The Box is in the Pen: Evaluating Commonsense Reasoning in Neural Machine Translation

Quick Summary:

This paper evaluates the commonsense reasoning capability of neural machine translation using a test suite of 1,200 triples, revealing that models like BERT and GPT-2 achieve less than 72% accuracy. Experiments show neural machine translation struggles with commonsense reasoning, achieving only 60.1% accuracy and 31% consistency.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2503.03308

Comments: EMNLP findings 2020

Date Published: 2025-03-05

Date Updated: 2025-03-05

Key Terms (TF-IDF):

No key terms available for this paper.

Summary:

Does neural machine translation yield translations that are congenial with common sense? In this paper, we present a test suite to evaluate the commonsense reasoning capability of neural machine translation. The test suite consists of three test sets, covering lexical and contextless/contextual syntactic ambiguity that requires commonsense knowledge to resolve. We manually create 1,200 triples, each of which contain a source sentence and two contrastive translations, involving 7 different common sense types. Language models pretrained on large-scale corpora, such as BERT, GPT-2, achieve a commonsense reasoning accuracy of lower than 72% on target translations of this test suite. We conduct extensive experiments on the test suite to evaluate commonsense reasoning in neural machine translation and investigate factors that have impact on this capability. Our experiments and analyses demonstrate that neural machine translation performs poorly on commonsense reasoning of the three ambiguity types in terms of both reasoning accuracy (60.1%) and reasoning consistency (31%). The built commonsense test suite is available at https://github.com/tjunlp-lab/CommonMT.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
When Debate Fails: Bias Reinforcement in Large Language Models	Ji-Yun Oh, Minchan Jeong, Jongwoo Ko, SeYoung Yun	2025	View Paper
New Trends for Modern Machine Translation with Large Reasoning Models	Sinuo Liu, Chenyang Lyu, Minghao Wu, Longyue Wang, Weihua Luo, Kaifu Zhang, Zifu Shang	2025	View Paper
Beyond Decoder-only: Large Language Models Can be Good Encoders for Machine Translation	Yingfeng Luo, Tong Zheng, Yongyu Mu, Bei Li, Qinghong Zhang, Yongqi Gao, Ziqiang Xu, Peinan Feng, Xiaoqian Liu, Tong Xiao, Jingbo Zhu	2025	View Paper
Evaluating o1-Like LLMs: Unlocking Reasoning for Translation through Comprehensive Analysis	Andong Chen, Yuchen Song, Wenxin Zhu, Kehai Chen, Muyun Yang, Tiejun Zhao, Min Zhang	2025	View Paper
LLM-based Translation Inference with Iterative Bilingual Understanding	Andong Chen, Kehai Chen, Yang Xiang, Xuefeng Bai, Muyun Yang, Tiejun Zhao, Min Zhang	2024	View Paper
The Mystery of Compositional Generalization in Graph-based Generative Commonsense Reasoning	Xiyan Fu, Anette Frank	2024	View Paper
Meta-RTL: Reinforcement-Based Meta-Transfer Learning for Low-Resource Commonsense Reasoning	Yu Fu, Jie He, Yifan Yang, Qun Liu, Deyi Xiong	2024	View Paper
The Fellowship of the LLMs: Multi-Agent Workflows for Synthetic Preference Optimization Dataset Generation	Samee Arif, Sualeha Farid, Abdul Hameed Azeemi, Awais Athar, Agha Ali Raza	2024	View Paper
On the Resilience of LLM-Based Multi-Agent Collaboration with Faulty Agents	Jen-Tse Huang, Jiaxu Zhou, Tailin Jin, Xuhui Zhou, Zixi Chen, Wenxuan Wang, Youliang Yuan, Maarten Sap, Michael R. Lyu	2024	View Paper
DUAL-REFLECT: Enhancing Large Language Models for Reflective Translation through Dual Learning Feedback Mechanisms	Andong Chen, Lianzhang Lou, Kehai Chen, Xuefeng Bai, Yang Xiang, Muyun Yang, Tiejun Zhao, Min Zhang	2024	View Paper
A Picture Is Worth a Graph: A Blueprint Debate Paradigm for Multimodal Reasoning	Changmeng Zheng, Dayong Liang, Wengyu Zhang, Xiao Wei, Tat-seng Chua, Qing Li	2024	View Paper
OpenEval: Benchmarking Chinese LLMs across Capability, Alignment and Safety	Chuang Liu, Linhao Yu, Jiaxuan Li, Renren Jin, Yufei Huang, Ling Shi, Junhui Zhang, Xinmeng Ji, Tingting Cui, Tao Liu, Jinwang Song, Hongying Zan, Sun Li, Deyi Xiong	2024	View Paper
Rethinking Human-like Translation Strategy: Integrating Drift-Diffusion Model with Large Language Models for Machine Translation	Hongbin Na, Zimu Wang, M. Maimaiti, Tong Chen, Wei Wang, Tao Shen, Ling Chen	2024	View Paper
Self-Contrast: Better Reflection Through Inconsistent Solving Perspectives	Wenqi Zhang, Yongliang Shen, Linjuan Wu, Qiuying Peng, Jun Wang, Y. Zhuang, Weiming Lu	2024	View Paper
CRoW: Benchmarking Commonsense Reasoning in Real-World Tasks	Mete Ismayilzada, Debjit Paul, Syrielle Montariol, Mor Geva, Antoine Bosselut	2023	View Paper
Encouraging Divergent Thinking in Large Language Models through Multi-Agent Debate	Tian Liang, Zhiwei He, Wenxiang Jiao, Xing Wang, Yan Wang, Rui Wang, Yujiu Yang, Zhaopeng Tu, Shuming Shi	2023	View Paper
Exploring Human-Like Translation Strategy with Large Language Models	Zhiwei He, Tian Liang, Wenxiang Jiao, Zhuosheng Zhang, Yujiu Yang, Rui Wang, Zhaopeng Tu, Shuming Shi, Xing Wang	2023	View Paper
RuCoLA: Russian Corpus of Linguistic Acceptability	V. Mikhailov, T. Shamardina, Max Ryabinin, A. Pestova, I. Smurov, E. Artemova	2022	View Paper
On the Limits of Minimal Pairs in Contrastive Evaluation	Jannis Vamvas, Rico Sennrich	2021	View Paper
Natural Language Processing with Commonsense Knowledge: A Survey	Yubo Xie, Zonghui Liu, Zongyang Ma, Fanyuan Meng, Yan Xiao, Fahui Miao, P. Pu	2021	View Paper
Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2020	Trevor Cohn, Yulan He, Yang Liu	2020	View Paper
A Picture Is Worth a Graph: Blueprint Debate on Graph for Multimodal Reasoning	Changmeng Zheng, Dayong Liang, Wengyu Zhang, Xiao Wei, Tat-Seng Chua, Qing Li	2024	View Paper
Revisiting Commonsense Reasoning in Machine Translation: Training, Evaluation and Challenge	Xuebo Liu, Yutong Wang, Derek F. Wong, Runzhe Zhan, Liangxuan Yu, Min Zhang	2023	View Paper
CNLP-NITS at SemEval-2023 Task 10: Online sexism prediction, PREDHATE!	Advaitha Vetagiri, Prottay Kumar Adhikary, Partha Pakray, Amitava Das	2023	View Paper
TGEA 2.0: A Large-Scale Diagnostically Annotated Dataset with Benchmark Tasks for Text Generation of Pretrained Language Models	Huibin Ge, Xiaohu Zhao, Chuang Liu, Yulong Zeng, Qun Liu, Deyi Xiong	2022	View Paper
A Comparison between Pre-training and Large-scale Back-translation for Neural Machine Translation	Dandan Huang, Kun Wang, Yue Zhang	2021	View Paper
Wino-X: Multilingual Winograd Schemas for Commonsense Reasoning and Coreference Resolution	Denis Emelin, Rico Sennrich	2021	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Facilitating Contrastive Learning of Discourse Relational Senses by Exploiting the Hierarchy of Sense Relations	Wanqiu Long, B. Webber	2023	View Paper
TED-CDB: A Large-Scale Chinese Discourse Relation Dataset on TED Talks	Wanqiu Long, B. Webber, Deyi Xiong	2020	View Paper
Language Generation with Multi-hop Reasoning on Commonsense Knowledge Graph	Haozhe Ji, Pei Ke, Shaohan Huang, Furu Wei, Xiaoyan Zhu, Minlie Huang	2020	View Paper
Language Models are Few-Shot Learners	Tom B. Brown, Benjamin Mann, Nick Ryder, Melanie Subbiah, J. Kaplan, Prafulla Dhariwal, Arvind Neelakantan, Pranav Shyam, Girish Sastry, Amanda Askell, Sandhini Agarwal, Ariel Herbert-Voss, Gretchen Krueger, T. Henighan, R. Child, A. Ramesh, Daniel M. Ziegler, Jeff Wu, Clemens Winter, Christopher Hesse, Mark Chen, Eric Sigler, Ma-teusz Litwin, Scott Gray, Benjamin Chess, Jack Clark, Christopher Berner, Sam McCandlish, Alec Radford, I. Sutskever, Dario Amodei	2020	View Paper
Shallow Discourse Annotation for Chinese TED Talks	Wanqiu Long, Xinyi Cai, James Reid, B. Webber, Deyi Xiong	2020	View Paper
Adversarial Filters of Dataset Biases	Ronan Le Bras, Swabha Swayamdipta, Chandra Bhagavatula, Rowan Zellers, Matthew E. Peters, Ashish Sabharwal, Yejin Choi	2020	View Paper
Evaluating Commonsense in Pre-trained Language Models	Xuhui Zhou, Yue Zhang, Leyang Cui, Dandan Huang	2019	View Paper
PIQA: Reasoning about Physical Commonsense in Natural Language	Yonatan Bisk, Rowan Zellers, Ronan Le Bras, Jianfeng Gao, Yejin Choi	2019	View Paper
Linguistic Evaluation of German-English Machine Translation Using a Test Suite	Eleftherios Avramidis, Vivien Macketanz, Ursula Strohriegel, H. Uszkoreit	2019	View Paper
Event Representation Learning Enhanced with External Commonsense Knowledge	Xiao Ding, Kuo Liao, Ting Liu, Zhongyang Li, Junwen Duan	2019	View Paper
Incorporating External Knowledge into Machine Reading for Generative Question Answering	Bin Bi, Chen Wu, Ming Yan, Wei Wang, Jiangnan Xia, Chenliang Li	2019	View Paper
Commonsense Knowledge Mining from Pretrained Models	Joshua Feldman, Joe Davison, Alexander M. Rush	2019	View Paper
Cosmos QA: Machine Reading Comprehension with Contextual Commonsense Reasoning	Lifu Huang, Ronan Le Bras, Chandra Bhagavatula, Yejin Choi	2019	View Paper
Abductive Commonsense Reasoning	Chandra Bhagavatula, Ronan Le Bras, Chaitanya Malaviya, Keisuke Sakaguchi, Ari Holtzman, Hannah Rashkin, Doug Downey, S. Yih, Yejin Choi	2019	View Paper
A Hybrid Neural Network Model for Commonsense Reasoning	Pengcheng He, Xiaodong Liu, Weizhu Chen, Jianfeng Gao	2019	View Paper
Does it Make Sense? And Why? A Pilot Study for Sense Making and Explanation	Cunxiang Wang, Shuailong Liang, Yue Zhang, Xiaonan Li, Tian Gao	2019	View Paper
Attention Is (not) All You Need for Commonsense Reasoning	T. Klein, Moin Nabi	2019	View Paper
HellaSwag: Can a Machine Really Finish Your Sentence?	Rowan Zellers, Ari Holtzman, Yonatan Bisk, Ali Farhadi, Yejin Choi	2019	View Paper
Commonsense Reasoning for Natural Language Understanding: A Survey of Benchmarks, Resources, and Approaches	Shane Storks, Qiaozi Gao, J. Chai	2019	View Paper
ReCoRD: Bridging the Gap between Human and Machine Commonsense Reading Comprehension	Sheng Zhang, Xiaodong Liu, Jingjing Liu, Jianfeng Gao, Kevin Duh, Benjamin Van Durme	2018	View Paper
Machine Common Sense Concept Paper	David Gunning	2018	View Paper
SWAG: A Large-Scale Adversarial Dataset for Grounded Commonsense Inference	Rowan Zellers, Yonatan Bisk, Roy Schwartz, Yejin Choi	2018	View Paper
A Simple Method for Commonsense Reasoning	Trieu H. Trinh, Quoc V. Le	2018	View Paper
Event2Mind: Commonsense Inference on Events, Intents, and Reactions	Hannah Rashkin, Maarten Sap, Emily Allaway, Noah A. Smith, Yejin Choi	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
Achieving Human Parity on Automatic Chinese to English News Translation	Hany Hassan, Anthony Aue, Chang Chen, Vishal Chowdhary, Jonathan Clark, C. Federmann, Xuedong Huang, Marcin Junczys-Dowmunt, W. Lewis, Mu Li, Shujie Liu, Tie-Yan Liu, Renqian Luo, Arul Menezes, Tao Qin, F. Seide, Xu Tan, Fei Tian, Lijun Wu, Shuangzhi Wu, Yingce Xia, Dongdong Zhang, Zhirui Zhang, Ming Zhou	2018	View Paper
Commonsense Knowledge in Machine Intelligence	Niket Tandon, A. Varde, Gerard de Melo	2018	View Paper
Machine Translation Using Semantic Web Technologies: A Survey	Diego Moussallem, Matthias Wauer, A. Ngomo	2017	View Paper
Evaluating Discourse Phenomena in Neural Machine Translation	Rachel Bawden, Rico Sennrich, Alexandra Birch, B. Haddow	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Improving Machine Translation through Linked Data	Ankit Srivastava, Georg Rehm, F. Sasaki	2017	View Paper
How Grammatical is Character-level Neural Machine Translation? Assessing MT Quality with Contrastive Translation Pairs	Rico Sennrich	2016	View Paper
ConceptNet 5.5: An Open Multilingual Graph of General Knowledge	R. Speer, Joshua Chin, Catherine Havasi	2016	View Paper
Google's Neural Machine Translation System: Bridging the Gap between Human and Machine Translation	Yonghui Wu, M. Schuster, Z. Chen, Quoc V. Le, Mohammad Norouzi, Wolfgang Macherey, M. Krikun, Yuan Cao, Qin Gao, Klaus Macherey, J. Klingner, Apurva Shah, Melvin Johnson, Xiaobing Liu, Lukasz Kaiser, Stephan Gouws, Yoshikiyo Kato, Taku Kudo, H. Kazawa, K. Stevens, George Kurian, Nishant Patil, Wei Wang, C. Young, Jason R. Smith, Jason Riesa, Alex Rudnick, O. Vinyals, G. Corrado, Macduff Hughes, J. Dean	2016	View Paper
Using BabelNet to Improve OOV Coverage in SMT	Jinhua Du, Andy Way, Andrzej Zydron	2016	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Commonsense reasoning and commonsense knowledge in artificial intelligence	E. Davis, G. Marcus	2015	View Paper
Adam: A Method for Stochastic Optimization	Diederik P. Kingma, Jimmy Ba	2014	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Integration of World Knowledge for Natural Language Understanding	Ekaterina Ovchinnikova	2012	View Paper
The Winograd Schema Challenge	H. Levesque, E. Davis, L. Morgenstern	2011	View Paper
Acquiring Applicable Common Sense Knowledge from the Web	H. A. Schwartz, F. Gomez	2009	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Building a Large-Scale Knowledge Base for Machine Translation	Kevin Knight, Steve K. Luk	1994	View Paper
Knowledge-based machine translation	Sergei Nirenburg	1989	View Paper
Language Models are Unsupervised Multitask Learners	Alec Radford, Jeff Wu, R. Child, D. Luan, Dario Amodei, I. Sutskever	2019	View Paper
Atomic: An atlas of machine commonsense for if-then reasoning		2019
Social IQa: Com-monsense reasoning about social interactions		2019
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
CommonsenseQA: A Question Answering Challenge Targeting Commonsense Knowledge	Alon Talmor, Jonathan Herzig, Nicholas Lourie, Jonathan Berant	2019	View Paper
An Adversarial Winograd Schema Challenge at Scale	Keisuke Sakaguchi, Ronan Le Bras, Chandra Bhagavatula, Yejin Choi	2019	View Paper
Improving Language Understanding by Generative Pre-Training	Alec Radford, Karthik Narasimhan	2018	View Paper
A large-scale test set for the evaluation of context-aware pronoun translation in neural machine translation		2018
The Present Status of Automatic Translation of Languages	Sergei Nirenburg, H. Somers, Y. Wilks	2003	View Paper
On the potential nature of chinese ambiguous constructions		1995
The Future of MT is Now and Bar	E. Macklovitch	1994	View Paper
The Present Status of Automatic Translation of Languages	Y. Bar-Hillel	1960	View Paper
9th International Joint Conference on Natural Language Processing (EMNLP-IJCNLP)
the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Volume 1 (

The Box is in the Pen: Evaluating Commonsense Reasoning in Neural Machine Translation

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Zero-shot Commonsense Reasoning over Machine Imagination

Evaluating Structural Generalization in Neural Machine Translation

Evaluating Discourse Phenomena in Neural Machine Translation

Brain-inspired Graph Spiking Neural Networks for Commonsense Knowledge Representation and Reasoning

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag