A Comparable Spoken Algerian Corpus Harvested from YouTube	Karima Abidi, M. Menacer, Kamel Smaïli	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Sentiment Analysis of Tunisian Dialects: Linguistic Ressources and Experiments	Salima Medhaffar, Fethi Bougares, Y. Estève, Lamia Hadrich Belguith	2017	View Paper
Arabic Dialect Identification with an Unsupervised Learning (Based on a Lexicon). Application Case: ALGERIAN Dialect	Imene Guellil, Faical Azouaou	2016	View Paper
A Large Scale Corpus of Gulf Arabic	Salam Khalifa, Nizar Habash, Dana Abdulrahim, Sara Hassan	2016	View Paper
Spoken Tunisian Arabic Corpus "STAC": Transcription and Annotation	Inès Zribi, M. Ellouze, Lamia Hadrich Belguith, P. Blache	2015	View Paper
Improving Neural Machine Translation Models with Monolingual Data	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Machine Translation Experiments on PADIC: A Parallel Arabic DIalect Corpus	K. Meftouh, S. Harrat, Salma Jamoussi, Mourad Abbas, Kamel Smaïli	2015	View Paper
Deep Learning Models for Sentiment Analysis in Arabic	A. A. Sallab, Hazem M. Hajj, Gilbert Badaro, R. Baly, W. El-Hajj, K. Shaban	2015	View Paper
A Conventional Orthography for Algerian Arabic	H. Saadane, Nizar Habash	2015	View Paper
Constructing Linguistic Resources for the Tunisian Dialect Using Textual User-Generated Contents on the Social Web	Jihene Younes, Hadhemi Achour, Emna Souissi	2015	View Paper
Tunisian Arabic aeb Wordnet: Current State and Future Extensions	Nadia Karmani Ben Moussa, Hsan Soussou, A. Alimi	2015	View Paper
Arabic Transliteration of Romanized Tunisian Dialect Text: A Preliminary Investigation	Abir Masmoudi, Nizar Habash, M. Ellouze, Y. Estève, Lamia Hadrich Belguith	2015	View Paper
Foreign Words and the Automatic Processing of Arabic Social Media Text Written in Roman Script	R. Eskander, Mohamed Al-Badrashiny, Nizar Habash, Owen Rambow	2014	View Paper
GloVe: Global Vectors for Word Representation	Jeffrey Pennington, R. Socher, Christopher D. Manning	2014	View Paper
Building resources for Algerian Arabic dialects	S. Harrat, K. Meftouh, Mourad Abbas, Kamel Smaïli	2014	View Paper
Sequence to Sequence Learning with Neural Networks	I. Sutskever, O. Vinyals, Quoc V. Le	2014	View Paper
Automatic identification of arabic dialects in social media	F. Sadat, Farnaz Kazemi, Atefeh Farzindar	2014	View Paper
A Corpus and Phonetic Dictionary for Tunisian Arabic Speech Recognition	Abir Masmoudi, M. Ellouze, Y. Estève, Lamia Hadrich Belguith, Nizar Habash	2014	View Paper
YouDACC: the Youtube Dialectal Arabic Comment Corpus	Ahmed S. Salama, Houda Bouamor, Behrang Mohit, Kemal Oflazer	2014	View Paper
Morphological Analysis of Tunisian Dialect	Inès Zribi, M. Ellouze, Lamia Hadrich Belguith	2013	View Paper
Discriminative Framework for Spoken Tunisian Dialect Understanding	Marwa Graja, M. Jaoua, Lamia Hadrich Belguith	2013	View Paper
Arabizi Detection and Conversion to Arabic	Kareem Darwish	2013	View Paper
Orthographic Transcription for Spoken Tunisian Arabic	Inès Zribi, Marwa Graja, M. Ellouze, M. Jaoua, Lamia Hadrich Belguith	2013	View Paper
Efficient Estimation of Word Representations in Vector Space	Tomas Mikolov, Kai Chen, G. Corrado, J. Dean	2013	View Paper
Practical Recommendations for Gradient-Based Training of Deep Architectures	Yoshua Bengio	2012	View Paper
Machine Translation of Arabic Dialects	Rabih Zbib, Erika Malchiodi, Jacob Devlin, D. Stallard, S. Matsoukas, R. Schwartz, J. Makhoul, Omar Zaidan, Chris Callison-Burch	2012	View Paper
A Frequency Dictionary of Arabic: Core Vocabulary for Learners	Tim Buckwalter, D. Parkinson	2010	View Paper
Multilingual Spoken Language Corpus Development for Communication Research	T. Takezawa, G. Kikui, Masahide Mizushima, E. Sumita	2006	View Paper
Tunisia		2000	View Paper
Long Short-Term Memory	Sepp Hochreiter, J. Schmidhuber	1997	View Paper
Peace Corps English-Tunisian Arabic Dictionary.	R. Abdelkader	1977	View Paper
A Sequence-to-Sequence based Approach For the double Transliteration of Tunisian Dialect	Jihene Younes, Emna Souissi, Hadhemi Achour, Ahmed Ferchichi	2018	View Paper
Don’t Throw Those Morphological Analyzers Away Just Yet: Neural Morphological Disambiguation for Arabic	Nasser Zalmout, Nizar Habash	2017	View Paper
AraVec: A set of Arabic Word Embedding Models for use in Arabic NLP	A. Soliman, Kareem Eissa, S. El-Beltagy	2017	View Paper
Lexicon for Algerian Arabic Dialect Treatment in Social Media	I. Guellil	2017	View Paper
Linking instead of lemmatising: Enriching the tunico corpus with the dictionary of tunis arabic. Tunisian and Lybian Arabic Dialects, Common Trends, Recent Developments		2017
À propos du futur à tunis		2017
Alg/fr: A step		2017
A Conventional Orthography for Maghrebi Arabic	Houcemeddine Turki, E. Adel, Tariq Daouda, Nassim Regragui	2016	View Paper
Laying the Foundations for a Diachronic Dictionary of Tunis Arabic: a First Glance at an Evolving New Language Resource	Karlheinz Mörth, S. Procházka, Ines Dallaji	2016	View Paper
A hidden markov model for the automatic transliteration of romanized Tunsian dialect		2016
The 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics	Hessel Haagsma	2016	View Paper
Construc - tion d ’ un wordnet standard pour l ’ arabe tunisien		2015
An Algerian Arabic-French Code-Switched Corpus	Ryan Cotterell, Adithya Renduchintala, Naomi Saphra, Chris Callison-Burch	2014	View Paper
Building a standardized Wordnet in the ISO LMF for aeb language	N. Karmani, Hsan Soussou, A. Alimi	2014	View Paper
Automatic Transliteration of Romanized Dialectal Arabic	Mohamed Al-Badrashiny, R. Eskander, Nizar Habash, Owen Rambow	2014	View Paper
A Conventional Orthography for Tunisian Arabic	Inès Zribi, Rahma Boujelbane, Abir Masmoudi, M. Ellouze, Lamia Hadrich Belguith, Nizar Habash	2014	View Paper
A Multidialectal Parallel Corpus of Arabic	Houda Bouamor, Nizar Habash, Kemal Oflazer	2014	View Paper
A quantitative view of Tunsian dialect electronic writing		2014
The Tunsian hil¯al and su-laym dialects. a preliminary comparative study		2014
Web corpus construction		2013
Conventional Orthography for Dialectal Arabic	Nizar Habash, Mona T. Diab, Owen Rambow	2012	View Paper
YADAC: Yet another Dialectal Arabic Corpus	Rania Al-Sabbagh, Roxana Girju	2012	View Paper
Romanized Arabic Transliteration	A. Chalabi, Hany G. Gerges	2012	View Paper
COLABA : Arabic Dialect Annotation and Processing	Mona T. Diab, Nizar Habash, Owen Rambow, Mohamed Altantawy, Yassine Benajiba	2011	View Paper
Tunisian Arabic Corpus : Creating a written corpus of an “ unwritten ” language	L. Shala, V. Rus, A. Graesser	2011	View Paper
LEXICAL STUDY OF A SPOKEN DIALOGUE CORPUS IN TUNISIAN DIALECT	Marwa Graja, M. Jaoua, Lamia Hadrich Belguith	2010	View Paper
Dictionnaire “le Karmous" du tunisien		2010
The loanword typology meaning list: Electronic databases of 29 languages		2009
On Arabic Transliteration	Nizar Habash, A. Soudi, Tim Buckwalter	2007	View Paper
The Penn Arabic Treebank: Building a Large-Scale Annotated Arabic Corpus	M. Maamouri, Ann Bies, Tim Buckwalter, Wigdan Mekki	2004	View Paper
Callhome egyptian Arabic transcripts ldc97t19		1997
Grammatik der arabischen Mundart der Medina von Tunis	Hans Singer	1984	View Paper
Grammatik des tunisischen Arabisch : nebst Glossar	H. Stumme	1896	View Paper
Free/Open-Source Arabic Corpora and Corpora Processing Tools Workshop Programme
We have already carried out preliminary analyses of this type (Gugliotta et al., in

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

TArC: Tunisian Arabish Corpus First complete release

Quick Summary:

Authors:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag