The Limitations of Cross-language Word Embeddings Evaluation

Quick Summary:

This paper investigates the limitations of cross-language word embeddings evaluation, finding that intrinsic and extrinsic methods lack correlation. Through experiments comparing five models on English-Russian datasets, it concludes that human-based ground truths are inadequate without deeper understanding of native semantics.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 1806.02253

Comments: In Proceedings of the 7th Joint Conference on Lexical and Computational Semantics (*SEM 2018)

Date Published: 2018-06-07

Date Updated: 2018-06-07

Key Terms (TF-IDF):

extrinsic (0.291)

language (0.261)

intrinsic (0.257)

embeddings (0.255)

cross (0.253)

word (0.243)

evaluation (0.231)

say (0.165)

english (0.165)

semantics (0.158)

performances (0.155)

addressing (0.149)

ground truth (0.149)

scores (0.148)

truth (0.147)

benchmarks (0.140)

language models (0.135)

existing methods (0.135)

methods (0.132)

hypothesis (0.130)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

The aim of this work is to explore the possible limitations of existing methods of cross-language word embeddings evaluation, addressing the lack of correlation between intrinsic and extrinsic cross-language evaluation methods. To prove this hypothesis, we construct English-Russian datasets for extrinsic and intrinsic evaluation tasks and compare performances of 5 different cross-language models on them. The results say that the scores even on different intrinsic benchmarks do not correlate to each other. We can conclude that the use of human references as ground truth for cross-language word embeddings is not proper unless one does not understand how do native speakers process semantics in their cognition.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Meemi: A simple method for post-processing and integrating cross-lingual word embeddings	Yerai Doval, José Camacho-Collados, Luis Espinosa-Anke, S. Schockaert	2020	View Paper
Meemi: A Simple Method for Post-processing Cross-lingual Word Embeddings	Yerai Doval, José Camacho-Collados, Luis Espinosa Anke, S. Schockaert	2019	View Paper
On the Robustness of Unsupervised and Semi-supervised Cross-lingual Word Embedding Learning	Yerai Doval, José Camacho-Collados, Luis Espinosa Anke, S. Schockaert	2019	View Paper
How to (Properly) Evaluate Cross-Lingual Word Embeddings: On Strong Baselines, Comparative Analyses, and Some Misconceptions	Goran Glavas, Robert Litschko, Sebastian Ruder, Ivan Vulic	2019	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Generalizing and Improving Bilingual Word Embedding Mappings with a Multi-Step Framework of Linear Transformations	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2018	View Paper
Word Translation Without Parallel Data	Alexis Conneau, Guillaume Lample, Marc'Aurelio Ranzato, Ludovic Denoyer, Herv'e J'egou	2017	View Paper
SemEval-2017 Task 2: Multilingual and Cross-lingual Semantic Word Similarity	José Camacho-Collados, Mohammad Taher Pilehvar, Nigel Collier, Roberto Navigli	2017	View Paper
A Survey of Cross-lingual Word Embedding Models	Sebastian Ruder, Ivan Vulic, Anders Søgaard	2017	View Paper
A survey of cross-lingual embedding models	Sebastian Ruder	2017	View Paper
Offline bilingual word vectors, orthogonal transformations and the inverted softmax	Samuel L. Smith, David H. P. Turban, Steven Hamblin, Nils Y. Hammerla	2017	View Paper
An Improved Crowdsourcing Based Evaluation Technique for Word Embedding Methods	Farhana Ferdousi Liza, M. Grzes	2016	View Paper
A critique of word similarity as a method for evaluating distributional semantic models	Miroslav Batchkarov, Thomas Kober, Jeremy Reffin, Julie Weeds, David J. Weir	2016	View Paper
SimVerb-3500: A Large-Scale Evaluation Set of Verb Similarity	D. Gerz, Ivan Vulic, Felix Hill, Roi Reichart, A. Korhonen	2016	View Paper
Enriching Word Vectors with Subword Information	Piotr Bojanowski, Edouard Grave, Armand Joulin, Tomas Mikolov	2016	View Paper
Problems With Evaluation of Word Embeddings Using Word Similarity Tasks	Manaal Faruqui, Yulia Tsvetkov, Pushpendre Rastogi, Chris Dyer	2016	View Paper
Typology of Adjectives Benchmark for Compositional Distributional Models	Daria Ryzhova, M. Kyuseva, Denis Paperno	2016	View Paper
Cross-lingual Models of Word Embeddings: An Empirical Comparison	Shyam Upadhyay, Manaal Faruqui, Chris Dyer, D. Roth	2016	View Paper
Massively Multilingual Word Embeddings	Bridger Waleed Ammar, George Mulcaire, Yulia Tsvetkov, Guillaume Lample, Chris Dyer, Noah A. Smith	2016	View Paper
Evaluation methods for unsupervised word embeddings	Tobias Schnabel, I. Labutov, David Mimno, T. Joachims	2015	View Paper
The semantics of lexical typology	Maria Koptjevskaja-Tamm, E. Rakhilina, M. Vanhove	2015	View Paper
Separated by an Un-common Language: Towards Judgment Language Informed Vector Space Modeling	Ira Leviant, Roi Reichart	2015	View Paper
A Framework for the Construction of Monolingual and Cross-lingual Word Similarity Datasets	José Camacho-Collados, Mohammad Taher Pilehvar, Roberto Navigli	2015	View Paper
Bilingual Word Representations with Monolingual Quality in Mind	Thang Luong, Hieu Pham, Christopher D. Manning	2015	View Paper
An Unsupervised Model for Instance Level Subcategorization Acquisition	Simon Baker, Roi Reichart, A. Korhonen	2014	View Paper
SimLex-999: Evaluating Semantic Models With (Genuine) Similarity Estimation	Felix Hill, Roi Reichart, A. Korhonen	2014	View Paper
Improving Vector Space Word Representations Using Multilingual Correlation	Manaal Faruqui, Chris Dyer	2014	View Paper
Better Word Representations with Recursive Neural Networks for Morphology	Thang Luong, R. Socher, Christopher D. Manning	2013	View Paper
Cross-Lingual Semantic Similarity of Words as the Similarity of Their Semantic Word Responses	Ivan Vulic, Marie-Francine Moens	2013	View Paper
Large-scale learning of word relatedness with constraints	Guy Halawi, G. Dror, E. Gabrilovich, Y. Koren	2012	View Paper
A Survey of Paraphrasing and Textual Entailment Methods	Ion Androutsopoulos, Prodromos Malakasiotis	2009	View Paper
A Study on Similarity and Relatedness Using Distributional and WordNet-based Approaches	Eneko Agirre, Enrique Alfonseca, Keith B. Hall, Jana Kravalova, Marius Pasca, Aitor Soroa Etxabe	2009	View Paper
The Evaluation of Systems for Cross-language Information Retrieval	Martin Braschler, D. Harman, Michael Hess, M. Kluck, C. Peters, P. Schäuble	2000	View Paper
Contextual correlates of synonymy	H. Rubenstein, J. Goodenough	1965	View Paper
Maps the source into the target space using a bilingual dictionary or shared numerals minimizing the squared Euclidean distance between embedding matrices (Artetxe et al.,		2018
MFT ( Multilingual FastText ). Uses SVD to learn a linear transformation, which aligns monolingual vectors from two languages in a single vector space		2017
Multimodal Distributional Semantics	Elia Bruni, N. Tran, Marco Baroni	2014	View Paper
Bilingual Canonical Correlation Analysis )		2014
Verb similarity on the taxonomy of WordNet	Dongqiang Yang, D. Powers	2006	View Paper
Contextual correlates of semantic similarity	G. Miller, W. Charles	1991	View Paper
Scores Re-assessment

The Limitations of Cross-language Word Embeddings Evaluation

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Evaluation of Greek Word Embeddings

Cross-Lingual Word Embeddings for Turkic Languages

Cross-lingual Models of Word Embeddings: An Empirical Comparison

Word Embeddings for the Armenian Language: Intrinsic and Extrinsic Evaluation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag