Fluent Translations from Disfluent Speech in End-to-End Speech Translation

Quick Summary:

This paper proposes an end-to-sequence model for translating disfluent speech directly into fluent text, removing disfluencies, and introduces a baseline for translating conversational speech while jointly addressing disfluency removal using edited Fisher dataset references. The study also discusses evaluation metrics for this new task.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 1906.00556

Comments: Accepted at NAACL 2019

Date Published: 2019-06-04

Date Updated: 2019-06-04

Key Terms (TF-IDF):

speech (0.441)

speech (0.380)

translation (0.337)

translation (0.318)

removal (0.275)

sequence (0.189)

end (0.188)

sequence (0.177)

task (0.174)

end (0.174)

task (0.166)

copy (0.163)

removed (0.162)

english (0.159)

speech recognition (0.159)

incorporated (0.158)

english (0.157)

fisher (0.153)

considerations (0.151)

removed (0.151)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Spoken language translation applications for speech suffer due to conversational speech phenomena, particularly the presence of disfluencies. With the rise of end-to-end speech translation models, processing steps such as disfluency removal that were previously an intermediate step between speech recognition and machine translation need to be incorporated into model architectures. We use a sequence-to-sequence model to translate from noisy, disfluent speech to fluent text with disfluencies removed using the recently collected `copy-edited' references for the Fisher Spanish-English dataset. We are able to directly generate fluent translations and introduce considerations about how to evaluate success on this task. This work provides a baseline for a new task, the translation of conversational speech with joint removal of disfluencies.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Evaluation of Speech Translation Subtitles Generated by ASR with Unnecessary Word Detection	Makoto Hotta, Chee Siang Leow, N. Kitaoka, Hiromitsu Nishizaki	2024	View Paper
DiNADO: Norm-Disentangled Neurally-Decomposed Oracles for Controlling Language Models	Sidi Lu, Wenbo Zhao, Chenyang Tao, Arpit Gupta, Shan Wu, Tagyoung Chung, Nanyun Peng	2023	View Paper
Answering Unanswered Questions through Semantic Reformulations in Spoken QA	Pedro Faustini, Zhiyu Chen, B. Fetahu, Oleg Rokhlenko, S. Malmasi	2023	View Paper
ComSL: A Composite Speech-Language Model for End-to-End Speech-to-Text Translation	Chenyang Le, Yao Qian, Long Zhou, Shujie Liu, Michael Zeng, Xuedong Huang	2023	View Paper
CMOT: Cross-modal Mixup via Optimal Transport for Speech Translation	Yan Zhou, Qingkai Fang, Yang Feng	2023	View Paper
Improving speech translation by fusing speech and text	Wenbiao Yin, Zhicheng Liu, Chengqi Zhao, Tao Wang, Jian-Fei Tong, Rong Ye	2023	View Paper
Understanding and Bridging the Modality Gap for Speech Translation	Qingkai Fang, Yang Feng	2023	View Paper
Fillers in Spoken Language Understanding: Computational and Psycholinguistic Perspectives	Tanvi Dinkar, C. Clavel, I. Vasilescu	2023	View Paper
He Said, She Said: Style Transfer for Shifting the Perspective of Dialogues	Amanda Bertsch, Graham Neubig, Matthew R. Gormley	2022	View Paper
From Disfluency Detection to Intent Detection and Slot Filling	M. Dao, Thinh Hung Truong, Dat Quoc Nguyen	2022	View Paper
Controllable Text Generation with Neurally-Decomposed Oracle	Tao Meng, Sidi Lu, Nanyun Peng, Kai-Wei Chang	2022	View Paper
STEMM: Self-learning with Speech-text Manifold Mixup for Speech Translation	Qingkai Fang, Rong Ye, Lei Li, Yang Feng, Mingxuan Wang	2022	View Paper
Towards a Database For Detection of Multiple Speech Disfluencies in Indian English	Sparsh Garg, Utkarsh Mehrotra, G. Krishna, A. Vuppala	2021	View Paper
To Ship or Not to Ship: An Extensive Evaluation of Automatic Metrics for Machine Translation	Tom Kocmi, C. Federmann, Roman Grundkiewicz, Marcin Junczys-Dowmunt, Hitokazu Matsushita, Arul Menezes	2021	View Paper
Learning Shared Semantic Space for Speech-to-Text Translation	Chi Han, Mingxuan Wang, Heng Ji, Lei Li	2021	View Paper
Speech Disfluency Made by Male and Female Learners at Kampung Inggris Semarang	Dhanan Abimanto, Yayuk Hidayah, L. Halimah, U. A. A. Hasyim	2021	View Paper
FUDGE: Controlled Text Generation With Future Discriminators	Kevin Yang, D. Klein	2021	View Paper
KsponSpeech: Korean Spontaneous Speech Corpus for Automatic Speech Recognition	Jeong-Uk Bang, Seung Yun, Seunghi Kim, Mu-Yeol Choi, Min-Kyu Lee, Yeojeong Kim, Dong-Hyun Kim, Jun Park, Youngjik Lee, Sang-Hun Kim	2020	View Paper
End-to-End Speech Recognition and Disfluency Removal	Paria Jamshid Lou, Mark Johnson	2020	View Paper
Consecutive Decoding for Speech-to-text Translation	Qianqian Dong, Mingxuan Wang, Hao Zhou, Shuang Xu, Bo Xu, Lei Li	2020	View Paper
SDST: Successive Decoding for Speech-to-text Translation	Qianqian Dong, Mingxuan Wang, Hao Zhou, Shuang Xu, Bo Xu, Lei Li	2020	View Paper
TED: Triple Supervision Decouples End-to-end Speech-to-text Translation	Qianqian Dong, Mingxuan Wang, Hao Zhou, Shuang Xu, Bo Xu, Lei Li	2020	View Paper
Generating Fluent Translations from Disfluent Text Without Access to Fluent References: IIT Bombay@IWSLT2020	Nikhil Saini, Jyotsana Khatri, P. Jyothi, P. Bhattacharyya	2020	View Paper
FINDINGS OF THE IWSLT 2020 EVALUATION CAMPAIGN	Ebrahim Ansari, Amittai Axelrod, Nguyen Bach, Ondrej Bojar, R. Cattoni, Fahim Dalvi, Nadir Durrani, Marcello Federico, C. Federmann, Jiatao Gu, Fei Huang, Kevin Knight, Xutai Ma, Ajay Nagesh, Matteo Negri, J. Niehues, J. Pino, Elizabeth Salesky, Xing Shi, Sebastian Stüker, Marco Turchi, A. Waibel, Changhan Wang	2020	View Paper
Speech Translation and the End-to-End Promise: Taking Stock of Where We Are	Matthias Sperber, M. Paulik	2020	View Paper
Low-resource speech translation	Sameer Bansal	2019	View Paper
Multimodal machine translation through visuals and speech	U. Sulubacak, Ozan Caglayan, Stig-Arne Gronroos, Aku Rouhe, Desmond Elliott, Lucia Specia, J. Tiedemann	2019	View Paper
Analyzing ASR Pretraining for Low-Resource Speech-to-Text Translation	Mihaela C. Stoian, Sameer Bansal, S. Goldwater	2019	View Paper
Speech Sense Disambiguation: Tackling Homophone Ambiguity in End-to-End Speech Translation	Tengfei Yu, Xuebo Liu, Liang Ding, Kehai Chen, D. Tao, Min Zhang	2024	View Paper
Survey: Exploring Disfluencies for Speech-to-Speech Machine Translation	Rohit Kundu, P. Jyothi, P. Bhattacharyya	2022	View Paper
BeamR: Beam Reweighing with Attribute Discriminators for Controllable Text Generation	D. Landsman, Jerry Zikun Chen, Hussain Zaidi	2022	View Paper
Disfluency Correction using Unsupervised and Semi-supervised Learning	Nikhil Saini, Drumil Trivedi, Shreya Khare, Tejas I. Dhamecha, P. Jyothi, Samarth Bharadwaj, P. Bhattacharyya	2021	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Towards Fluent Translations From Disfluent Speech	Elizabeth Salesky, Susanne Burger, J. Niehues, A. Waibel	2018	View Paper
Self-Attentional Acoustic Models	Matthias Sperber, J. Niehues, Graham Neubig, Sebastian Stüker, A. Waibel	2018	View Paper
Low-Resource Speech-to-Text Translation	Sameer Bansal, H. Kamper, Karen Livescu, Adam Lopez, S. Goldwater	2018	View Paper
XNMT: The eXtensible Neural Machine Translation Toolkit	Graham Neubig, Matthias Sperber, Xinyi Wang, Matthieu Felix, Austin Matthews, Sarguna Padmanabhan, Ye Qi, Devendra Singh Sachan, Philip Arthur, Pierre Godard, John Hewitt, Rachid Riad, Liming Wang	2018	View Paper
Improving Lexical Choice in Neural Machine Translation	Toan Q. Nguyen, David Chiang	2017	View Paper
Sequence-to-Sequence Models Can Directly Translate Foreign Speech	Ron J. Weiss, J. Chorowski, N. Jaitly, Yonghui Wu, Z. Chen	2017	View Paper
Very deep convolutional networks for end-to-end speech recognition	Yu Zhang, William Chan, N. Jaitly	2016	View Paper
Disfluency Detection Using a Bidirectional LSTM	V. Zayats, Mari Ostendorf, Hannaneh Hajishirzi	2016	View Paper
A Theoretically Grounded Application of Dropout in Recurrent Neural Networks	Y. Gal, Zoubin Ghahramani	2015	View Paper
Rethinking the Inception Architecture for Computer Vision	Christian Szegedy, Vincent Vanhoucke, Sergey Ioffe, Jonathon Shlens, Z. Wojna	2015	View Paper
Effective Approaches to Attention-based Neural Machine Translation	Thang Luong, Hieu Pham, Christopher D. Manning	2015	View Paper
Listen, attend and spell: A neural network for large vocabulary conversational speech recognition	William Chan, N. Jaitly, Quoc V. Le, O. Vinyals	2015	View Paper
Adam: A Method for Stochastic Optimization	Diederik P. Kingma, Jimmy Ba	2014	View Paper
Meteor Universal: Language Specific Translation Evaluation for Any Target Language	Michael J. Denkowski, A. Lavie	2014	View Paper
Some insights from translating conversational telephone speech	Manish Kumar, Matt Post, Daniel Povey, S. Khudanpur	2014	View Paper
A Corpus of Spontaneous Speech in Lectures: The KIT Lecture Corpus for Spoken Language Processing and Translation	Eunah Cho, Sarah Fünfer, Sebastian Stüker, A. Waibel	2014	View Paper
Automatic disfluency removal for improving spoken language translation	Wen Wang, Gökhan Tür, Jing Zheng, Necip Fazil Ayan	2010	View Paper
Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn, Hieu T. Hoang, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, N. Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, C. Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Ondrej Bojar, Alexandra Constantin, Evan Herbst	2007	View Paper
Automatic disfluency removal on recognized spontaneous speech - rapid adaptation to speaker-dependent disfluencies	M. Honal, Tanja Schultz	2005	View Paper
The ISL meeting corpus: the impact of meeting type on speech style	Susanne Burger, Victoria MacLaren, Hua Yu	2002	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	K. Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Long Short-Term Memory	Sepp Hochreiter, J. Schmidhuber	1997	View Paper
These blocks give us the ben-eﬁt of added depth with fewer parameters		2018
We follow the training procedure from Sperber et al.		2018
CHARCUT: Human-Targeted Character-Based MT Evaluation with Loose Differences	Adrien Lardilleux, Y. Lepage	2017	View Paper
Sequence-to-Sequence Models Can Directly Transcribe Foreign Speech	Ron J. Weiss, J. Chorowski, N. Jaitly, Yonghui Wu, Z. Chen	2017	View Paper
To downsample in time we instead LSTM/NiN model used in Sperber et al.		2017
A.1 Encoder Downsampling Procedure		2017
Improved speech-to-text translation with the Fisher and Callhome Spanish-English speech translation corpus	Matt Post, G. Kumar, Adam Lopez, Damianos G. Karakos, Chris Callison-Burch, S. Khudanpur	2013	View Paper
CRF-based disfluency detection using semantic features for German to English spoken language translation	Eunah Cho, Thanh-Le Ha, A. Waibel	2013	View Paper
The Kaldi Speech Recognition Toolkit	Daniel Povey, Arnab Ghoshal, Gilles Boulianne, L. Burget, O. Glembek, N. Goel, M. Hannemann, P. Motlícek, Y. Qian, Petr Schwarz, J. Silovský, G. Stemmer, Karel Veselý	2011	View Paper
recognition, where pairs of consecutive layer outputs are concatenated before being fed to the
ReLU non-linearity. NiN denotes a simple linear projection applied at every timestep, performing downsampling by a factor of 2 by concatenating pairs of adjacent projection inputs
Fisher spanish speech (LDC2010S01)

Fluent Translations from Disfluent Speech in End-to-End Speech Translation

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Towards Fluent Translations from Disfluent Speech

End-to-End Speech Recognition and Disfluency Removal

Multilingual End-to-End Speech Translation

Code-Switching without Switching: Language Agnostic End-to-End Speech Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag