This paper investigates the limitations of offline cross-lingual word embedding mappings, finding that joint learning methods yield more isomorphic embeddings and better performance in bilingual lexicon induction. The study concludes that current mapping methods have significant limitations, necessitating further research into joint learning approaches.
Recent research in cross-lingual word embeddings has almost exclusively focused on offline methods, which independently train word embeddings in different languages and map them to a shared space through linear transformations. While several authors have questioned the underlying isomorphism assumption, which states that word embeddings in different languages have approximately the same structure, it is not clear whether this is an inherent limitation of mapping approaches or a more general issue when learning cross-lingual embeddings. So as to answer this question, we experiment with parallel corpora, which allows us to compare offline mapping to an extension of skip-gram that jointly learns both embedding spaces. We observe that, under these ideal conditions, joint learning yields to more isomorphic embeddings, is less sensitive to hubness, and obtains stronger results in bilingual lexicon induction. We thus conclude that current mapping methods do have strong limitations, calling for further research to jointly learn cross-lingual embeddings with a weaker cross-lingual signal.
Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Chen Li, Mark Stevenson, Chenghua Lin et al.
Title | Authors | Year | Actions |
---|---|---|---|
Bridging the Language Gaps in Large Language Models with Inference-Time Cross-Lingual Intervention
|
Weixuan Wang, Minghao Wu, Barry Haddow, Alexandra Birch
|
2024
|
View Paper |
Toward Cross-Lingual Social Event Detection with Hybrid Knowledge Distillation
|
Jiaqian Ren, Hao Peng, Lei Jiang, Zhifeng Hao, Jia Wu, Shengxiang Gao, Zhengtao Yu, Qiang Yang
|
2024
|
View Paper |
Decipherment-Aware Multilingual Learning in Jointly Trained Language Models
|
Grandee Lee
|
2024
|
View Paper |
Understanding Cross-Lingual Alignment - A Survey
|
Katharina Hämmerl, Jindvrich Libovick'y, Alexander Fraser
|
2024
|
View Paper |
How Lexical is Bilingual Lexicon Induction?
|
Harsh Kohli, Helian Feng, Nicholas Dronen, Calvin McCarter, Sina Moeini, Ali Kebarighotbi
|
2024
|
View Paper |
Hubness Reduction Improves Sentence-BERT Semantic Spaces
|
Beatrix M. G. Nielsen, Lars Kai Hansen
|
2023
|
View Paper |
ProMap: Effective Bilingual Lexicon Induction via Language Model Prompting
|
Abdellah El Mekki, Muhammad Abdul-Mageed, El Moatez Billah Nagoudi, Ismail Berrada, A. Khoumsi
|
2023
|
View Paper |
Macular: A Multi-Task Adversarial Framework for Cross-Lingual Natural Language Understanding
|
Haoyu Wang, Yaqing Wang, Feijie Wu, Hongfei Xue, Jing Gao
|
2023
|
View Paper |
MUSEDA: Multilingual Unsupervised and Supervised Embedding for Domain Adaption
|
Xujiang Liang, Zhaoquan Gu, Yushun Xie, Le Wang, Zhihong Tian
|
2023
|
View Paper |
Bilingual word embedding fusion for robust unsupervised bilingual lexicon induction
|
Hailong Cao, T. Zhao, Weixuan Wang, Wei Peng
|
2023
|
View Paper |
CiCo: Domain-Aware Sign Language Retrieval via Cross-Lingual Contrastive Learning
|
Yiting Cheng, Fangyun Wei, Jianmin Bao, Dong Chen, Wenqian Zhang
|
2023
|
View Paper |
Clustering of Monolingual Embedding Spaces
|
Kowshik Bhowmik, A. Ralescu
|
2023
|
View Paper |
Bilingual Lexicon Induction for Low-Resource Languages using Graph Matching via Optimal Transport
|
Kelly Marchisio, Ali Saad-Eldin, Kevin Duh, Carey E. Priebe, Philipp Koehn
|
2022
|
View Paper |
IsoVec: Controlling the Relative Isomorphism of Word Embedding Spaces
|
Kelly Marchisio, Neha Verma, Kevin Duh, Philipp Koehn
|
2022
|
View Paper |
Utilizing Language-Image Pretraining for Efficient and Robust Bilingual Word Alignment
|
Tuan Dinh, Jy-yong Sohn, Shashank Rajput, Timothy Ossowski, Yifei Ming, Junjie Hu, Dimitris Papailiopoulos, Kangwook Lee
|
2022
|
View Paper |
Isomorphic Cross-lingual Embeddings for Low-Resource Languages
|
Sonal Sannigrahi, Jesse Read
|
2022
|
View Paper |
Unsupervised Parallel Sentences of Machine Translation for Asian Language Pairs
|
Shaolin Zhu, Chenggang Mi, Tianqi Li, Yong Yang, Chun Xu
|
2022
|
View Paper |
An Analysis of Euclidean vs. Graph-Based Framing for Bilingual Lexicon Induction from Word Embedding Spaces
|
Kelly Marchisio, Youngser Park, Ali Saad-Eldin, Anton Alyakin, Kevin Duh, C. Priebe, Philipp Koehn
|
2021
|
View Paper |
Subword Mapping and Anchoring across Languages
|
Giorgos Vernikos, Andrei Popescu-Belis
|
2021
|
View Paper |
Transferring Knowledge Distillation for Multilingual Social Event Detection
|
Jiaqian Ren, Hao Peng, Lei Jiang, Jia Wu, Yongxin Tong, Lihong Wang, X. Bai, Bo Wang, Qiang Yang
|
2021
|
View Paper |
Cross-lingual alignments of ELMo contextual embeddings
|
Matej Ulčar, Marko Robnik-Sikonja
|
2021
|
View Paper |
Towards Multi-Sense Cross-Lingual Alignment of Contextual Embeddings
|
Linlin Liu, Thien Hai Nguyen, Shafiq R. Joty, Lidong Bing, Luo Si
|
2021
|
View Paper |
Beyond Offline Mapping: Learning Cross-lingual Word Embeddings through Context Anchoring
|
Aitor Ormazabal, Mikel Artetxe, Aitor Soroa Etxabe, Gorka Labaka, Eneko Agirre
|
2020
|
View Paper |
A Simple and Effective Approach to Robust Unsupervised Bilingual Dictionary Induction
|
Yanyang Li, Yingfeng Luo, Ye Lin, Quan Du, Huizhen Wang, Shujian Huang, Tong Xiao, Jingbo Zhu
|
2020
|
View Paper |
Morphologically Aware Word-Level Translation
|
Paula Czarnowska, Sebastian Ruder, Ryan Cotterell, Ann A. Copestake
|
2020
|
View Paper |
Theoretical Rule-based Knowledge Graph Reasoning by Connectivity Dependency Discovery
|
Canlin Zhang, Chun-Nan Hsu, Yannis Katsis, Ho-Cheol Kim, Y. Vázquez-Baeza
|
2020
|
View Paper |
Theoretical Knowledge Graph Reasoning via Ending Anchored Rules
|
Canlin Zhang, Y. Vázquez-Baeza, Andrew Bartko, Chun-Nan Hsu, Ho-Cheol Kim, Yannis Katsis
|
2020
|
View Paper |
Pre-tokenization of Multi-word Expressions in Cross-lingual Word Embeddings
|
Naoki Otani, Satoru Ozaki, Xingyuan Zhao, Y. Li, Micaelah St Johns, Lori S. Levin
|
2020
|
View Paper |
‟Deep lexicography” – Fad or Opportunity?
|
N. Ljubešić
|
2020
|
View Paper |
Non-Linear Instance-Based Cross-Lingual Mapping for Non-Isomorphic Embedding Spaces
|
Goran Glavas, Ivan Vulic
|
2020
|
View Paper |
Jointly Learning to Align and Summarize for Neural Cross-Lingual Summarization
|
Yue Cao, Hui Liu, Xiaojun Wan
|
2020
|
View Paper |
Unsupervised Multilingual Sentence Embeddings for Parallel Corpus Mining
|
Ivana Kvapilíková, Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre, Ondrej Bojar
|
2020
|
View Paper |
A Graph-based Coarse-to-fine Method for Unsupervised Bilingual Lexicon Induction
|
Shuo Ren, Shujie Liu, M. Zhou, Shuai Ma
|
2020
|
View Paper |
WikiUMLS: Aligning UMLS to Wikipedia via Cross-lingual Neural Ranking
|
Afshin Rahimi, Timothy Baldwin, K. Verspoor
|
2020
|
View Paper |
When Does Unsupervised Machine Translation Work?
|
Kelly Marchisio, Kevin Duh, Philipp Koehn
|
2020
|
View Paper |
Are All Good Word Vector Spaces Isomorphic?
|
Ivan Vulic, Sebastian Ruder, Anders Søgaard
|
2020
|
View Paper |
LNMap: Departures from Isomorphic Assumption in Bilingual Lexicon Induction through Non-Linear Mapping in Latent Space
|
Tasnim Mohiuddin, M Saiful Bari, Shafiq R. Joty
|
2020
|
View Paper |
Understanding Cross-Lingual Syntactic Transfer in Multilingual Recurrent Neural Networks
|
Prajit Dhar, Arianna Bisazza
|
2020
|
View Paper |
A benchmarking study of embedding-based entity alignment for knowledge graphs
|
Zequn Sun, Qingheng Zhang, Wei Hu, Chengming Wang, Muhao Chen, F. Akrami, Chengkai Li
|
2020
|
View Paper |
Lost in Embedding Space: Explaining Cross-Lingual Task Performance with Eigenvalue Divergence
|
Haim Dubossarsky, Ivan Vulic, Roi Reichart, A. Korhonen
|
2020
|
View Paper |
The Secret Is in the Spectra: Predicting Cross-lingual Task Performance with Spectral Similarity Measures
|
Haim Dubossarsky, Ivan Vulic, Roi Reichart, A. Korhonen
|
2020
|
View Paper |
Emerging Cross-lingual Structure in Pretrained Language Models
|
Shijie Wu, Alexis Conneau, Haoran Li, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov
|
2019
|
View Paper |
Cross-lingual Alignment vs Joint Training: A Comparative Study and A Simple Unified Framework
|
Zirui Wang, Jiateng Xie, Ruochen Xu, Yiming Yang, Graham Neubig, J. Carbonell
|
2019
|
View Paper |
Robust Cross-lingual Embeddings from Parallel Sentences
|
A. Sabet, Prakhar Gupta, Jean-Baptiste Cordonnier, Robert West, Martin Jaggi
|
2019
|
View Paper |
Do We Really Need Fully Unsupervised Cross-Lingual Embeddings?
|
Ivan Vulic, Goran Glavas, Roi Reichart, A. Korhonen
|
2019
|
View Paper |
A Survey of Cross-lingual Word Embedding Models
|
Sebastian Ruder, Ivan Vulic, Anders Søgaard
|
2017
|
View Paper |
Leveraging Knowledge Graph Reasoning in a Multihop Question Answering System for Hot Rolling Line Fault Diagnosis
|
Huihui Han, Jian Wang, Xiaowen Wang
|
2024
|
View Paper |
DM-BLI: Dynamic Multiple Subspaces Alignment for Unsupervised Bilingual Lexicon Induction
|
Ling Hu, Yuemei Xu
|
2024
|
View Paper |
FOCUS: Effective Embedding Initialization for Monolingual Specialization of Multilingual Models
|
Konstantin Dobler, Gerard de Melo
|
2023
|
View Paper |
Macedon: Minimizing Representation Coding Rate Reduction for Cross-Lingual Natural Language Understanding
|
Haoyu Wang, Yaqing Wang, Huaxiu Yao, Jing Gao
|
2023
|
View Paper |
Improving Translation of Out Of Vocabulary Words using Bilingual Lexicon Induction in Low-Resource Machine Translation
|
Jonas Waldendorf, Alexandra Birch, Barry Hadow, Antonio Valerio Micele Barone
|
2022
|
View Paper |
A Joint Training Framework for Open-World Knowledge Graph Embeddings
|
Karthik Venkat Ramanan, Beethika Tripathi, Mitesh M. Khapra, B. Ravindran
|
2021
|
View Paper |
Evaluating a Joint Training Approach for Learning Cross-lingual Embeddings with Sub-word Information without Parallel Corpora on Lower-resource Languages
|
Ali Hakimi Parizi, Paul Cook
|
2021
|
View Paper |
Identifying the Importance of Content Overlap for Better Cross-lingual Embedding Mappings
|
Réka Cserháti, Gábor Berend
|
2021
|
View Paper |
Do not neglect related languages: The case of low-resource Occitan cross-lingual word embeddings
|
Lisa-Teresa Woller, Viktor Hangya, Alexander M. Fraser
|
2021
|
View Paper |
Multi-Level Cross-Lingual Transfer Learning With Language Shared and Specific Knowledge for Spoken Language Understanding
|
Keqing He, Weiran Xu, Yuanmeng Yan
|
2020
|
View Paper |
Towards Machine Translation from Monolingual Texts Thesis Proposal
|
Ivana Kvapil´ıkov´a
|
2020
|
View Paper |
Bilingual Lexicon Induction across Orthographically-distinct Under-Resourced Dravidian Languages
|
Bharathi Raja Chakravarthi, Navaneethan Rajasekaran, Mihael Arcan, Kevin McGuinness, Noel E. O’Connor, John P. Mccrae
|
2020
|
View Paper |
Joint Training for Learning Cross-lingual Embeddings with Sub-word Information without Parallel Corpora
|
Ali Hakimi Parizi, Paul Cook
|
2020
|
View Paper |
The Impact of Linguistic Knowledge in Different Strategies to Learn Cross-Lingual Distributional Models
|
Pablo Gamallo
|
2020
|
View Paper |
Low Supervision, Low Corpus size, Low Similarity! Challenges in cross-lingual alignment of word embeddings : An exploration of the limitations of cross-lingual word embedding alignment in truly low resource scenarios
|
Andrew Dyer
|
2019
|
View Paper |
Comments (0)