Summary
Translating knowledge-intensive and entity-rich text between English and Korean requires transcreation to preserve language-specific and cultural nuances beyond literal, phonetic or word-for-word conversion. We evaluate 13 models (LLMs and MT models) using automatic metrics and human assessment by bilingual annotators. Our findings show LLMs outperform traditional MT systems but struggle with entity translation requiring cultural adaptation. By constructing an error taxonomy, we identify incorrect responses and entity name errors as key issues, with performance varying by entity type and popularity level. This work exposes gaps in automatic evaluation metrics and hope to enable future work in completing culturally-nuanced machine translation.
AI Key Findings
Generated Jun 08, 2025
Methodology
The research evaluates 13 models (LLMs and MT models) using automatic metrics and human assessment by bilingual annotators.
Key Results
- LLMs outperform traditional MT systems in translating knowledge-intensive and entity-rich text between English and Korean.
- LLMs struggle with entity translation requiring cultural adaptation.
- An error taxonomy identifies incorrect responses and entity name errors as key issues, with performance varying by entity type and popularity level.
Significance
This research exposes gaps in automatic evaluation metrics for culturally-nuanced machine translation, aiming to enable future work in this area.
Technical Contribution
The paper presents an error taxonomy for machine translation models, focusing on cultural nuances and entity translation issues.
Novelty
This work distinguishes itself by emphasizing the need for culturally-nuanced machine translation and exposing gaps in current automatic evaluation metrics.
Limitations
- The study does not explore the impact of domain-specific training data on model performance.
- The research focuses on English-Korean pairs, limiting generalizability to other language pairs.
Future Work
- Investigate the effect of domain-specific training on model performance.
- Extend the research to other language pairs to assess the generalizability of findings.
Paper Details
PDF Preview
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersHausaNLP at SemEval-2025 Task 2: Entity-Aware Fine-tuning vs. Prompt Engineering in Entity-Aware Machine Translation
Vukosi Marivate, Ibrahim Said Ahmad, Shamsuddeen Hassan Muhammad et al.
UAlberta at SemEval-2023 Task 1: Context Augmentation and Translation for Multilingual Visual Word Sense Disambiguation
Ning Shi, Michael Ogezi, Bradley Hauer et al.
No citations found for this paper.
Comments (0)