This paper investigates text normalization for the endangered Ligurian language using a transformer-based model, achieving low error rates despite limited data through backtranslation and proper tokenization. The study also contributes the first open source monolingual corpus for Ligurian.
Text normalization is a crucial technology for low-resource languages which lack rigid spelling conventions or that have undergone multiple spelling reforms. Low-resource text normalization has so far relied upon hand-crafted rules, which are perceived to be more data efficient than neural methods. In this paper we examine the case of text normalization for Ligurian, an endangered Romance language. We collect 4,394 Ligurian sentences paired with their normalized versions, as well as the first open source monolingual corpus for Ligurian. We show that, in spite of the small amounts of data available, a compact transformer-based model can be trained to achieve very low error rates by the use of backtranslation and appropriate tokenization.
Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Chihiro Noguchi, Masao Yamanaka, Shun Fukuda et al.
Niraj Yagnik, Onkar Litake, Shreyas Labhsetwar
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|---|---|---|
|
Text Normalization of Penang Hokkien Dialect Leveraging Adapted Soundex Algorithm
|
Yu Liang Lai, Y. Khaw, Seng Poh Lim, Tien-Ping Tan
|
2024
|
View Paper |
|
Script Normalization for Unconventional Writing of Under-Resourced Languages in Bilingual Communities
|
Sina Ahmadi, Antonios Anastasopoulos
|
2023
|
View Paper |
|
Language Varieties of Italy: Technology Challenges and Opportunities
|
Alan Ramponi
|
2022
|
View Paper |
|
Italian-Ligurian Machine Translation in Its Cultural Context
|
Christopher R. Haberland, Jean Maillard, S. Lusito
|
2024
|
View Paper |
|
How good is NLLB-200 for low-resource languages? A study on Genoese
|
Davide Buscaldi, Paolo Rosso
|
View Paper |
Comments (0)