Summary
Although the problem of similar language translation has been an area of research interest for many years, yet it is still far from being solved. In this paper, we study the performance of two popular approaches: statistical and neural. We conclude that both methods yield similar results; however, the performance varies depending on the language pair. While the statistical approach outperforms the neural one by a difference of 6 BLEU points for the Spanish-Portuguese language pair, the proposed neural model surpasses the statistical one by a difference of 2 BLEU points for Czech-Polish. In the former case, the language similarity (based on perplexity) is much higher than in the latter case. Additionally, we report negative results for the system combination with back-translation. Our TALP-UPC system submission won 1st place for Czech-to-Polish and 2nd place for Spanish-to-Portuguese in the official evaluation of the 1st WMT Similar Language Translation task.
AI Key Findings
Generated Sep 03, 2025
Methodology
The paper compares the performance of statistical and neural machine translation methods for similar language translation tasks using BLEU scores. Both phrase-based statistical MT and neural MT systems are trained and evaluated on Czech-Polish and Spanish-Portish language pairs with available parallel corpora.
Key Results
- For Czech-Polish, the statistical MT system outperforms the neural MT system by 6 BLEU points.
- For Spanish-Portuguese, the neural MT system surpasses the statistical MT system by 2 BLEU points.
- System combination with back-translation did not yield significant improvements for either language pair.
- Monolingual data incorporation harmed the performance of the neural MT system for Czech-Polish.
- The proposed system won 1st place for Czech-to-Polish and 2nd place for Spanish-to-Portuguese in the WMT Similar Language Translation task.
Significance
This research contributes to the understanding of the strengths and weaknesses of statistical and neural MT approaches for similar language translation, which is crucial for improving translation quality in low-resource language pairs.
Technical Contribution
The paper presents a comprehensive comparison of statistical and neural MT methods for similar language translation, providing insights into their relative performance and limitations.
Novelty
This research distinguishes itself by evaluating both statistical and neural MT approaches on similar language translation tasks, analyzing their performance differences, and exploring the impact of monolingual data and back-translation on translation quality.
Limitations
- The study is limited to two language pairs (Czech-Polish and Spanish-Portuguese).
- Negative results for system combination with back-translation suggest that using back-translation as a quality estimation metric might not be reliable for all language pairs.
- Monolingual data did not improve the neural MT system for Czech-Polish, which contrasts with findings in other studies.
Future Work
- Explore the impact of removing diacritics from the source-side alphabet for Czech-Polish.
- Study the performance of system combination with various quality estimation approaches, including the reward score from He et al. (2016a) and measures from the OpenKiwi toolkit.
- Investigate the effect of language distance on MT performance, considering perplexity-based distance metrics.
Paper Details
PDF Preview
Key Terms
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papers| Title | Authors | Year | Actions |
|---|
Comments (0)