Authors
Summary
The rapid advancement of large language models (LLMs) has reshaped the landscape of machine translation, yet challenges persist in preserving poetic intent, cultural heritage, and handling specialized terminology in Chinese-English translation. This study constructs a diverse corpus encompassing Chinese scientific terminology, historical translation paradoxes, and literary metaphors. Utilizing a back-translation and Friedman test-based evaluation system (BT-Fried), we evaluate BLEU, CHRF, TER, and semantic similarity metrics across six major LLMs (e.g., GPT-4.5, DeepSeek V3) and three traditional translation tools. Key findings include: (1) Scientific abstracts often benefit from back-translation, while traditional tools outperform LLMs in linguistically distinct texts; (2) LLMs struggle with cultural and literary retention, exemplifying the "paradox of poetic intent"; (3) Some models exhibit "verbatim back-translation", reflecting emergent memory behavior; (4) A novel BLEU variant using Jieba segmentation and n-gram weighting is proposed. The study contributes to the empirical evaluation of Chinese NLP performance and advances understanding of cultural fidelity in AI-mediated translation.
AI Key Findings
Generated Jun 09, 2025
Methodology
This study employs a back-translation and Friedman test-based evaluation system (BT-Fried) to assess BLEU, CHRF, TER, and semantic similarity metrics across six major LLMs and three traditional translation tools, using a diverse corpus of Chinese scientific terminology, historical translation paradoxes, and literary metaphors.
Key Results
- Scientific abstracts often benefit from back-translation, while traditional tools outperform LLMs in linguistically distinct texts.
- LLMs struggle with cultural and literary retention, exemplifying the 'paradox of poetic intent'.
- Some models exhibit 'verbatim back-translation', reflecting emergent memory behavior.
- A novel BLEU variant using Jieba segmentation and n-gram weighting is proposed.
- DeepSeek-V3 demonstrates strong performance in preserving meaning consistently.
Significance
The research contributes to the empirical evaluation of Chinese NLP performance and advances understanding of cultural fidelity in AI-mediated translation.
Technical Contribution
The development of a novel BLEU evaluation method tailored to Chinese linguistic features and a comprehensive back-translation evaluation framework.
Novelty
This research introduces the 'Paradox of Poetic Intent' and provides a nuanced analysis of LLMs' performance in preserving cultural and literary nuances during translation.
Limitations
- The study focuses on Chinese-English translation, which may limit generalizability to other language pairs.
- Evaluation metrics, while comprehensive, may not capture all aspects of translation quality.
Future Work
- Investigate the proposed BLEU variant's applicability to other languages and translation tasks.
- Explore the integration of additional cultural and literary context in training data for LLMs.
Paper Details
PDF Preview
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersLarge Language Models Are State-of-the-Art Evaluators of Translation Quality
Tom Kocmi, Christian Federmann
Constraint Back-translation Improves Complex Instruction Following of Large Language Models
Hao Peng, Xiaozhi Wang, Yunjia Qi et al.
No citations found for this paper.
Comments (0)