The Effect of Alignment Objectives on Code-Switching Translation

Quick Summary:

This paper proposes a machine translation model trained to handle code-switching, generating synthetic data and using an alignment loss to improve bilingual capabilities. The model outperforms baselines on code-switched translation while maintaining quality for monolingual data using the WMT14 En-Fr dataset.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Mohamed Anwar

arXiv Id: 2309.05044

Comments: This paper was originally submitted on 30/06/2022

Date Published: 2023-09-12

Date Updated: 2023-09-12

Key Terms (TF-IDF):

switched (0.368)

translation (0.262)

code (0.252)

sentences (0.247)

content (0.194)

language (0.166)

machine (0.162)

generated (0.158)

en (0.156)

trained model (0.151)

english (0.148)

align (0.146)

proposing (0.144)

things (0.139)

comes (0.135)

languages (0.130)

baselines (0.130)

switching (0.130)

maintaining (0.129)

encoder (0.129)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

One of the things that need to change when it comes to machine translation is the models' ability to translate code-switching content, especially with the rise of social media and user-generated content. In this paper, we are proposing a way of training a single machine translation model that is able to translate monolingual sentences from one language to another, along with translating code-switched sentences to either language. This model can be considered a bilingual model in the human sense. For better use of parallel data, we generated synthetic code-switched (CSW) data along with an alignment loss on the encoder to align representations across languages. Using the WMT14 English-French (En-Fr) dataset, the trained model strongly outperforms bidirectional baselines on code-switched translation while maintaining quality for non-code-switched (monolingual) data.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

No citations found for this paper.

Title	Authors	Year	Actions
CoMeT: Towards Code-Mixed Translation Using Parallel Monolingual Sentences	Devansh Gautam, Prashant Kodali, Kshitij Gupta, Anmol Goel, Manish Shrivastava, P. Kumaraguru	2021	View Paper
Contrastive Learning for Many-to-many Multilingual Neural Machine Translation	Xiao Pan, Mingxuan Wang, Liwei Wu, Lei Li	2021	View Paper
Can You Traducir This? Machine Translation for Code-Switched Input	Jitao Xu, François Yvon	2021	View Paper
A Semi-supervised Approach to Generate the Code-Mixed Text using Pre-trained Encoder and Transfer Learning	D. Gupta, Asif Ekbal, P. Bhattacharyya	2020	View Paper
Explicit Alignment Objectives for Multilingual Bidirectional Encoders	Junjie Hu, Melvin Johnson, Orhan Firat, Aditya Siddhant, Graham Neubig	2020	View Paper
Pre-training Multilingual Neural Machine Translation by Leveraging Alignment Information	Zehui Lin, Xiao Pan, Mingxuan Wang, Xipeng Qiu, Jiangtao Feng, Hao Zhou, Lei Li	2020	View Paper
CSP: Code-Switching Pre-training for Neural Machine Translation	Zhen Yang, Bojie Hu, Ambyera Han, Shen Huang, Qi Ju	2020	View Paper
SemEval-2020 Task 9: Overview of Sentiment Analysis of Code-Mixed Tweets	Parth Patwa, Gustavo Aguilar, Sudipta Kar, S. Pandey, Srinivas Pykl, Björn Gambäck, Tanmoy Chakraborty, T. Solorio, A. Das	2020	View Paper
Modeling Code-Switch Languages Using Bilingual Parallel Corpus	Grandee Lee, Haizhou Li	2020	View Paper
LinCE: A Centralized Benchmark for Linguistic Code-switching Evaluation	Gustavo Aguilar, Sudipta Kar, T. Solorio	2020	View Paper
GLUECoS: An Evaluation Benchmark for Code-Switched NLP	Simran Khanuja, Sandipan Dandapat, A. Srinivasan, Sunayana Sitaram, M. Choudhury	2020	View Paper
Stanza: A Python Natural Language Processing Toolkit for Many Human Languages	Peng Qi, Yuhao Zhang, Yuhui Zhang, Jason Bolton, Christopher D. Manning	2020	View Paper
Multilingual Denoising Pre-training for Neural Machine Translation	Yinhan Liu, Jiatao Gu, Naman Goyal, Xian Li, Sergey Edunov, Marjan Ghazvininejad, M. Lewis, Luke Zettlemoyer	2020	View Paper
Code-Switched Language Models Using Neural Based Synthetic Data from Parallel Sentences	Genta Indra Winata, Andrea Madotto, Chien-Sheng Wu, Pascale Fung	2019	View Paper
Simple Construction of Mixed-Language Texts for Vocabulary Learning	Adithya Renduchintala, Philipp Koehn, Jason Eisner	2019	View Paper
Simple and Effective Paraphrastic Similarity from Parallel Translations	J. Wieting, Kevin Gimpel, Graham Neubig, Taylor Berg-Kirkpatrick	2019	View Paper
Neural Fuzzy Repair: Integrating Fuzzy Matches into Neural Machine Translation	Bram Bulté, A. Tezcan	2019	View Paper
Training Neural Machine Translation to Apply Terminology Constraints	Georgiana Dinu, Prashant Mathur, Marcello Federico, Yaser Al-Onaizan	2019	View Paper
Machine Translation on a Parallel Code-Switched Corpus	M. Menacer, David Langlois, D. Jouvet, D. Fohr, Odile Mella, Kamel Smaïli	2019	View Paper
Code-Switching for Enhancing NMT with Pre-Specified Translation	Kai Song, Yue Zhang, Heng Yu, Weihua Luo, Kun Wang, Min Zhang	2019	View Paper
fairseq: A Fast, Extensible Toolkit for Sequence Modeling	Myle Ott, Sergey Edunov, Alexei Baevski, Angela Fan, Sam Gross, Nathan Ng, David Grangier, Michael Auli	2019	View Paper
The Missing Ingredient in Zero-Shot Neural Machine Translation	N. Arivazhagan, Ankur Bapna, Orhan Firat, Roee Aharoni, Melvin Johnson, Wolfgang Macherey	2019	View Paper
Improving Multilingual Sentence Embedding using Bi-directional Dual Encoder with Additive Margin Softmax	Yinfei Yang, Gustavo Hernández Ábrego, Steve Yuan, Mandy Guo, Qinlan Shen, Daniel Matthew Cer, Yun-Hsuan Sung, B. Strope, R. Kurzweil	2019	View Paper
Language Modeling for Code-Switching: Evaluation, Integration of Monolingual Data, and Discriminative Training	Hila Gonen, Yoav Goldberg	2018	View Paper
Code-switched Language Models Using Dual RNNs and Same-Source Pretraining	S. Garg, Tanmay Parekh, P. Jyothi	2018	View Paper
Effective Parallel Corpus Mining using Bilingual Sentence Embeddings	Mandy Guo, Qinlan Shen, Yinfei Yang, Heming Ge, Daniel Matthew Cer, Gustavo Hernández Ábrego, K. Stevens, Noah Constant, Yun-Hsuan Sung, B. Strope, R. Kurzweil	2018	View Paper
Named Entity Recognition on Code-Switched Data: Overview of the CALCS 2018 Shared Task	Gustavo Aguilar, Fahad AlGhamdi, Víctor Soto, Mona T. Diab, Julia Hirschberg, T. Solorio	2018	View Paper
Language Modeling for Code-Mixing: The Role of Linguistic Theory based Synthetic Data	Adithya Pratapa, G. Bhat, M. Choudhury, Sunayana Sitaram, Sandipan Dandapat, Kalika Bali	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
Additive Margin Softmax for Face Verification	Feng Wang, Jian Cheng, Weiyang Liu, Haijun Liu	2018	View Paper
Word Translation Without Parallel Data	Alexis Conneau, Guillaume Lample, Marc'Aurelio Ranzato, Ludovic Denoyer, Herv'e J'egou	2017	View Paper
Estimating Code-Switching on Twitter with a Novel Generalized Word-Level Language Detection Technique	Shruti Rijhwani, R. Sequiera, M. Choudhury, Kalika Bali, C. Maddila	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Convolutional Sequence to Sequence Learning	Jonas Gehring, Michael Auli, David Grangier, Denis Yarats, Yann Dauphin	2017	View Paper
Google’s Multilingual Neural Machine Translation System: Enabling Zero-Shot Translation	Melvin Johnson, M. Schuster, Quoc V. Le, M. Krikun, Yonghui Wu, Z. Chen, Nikhil Thorat, F. Viégas, M. Wattenberg, Gregory S. Corrado, Macduff Hughes, Jeffrey Dean	2016	View Paper
Google's Neural Machine Translation System: Bridging the Gap between Human and Machine Translation	Yonghui Wu, M. Schuster, Z. Chen, Quoc V. Le, Mohammad Norouzi, Wolfgang Macherey, M. Krikun, Yuan Cao, Qin Gao, Klaus Macherey, J. Klingner, Apurva Shah, Melvin Johnson, Xiaobing Liu, Lukasz Kaiser, Stephan Gouws, Yoshikiyo Kato, Taku Kudo, H. Kazawa, K. Stevens, George Kurian, Nishant Patil, Wei Wang, C. Young, Jason R. Smith, Jason Riesa, Alex Rudnick, O. Vinyals, G. Corrado, Macduff Hughes, J. Dean	2016	View Paper
Rethinking the Inception Architecture for Computer Vision	Christian Szegedy, Vincent Vanhoucke, Sergey Ioffe, Jonathon Shlens, Z. Wojna	2015	View Paper
TweetLID: a benchmark for tweet language identification	A. Zubiaga, Iñaki San Vicente, Pablo Gamallo, José Ramom Pichel Campos, I. Alegria, Nora Aranberri, A. Ezeiza, Víctor Fresno-Fernández	2015	View Paper
Deep Neural Networks in Machine Translation: An Overview	Jiajun Zhang, Chengqing Zong	2015	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Adam: A Method for Stochastic Optimization	Diederik P. Kingma, Jimmy Ba	2014	View Paper
BilBOWA: Fast Bilingual Distributed Representations without Word Alignments	Stephan Gouws, Yoshua Bengio, G. Corrado	2014	View Paper
Overview for the Second Shared Task on Language Identification in Code-Switched Data	Giovanni Molina, Fahad AlGhamdi, Mahmoud A. Ghoneim, A. Hawwari, Nicolas Rey-Villamizar, Mona T. Diab, T. Solorio	2014	View Paper
Sequence to Sequence Learning with Neural Networks	I. Sutskever, O. Vinyals, Quoc V. Le	2014	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Improving Word Alignment Using Linguistic Code Switching Data	Fei Huang, A. Yates	2014	View Paper
A Simple, Fast, and Effective Reparameterization of IBM Model 2	Chris Dyer, Victor Chahuneau, Noah A. Smith	2013	View Paper
L2 Regularization for Learning Kernels	Corinna Cortes, M. Mohri, Afshin Rostamizadeh	2009	View Paper
Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn, Hieu T. Hoang, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, N. Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, C. Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Ondrej Bojar, Alexandra Constantin, Evan Herbst	2007	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
True bilingual NMT		2022
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
Part-of-Speech Tagging for Code-Switched, Transliterated Texts without Explicit Language Identification	Kelsey Ball, Dan Garrette	2018	View Paper
Trans-gram		2016
Wenzek, and Amine Benhalloum. Trans-gram, fast cross-lingual word-embeddings, 2016		2016
Dropout: a simple way to prevent neural networks from overfitting	Nitish Srivastava, Geoffrey E. Hinton, A. Krizhevsky, I. Sutskever, R. Salakhutdinov	2014	View Paper
Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation: Factored Translation Models and Lattice Decoding	Philipp Koehn, Marcello Federico, Wade Shen, N. Bertoldi, Chris Callison-Burch, Ondrej Bojar, Brooke Cowan, Chris Dyer, Hieu T. Hoang, Richard Zens, Alexandra Constantin, Evan Herbst, C. Moran	2006	View Paper
Duelling Languages: Grammatical Structure in Codeswitching	C. Myers-Scotton	1993	View Paper
Multilingualism in africa: Challenges and solutions		1990
Sometimes I’ll start a sentence in Spanish Y TERMINO EN ESPAÑOL: toward a typology of code-switching1	S. Poplack	1980	View Paper

The Effect of Alignment Objectives on Code-Switching Translation

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Code-switching pre-training for neural machine translation

Contextual Code Switching for Machine Translation using Language Models

CoVoSwitch: Machine Translation of Synthetic Code-Switched Text Based on Intonation Units

Code-Switching without Switching: Language Agnostic End-to-End Speech Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag