Towards Fluent Translations from Disfluent Speech

Quick Summary:

The paper proposes incorporating disfluency removal into end-to-end speech translation systems, introducing a cleaned target corpus for evaluation and comparing different architectures' performance in handling disfluencies for fluent translations from disfluent speech. The study establishes a baseline for disfluency removal in this context.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 1811.03189

Comments: To appear at SLT 2018

Date Published: 2018-11-09

Date Updated: 2018-11-09

Key Terms (TF-IDF):

speech (0.354)

translation (0.294)

fisher (0.210)

end (0.207)

end end (0.201)

intermediate (0.166)

necessary (0.159)

news (0.151)

step (0.151)

sequence (0.150)

machine (0.146)

asr (0.146)

speech recognition (0.135)

english (0.133)

corpus (0.133)

removing (0.132)

clean (0.132)

matched (0.131)

consideration (0.123)

remove (0.122)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

When translating from speech, special consideration for conversational speech phenomena such as disfluencies is necessary. Most machine translation training data consists of well-formed written texts, causing issues when translating spontaneous speech. Previous work has introduced an intermediate step between speech recognition (ASR) and machine translation (MT) to remove disfluencies, making the data better-matched to typical translation text and significantly improving performance. However, with the rise of end-to-end speech translation systems, this intermediate step must be incorporated into the sequence-to-sequence architecture. Further, though translated speech datasets exist, they are typically news or rehearsed speech without many disfluencies (e.g. TED), or the disfluencies are translated into the references (e.g. Fisher). To generate clean translations from disfluent speech, cleaned references are necessary for evaluation. We introduce a corpus of cleaned target data for the Fisher Spanish-English dataset for this task. We compare how different architectures handle disfluencies and provide a baseline for removing disfluencies in end-to-end translation.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Incorporating Punctuation Information to Enhance NMT Robustness on ASR Errors	Jiaxin Shen, Shuaibo Wang, Yufeng Chen	2024	View Paper
DISCO: A Large Scale Human Annotated Corpus for Disfluency Correction in Indo-European Languages	Vineet Bhat, P. Jyothi, Pushpak Bhattacharyya	2023	View Paper
Streaming Joint Speech Recognition and Disfluency Detection	Hayato Futami, E. Tsunoo, Kentarou Shibata, Yosuke Kashiwagi, Takao Okuda, Siddhant Arora, Shinji Watanabe	2022	View Paper
STEMM: Self-learning with Speech-text Manifold Mixup for Speech Translation	Qingkai Fang, Rong Ye, Lei Li, Yang Feng, Mingxuan Wang	2022	View Paper
Improving Distinction between ASR Errors and Speech Disfluencies with Feature Space Interpolation	Seongmin Park, D. Shin, Sangyoun Paik, Subong Choi, Alena Kazakova, Jihwa Lee	2021	View Paper
Listen, Understand and Translate: Triple Supervision Decouples End-to-end Speech-to-text Translation	Qianqian Dong, Rong Ye, Mingxuan Wang, Hao Zhou, Shuang Xu, Bo Xu, Lei Li	2021	View Paper
Learning Shared Semantic Space for Speech-to-Text Translation	Chi Han, Mingxuan Wang, Heng Ji, Lei Li	2021	View Paper
Document-aligned Japanese-English Conversation Parallel Corpus	Matīss Rikters, Ryokan Ri, Tong Li, Toshiaki Nakazawa	2020	View Paper
Consecutive Decoding for Speech-to-text Translation	Qianqian Dong, Mingxuan Wang, Hao Zhou, Shuang Xu, Bo Xu, Lei Li	2020	View Paper
SDST: Successive Decoding for Speech-to-text Translation	Qianqian Dong, Mingxuan Wang, Hao Zhou, Shuang Xu, Bo Xu, Lei Li	2020	View Paper
TED: Triple Supervision Decouples End-to-end Speech-to-text Translation	Qianqian Dong, Mingxuan Wang, Hao Zhou, Shuang Xu, Bo Xu, Lei Li	2020	View Paper
FINDINGS OF THE IWSLT 2020 EVALUATION CAMPAIGN	Ebrahim Ansari, Amittai Axelrod, Nguyen Bach, Ondrej Bojar, R. Cattoni, Fahim Dalvi, Nadir Durrani, Marcello Federico, C. Federmann, Jiatao Gu, Fei Huang, Kevin Knight, Xutai Ma, Ajay Nagesh, Matteo Negri, J. Niehues, J. Pino, Elizabeth Salesky, Xing Shi, Sebastian Stüker, Marco Turchi, A. Waibel, Changhan Wang	2020	View Paper
Generating Fluent Translations from Disfluent Text Without Access to Fluent References: IIT Bombay@IWSLT2020	Nikhil Saini, Jyotsana Khatri, P. Jyothi, P. Bhattacharyya	2020	View Paper
NAIST’s Machine Translation Systems for IWSLT 2020 Conversational Speech Translation Task	Ryo Fukuda, Katsuhito Sudoh, Satoshi Nakamura	2020	View Paper
Designing the Business Conversation Corpus	Matīss Rikters, Ryokan Ri, Tong Li, Toshiaki Nakazawa	2019	View Paper
Multilingual End-to-End Speech Translation	H. Inaguma, Kevin Duh, Tatsuya Kawahara, Shinji Watanabe	2019	View Paper
Fluent Translations from Disfluent Speech in End-to-End Speech Translation	Elizabeth Salesky, Matthias Sperber, A. Waibel	2019	View Paper
Speech Sense Disambiguation: Tackling Homophone Ambiguity in End-to-End Speech Translation	Tengfei Yu, Xuebo Liu, Liang Ding, Kehai Chen, D. Tao, Min Zhang	2024	View Paper
Disfluency Generation for More Robust Dialogue Systems	Benjamin Marie	2023	View Paper
Japanese–English Conversation Parallel Corpus for Promoting Context-aware Machine Translation Research	Matīss Rikters, Ryokan Ri, Tong Li, Toshiaki Nakazawa	2021	View Paper
Disfluency Correction using Unsupervised and Semi-supervised Learning	Nikhil Saini, Drumil Trivedi, Shreya Khare, Tejas I. Dhamecha, P. Jyothi, Samarth Bharadwaj, P. Bhattacharyya	2021	View Paper
On Knowledge Distillation for Translating Erroneous Speech Transcriptions	Ryo Fukuda, Katsuhito Sudoh, Satoshi Nakamura	2021	View Paper
Spoken-Written Japanese Conversion for Japanese-English University-Lecture Translation	Ryota Nakao, Chenhui Chu, S. Kurohashi	2021	View Paper
C L ] 1 O ct 2 01 9 MULTILINGUAL END-TO-END SPEECH TRANSLATION	H. Inaguma, Kevin Duh, Tatsuya Kawahara, Shinji Watanabe	2019	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Sequence-to-Sequence Models Can Directly Translate Foreign Speech	Ron J. Weiss, J. Chorowski, N. Jaitly, Yonghui Wu, Z. Chen	2017	View Paper
OpenNMT: Open-Source Toolkit for Neural Machine Translation	Guillaume Klein, Yoon Kim, Yuntian Deng, Jean Senellart, Alexander M. Rush	2017	View Paper
Disfluency Detection Using a Bidirectional LSTM	V. Zayats, Mari Ostendorf, Hannaneh Hajishirzi	2016	View Paper
Rethinking the Inception Architecture for Computer Vision	Christian Szegedy, Vincent Vanhoucke, Sergey Ioffe, Jonathon Shlens, Z. Wojna	2015	View Paper
Effective Approaches to Attention-based Neural Machine Translation	Thang Luong, Hieu Pham, Christopher D. Manning	2015	View Paper
Some insights from translating conversational telephone speech	Manish Kumar, Matt Post, Daniel Povey, S. Khudanpur	2014	View Paper
A Corpus of Spontaneous Speech in Lectures: The KIT Lecture Corpus for Spoken Language Processing and Translation	Eunah Cho, Sarah Fünfer, Sebastian Stüker, A. Waibel	2014	View Paper
Automatic disfluency removal for improving spoken language translation	Wen Wang, Gökhan Tür, Jing Zheng, Necip Fazil Ayan	2010	View Paper
Automatic disfluency removal on recognized spontaneous speech - rapid adaptation to speaker-dependent disfluencies	M. Honal, Tanja Schultz	2005	View Paper
The ISL meeting corpus: the impact of meeting type on speech style	Susanne Burger, Victoria MacLaren, Hua Yu	2002	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	K. Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Sequence-to-Sequence Models Can Directly Transcribe Foreign Speech	Ron J. Weiss, J. Chorowski, N. Jaitly, Yonghui Wu, Z. Chen	2017	View Paper
Improved speech-to-text translation with the Fisher and Callhome Spanish-English speech translation corpus	Matt Post, G. Kumar, Adam Lopez, Damianos G. Karakos, Chris Callison-Burch, S. Khudanpur	2013	View Paper
CRF-based disfluency detection using semantic features for German to English spoken language translation	Eunah Cho, Thanh-Le Ha, A. Waibel	2013	View Paper
Sclite scoring package version 1.5		1998

Towards Fluent Translations from Disfluent Speech

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Fluent Translations from Disfluent Speech in End-to-End Speech Translation

Increase Apparent Public Speaking Fluency By Speech Augmentation

Inclusive ASR for Disfluent Speech: Cascaded Large-Scale Self-Supervised Learning with Targeted Fine-Tuning and Data Augmentation

Fluent and Low-latency Simultaneous Speech-to-Speech Translation with Self-adaptive Training

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag