Towards Measuring and Modeling "Culture" in LLMs: A Survey

Quick Summary:

This survey investigates how large language models (LLMs) represent and include cultural aspects, noting that studies use "proxies of culture" instead of a clear definition. It highlights gaps in the research, including insufficient exploration of semantic domains and the lack of robust probing techniques.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Ashutosh Modi Alham Fikri Aji Monojit Choudhury Muhammad Farid Adilazuarda Sagnik Mukherjee

Summary

We present a survey of more than 90 recent papers that aim to study cultural representation and inclusion in large language models (LLMs). We observe that none of the studies explicitly define "culture, which is a complex, multifaceted concept; instead, they probe the models on some specially designed datasets which represent certain aspects of "culture". We call these aspects the proxies of culture, and organize them across two dimensions of demographic and semantic proxies. We also categorize the probing methods employed. Our analysis indicates that only certain aspects of ``culture,'' such as values and objectives, have been studied, leaving several other interesting and important facets, especially the multitude of semantic domains (Thompson et al., 2020) and aboutness (Hershcovich et al., 2022), unexplored. Two other crucial gaps are the lack of robustness of probing techniques and situated studies on the impact of cultural mis- and under-representation in LLM-based applications.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

Paper ID: 2403.15412

Date Published: 2024-03-05

Date Updated: 2024-06-19

Categories:

cs.CY cs.AI cs.CL

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

aspects (0.280)

probing (0.266)

aspects (0.260)

semantic (0.227)

semantic (0.221)

et al (0.205)

et (0.204)

et al (0.200)

al (0.199)

et (0.199)

al (0.195)

representation (0.186)

representation (0.177)

certain (0.174)

llm (0.171)

studies (0.169)

certain (0.167)

studies (0.163)

gaps (0.159)

gaps (0.158)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

PDF arXiv

Title	Authors	Year	Actions
Bridging Cultural Gaps in Product Design: A Cross-cultural Supervisor Approach Using Large Language Model	Keyin Chen, Rui Yao, Zhichuan Tang, Anqi Yao, Xiaoneng Jin	2025	View Paper
Social by Nature: How Socio-tecture Shapes the Work of SMBs and Considerations for Reimagining Collaborative Human-AI Systems	Elizabeth A. Ankrah, Kagonya Awori, Stephanie Nyairo, Mercy Muchai, Millicent Ochieng, Mark Kariuki, Gillian R. Hayes, Jacki O'Neill	2025	View Paper
Amplify Initiative: Building A Localized Data Platform for Globalized AI	Q. Rashid, Erin van Liemt, Tiffany Shih, Amber Ebinama, Karla Barrios Ramos, Madhurima Maji, Aishwarya Verma, Charu Kalia, Jamila Smith-Loud, Joyce Nakatumba‐Nabende, Rehema Baguma, Andrew Katumba, C. Mutebi, Jagen Marvin, Eric Peter Wairagala, Mugizi Bruce, Peter Oketta, Lawrence Nderu, Obichi Obiajunwa, Abigail Oppong, Michael Zimba, Data Authors	2025	View Paper
CAReDiO: Cultural Alignment of LLM via Representativeness and Distinctiveness Guided Data Optimization	Jing Yao, Xiaoyuan Yi, Jindong Wang, Zhicheng Dou, Xing Xie	2025	View Paper
CARE: Aligning Language Models for Regional Cultural Awareness	Geyang Guo, Tarek Naous, Hiromi Wakaki, Yukiko Nishimura, Yuki Mitsufuji, Alan Ritter, Wei Xu	2025	View Paper
Cultural Learning-Based Culture Adaptation of Language Models	Chen Cecilia Liu, Anna Korhonen, Iryna Gurevych	2025	View Paper
When Tom Eats Kimchi: Evaluating Cultural Bias of Multimodal Large Language Models in Cultural Mixture Contexts	Jun Seong Kim, Ye Kyaw Thu, Javad Ismayilzada, Junyeong Park, Eunsu Kim, Huzama Ahmad, Na Min An, James Thorne, Alice Oh	2025	View Paper
SaudiCulture: A Benchmark for Evaluating Large Language Models Cultural Competence within Saudi Arabia	Lama Ayash, Hassan Alhuzali, Ashwag Alasmari, Sultan Aloufi	2025	View Paper
Localized large language model TCNNet 9B for Taiwanese networking and cybersecurity	Jiun-Yi Yang, Chia-Chun Wu	2025	View Paper
LLM Alignment for the Arabs: A Homogenous Culture or Diverse Ones?	Amr Keleg	2025	View Paper
Unequal Opportunities: Examining the Bias in Geographical Recommendations by Large Language Models	Shiran Dudy, Thulasi Tholeti, R. Ramachandranpillai, Muhammad Ali, T. Li, Ricardo Baeza-Yates	2025	View Paper
Data Caricatures: On the Representation of African American Language in Pretraining Corpora	Nicholas Deas, Blake Vente, Amith Ananthram, Jessica A. Grieser, D. Patton, Shana Kleiner, James Shepard, Kathleen McKeown	2025	View Paper
CULEMO: Cultural Lenses on Emotion - Benchmarking LLMs for Cross-Cultural Emotion Understanding	Tadesse Destaw Belay, Ahmed Haj Ahmed, Alvin Grissom, Iqra Ameer, Grigori Sidorov, Olga Kolesnikova, Seid Muhie Yimam	2025	View Paper
Palm: A Culturally Inclusive and Linguistically Diverse Dataset for Arabic LLMs	Fakhraddin Alwajih, Abdellah El Mekki, S. Magdy, AbdelRahim Elmadany, Omer Nacar, El Moatez Billah Nagoudi, Reem Abdel-Salam, Hanin Atwany, Youssef Nafea, Abdulfattah Mohammed Yahya, Rahaf Alhamouri, Hamzah A. Alsayadi, Hiba Zayed, Sara Shatnawi, Serry Sibaee, Yasir Ech-Chammakhy, Walid S. Al-Dhabyani, Marwa Mohamed Ali, Imen Jarraya, Ahmed Oumar El-Shangiti, A. Alraeesi, Mohammed Anwar Al-Ghrawi, Abdulrahman S. Al-Batati, Elgizouli Mohamed, Noha Elgindi, Muhammed Saeed, Houdaifa Atou, Issam Ait Yahia, Abdelhak Bouayad, Mohammed Machrouh, Amal Makouar, Dania Alkawi, Mukhtar Mohamed, Safaa Abdelfadil, Amine Ziad Ounnoughene, Rouabhia Anfel, Rwaa Assi, Ahmed Sorkatti, Mohamedou Cheikh Tourad, Anis Koubaa, Ismail Berrada, Mustafa Jarrar, Shady Shehata, Muhammad Abdul-Mageed	2025	View Paper
Jawaher: A Multidialectal Dataset of Arabic Proverbs for LLM Benchmarking	S. Magdy, S. Kwon, Fakhraddin Alwajih, Safaa Abdelfadil, Shady Shehata, Muhammad Abdul-Mageed	2025	View Paper
Provocations from the Humanities for Generative AI Research	Lauren F. Klein, Meredith Martin, Andr'e Brock, Maria Antoniak, Melanie Walsh, Jessica Marie Johnson, Lauren Tilton, David Mimno	2025	View Paper
NusaAksara: A Multimodal and Multilingual Benchmark for Preserving Indonesian Indigenous Scripts	M. Adilazuarda, M. Wijanarko, Lucky Susanto, Khumaisa Nur'Aini, D. Wijaya, Alham Fikri Aji	2025	View Paper
What are Foundation Models Cooking in the Post-Soviet World?	Anton Lavrouk, Tarek Naous, Alan Ritter, Wei Xu	2025	View Paper
"Kya family planning after marriage hoti hai?": Integrating Cultural Sensitivity in an LLM Chatbot for Reproductive Health	Roshini Deva, Dhruv Ramani, Tanvi Divate, Suhani Jalota, Azra Ismail	2025	View Paper
Multi-Agent Multimodal Models for Multicultural Text to Image Generation	Parth Bhalerao, Mounika Yalamarty, Brian Trinh, Oana Ignat	2025	View Paper
Towards Geo-Culturally Grounded LLM Generations	Piyawat Lertvittayakumjorn, David Kinney, Vinodkumar Prabhakaran, Donald Martin, Sunipa Dev	2025	View Paper
Beyond Words: Exploring Cultural Value Sensitivity in Multimodal Models	Srishti Yadav, Zhi Zhang, Daniel Hershcovich, E. Shutova	2025	View Paper
Diffusion Models Through a Global Lens: Are They Culturally Inclusive?	Zahra Bayramli, Ayhan Suleymanzade, Na Min An, Huzama Ahmad, Eunsu Kim, Junyeong Park, James Thorne, Alice Oh	2025	View Paper
Musical Ethnocentrism in Large Language Models	Anna Kruspe	2025	View Paper
LLMs and Their Applications in Medical Artificial Intelligence	Wenji Mao, Xipeng Qiu, Ahmed Abbasi	2025	View Paper
All Languages Matter: Evaluating LMMs on Culturally Diverse 100 Languages	Ashmal Vayani, Dinura Dissanayake, Hasindri Watawana, Noor Ahsan, Nevasini Sasikumar, Omkar Thawakar, Henok Biadglign Ademtew, Yahya Hmaiti, Amandeep Kumar, Kartik Kuckreja, Mykola Maslych, Wafa Al Ghallabi, M. Mihaylov, Chao Qin, Abdelrahman M. Shaker, Mike Zhang, Mahardika Krisna Ihsani, Amiel Esplana, Monil Gokani, Shachar Mirkin, Harsh Singh, Ashay Srivastava, Endre Hamerlik, Fathinah Asma Izzati, F. Maani, Sebastian Cavada, Jenny Chim, Rohit Gupta, Sanjay Manjunath, Kamila Zhumakhanova, F. H. Rabevohitra, A. Amirudin, Muhammad Ridzuan, D. Kareem, Ketan More, Kunyang Li, Pramesh Shakya, Muhammad Saad, Amirpouya Ghasemaghaei, Amirbek Djanibekov, Dilshod Azizov, Branislava Jankovic, Naman Bhatia, Alvaro Cabrera, Johan Obando-Ceron, Olympiah Otieno, Fabian Farestam, Muztoba Rabbani, Sanoojan Baliah, Santosh Sanjeev, A. Shtanchaev, Maheen Fatima, Thao Nguyen, Amrin Kareem, Toluwani Aremu, Nathan Xavier, Amit Bhatkal, Hawau Olamide Toyin, Aman Chadha, Hisham Cholakkal, R. Anwer, Michael Felsberg, J. Laaksonen, T. Solorio, Monojit Choudhury, Ivan Laptev, Mubarak Shah, Salman Khan, F. Khan	2024	View Paper
The Power of Many: Multi-Agent Multimodal Models for Cultural Image Captioning	Longju Bai, Angana Borah, Oana Ignat, Rada Mihalcea	2024	View Paper
DiaFrame: A Framework for Understanding Bengali Dialects in Human-AI Collaborative Creative Writing Spaces	Azmine Toushik Wasi, Taki Hasan Rafi, Dong-Kyu Chae	2024	View Paper
LLM-GLOBE: A Benchmark Evaluating the Cultural Values Embedded in LLM Output	Elise Karinshak, Amanda Hu, Kewen Kong, Vishwanatha Rao, Jingren Wang, Jindong Wang, Yi Zeng	2024	View Paper
Toward Cultural Interpretability: A Linguistic Anthropological Framework for Describing and Evaluating Large Language Models (LLMs)	Graham M. Jones, S. Satran, Arvindmani Satyanarayan	2024	View Paper
KAHANI: Culturally-Nuanced Visual Storytelling Tool for Non-Western Cultures	Hamna, Deepthi Sudharsan, Agrima Seth, Ritvik Budhiraja, Deepika Khullar, Vyshak Jain, Kalika Bali, Aditya Vashistha, Sameer Segal	2024	View Paper
WorldCuisines: A Massive-Scale Benchmark for Multilingual and Multicultural Visual Question Answering on Global Cuisines	Genta Indra Winata, Frederikus Hudi, Patrick Amadeus Irawan, David Anugraha, Rifki Afina Putri, Yutong Wang, Adam Nohejl, Ubaidillah Ariq Prathama, N. Ousidhoum, Afifa Amriani, Anar Rzayev, Anirban Das, Ashmari Pramodya, Aulia Adila, Bryan Wilie, C. Mawalim, Ching Lam Cheng, D. Abolade, Emmanuele Chersoni, Enrico Santus, Fariz Ikhwantri, Garry Kuwanto, Hanyang Zhao, Haryo Akbarianto Wibowo, Holy Lovenia, Jan Christian Blaise Cruz, Jan Wira Gotama Putra, Junho Myung, Lucky Susanto, Maria Angelica Riera Machin, Marina Zhukova, Michael Anugraha, M. Adilazuarda, Natasha Santosa, Peerat Limkonchotiwat, Raj Dabre, Rio Alexander Audino, Samuel Cahyawijaya, Shi-Xiong Zhang, Stephanie Yulia Salim, Yi Zhou, Yinxuan Gui, David Ifeoluwa Adelani, En-Shiun Annie Lee, Shogo Okada, Ayu Purwarianti, Alham Fikri Aji, Taro Watanabe, Derry Tanti Wijaya, Alice Oh, Chong-Wah Ngo	2024	View Paper
CulturalBench: a Robust, Diverse and Challenging Benchmark on Measuring the (Lack of) Cultural Knowledge of LLMs	Yu Ying Chiu, Liwei Jiang, Bill Yuchen Lin, Chan Young Park, Shuyue Stella Li, Sahithya Ravi, Mehar Bhatia, Maria Antoniak, Yulia Tsvetkov, Vered Shwartz, Yejin Choi	2024	View Paper
A Survey on Moral Foundation Theory and Pre-Trained Language Models: Current Advances and Challenges	L. Zangari, C. M. Greco, Davide Picca, A. Tagarelli	2024	View Paper
Kalahi: A handcrafted, grassroots cultural LLM evaluation suite for Filipino	J. Montalan, Jian Gang Ngui, Wei Qi Leong, Yosephine Susanto, Hamsawardhini Rengarajan, William-Chandra Tjhi, Alham Fikri Aji	2024	View Paper
"A Woman is More Culturally Knowledgeable than A Man?": The Effect of Personas on Cultural Norm Interpretation in LLMs	M. Kamruzzaman, H. Nguyen, Nazmul Hassan, Gene Louis Kim	2024	View Paper
AI Suggestions Homogenize Writing Toward Western Styles and Diminish Cultural Nuances	Dhruv Agarwal, Mor Naaman, Aditya Vashistha	2024	View Paper
When Prompting Fails to Sway: Inertia in Moral and Value Judgments of Large Language Models	Bruce W. Lee, Yeongheon Lee, Hyunsoo Cho	2024	View Paper
Communicate to Play: Pragmatic Reasoning for Efficient Cross-Cultural Communication in Codenames	Isadora White, Sashrika Pandey, Michelle Pan	2024	View Paper
Benchmarking Vision Language Models for Cultural Understanding	Shravan Nayak, Kanishk Jain, Rabiul Awal, Siva Reddy, Sjoerd van Steenkiste, Lisa Anne Hendricks, Karolina Stańczak, Aishwarya Agrawal	2024	View Paper
Language Model Alignment in Multilingual Trolley Problems	Zhijing Jin, Sydney Levine, Max Kleiman-Weiner, Giorgio Piatti, Jiarui Liu, Fernando Gonzalez Adauto, Francesco Ortu, András Strausz, Mrinmaya Sachan, Rada Mihalcea, Yejin Choi, Bernhard Scholkopf	2024	View Paper
Crossroads of Continents: Automated Artifact Extraction for Cultural Adaptation with Large Multimodal Models	A. Mukherjee, Ziwei Zhu, Antonios Anastasopoulos	2024	View Paper
Does Cross-Cultural Alignment Change the Commonsense Morality of Language Models?	Yuu Jinnai	2024	View Paper
The Potential and Challenges of Evaluating Attitudes, Opinions, and Values in Large Language Models	Bolei Ma, Xinpeng Wang, Tiancheng Hu, Anna Haensch, Michael A. Hedderich, Barbara Plank, Frauke Kreuter	2024	View Paper
SEACrowd: A Multilingual Multimodal Data Hub and Benchmark Suite for Southeast Asian Languages	Holy Lovenia, Rahmad Mahendra, Salsabil Maulana Akbar, Lester James Validad Miranda, Jennifer Santoso, Elyanah Aco, Akhdan Fadhilah, Jonibek Mansurov, Joseph Marvin Imperial, Onno P. Kampman, Joel Ruben Antony Moniz, Muhammad Ravi Shulthan Habibi, Frederikus Hudi, Railey Montalan, Ryan Ignatius, Joanito Agili Lopo, William Nixon, Börje F. Karlsson, James Jaya, Ryandito Diandaru, Yuze Gao, Patrick Amadeus Irawan, Bin Wang, Jan Christian Blaise Cruz, Chenxi Whitehouse, I. Parmonangan, Maria Khelli, Wenyu Zhang, Lucky Susanto, Reynard Adha Ryanda, Sonny Lazuardi Hermawan, Dan John Velasco, Muhammad Dehan Al Kautsar, Willy Fitra Hendria, Yasmin Moslem, Noah Flynn, M. Adilazuarda, Haochen Li, Johanes Lee, R. Damanhuri, Shuo Sun, M. Qorib, Amirbek Djanibekov, Wei Qi Leong, Quyet V. Do, Niklas Muennighoff, T. Pansuwan, Ilham Firdausi Putra, Yan Xu, Ngee Chia Tai, Ayu Purwarianti, Sebastian Ruder, William-Chandra Tjhi, Peerat Limkonchotiwat, Alham Fikri Aji, Sedrick Scott Keh, Genta Indra Winata, Ruochen Zhang, Fajri Koto, Zheng-Xin Yong, Samuel Cahyawijaya	2024	View Paper
CVQA: Culturally-diverse Multilingual Visual Question Answering Benchmark	David Romero, Chenyang Lyu, Haryo Akbarianto Wibowo, Teresa Lynn, Injy Hamed, Aditya Nanda Kishore, Aishik Mandal, Alina Dragonetti, Artem Abzaliev, A. Tonja, Bontu Fufa Balcha, Chenxi Whitehouse, Christian Salamea, Dan John Velasco, David Ifeoluwa Adelani, D. Meur, Emilio Villa-Cueva, Fajri Koto, Fauzan Farooqui, Frederico Belcavello, Ganzorig Batnasan, Gisela Vallejo, Grainne Caulfield, Guido Ivetta, Haiyue Song, Henok Biadglign Ademtew, Hernán Maina, Holy Lovenia, Israel Abebe Azime, Jan Christian Blaise Cruz, Jay Gala, Jiahui Geng, Jesús-Germán Ortiz-Barajas, Jinheon Baek, Jocelyn Dunstan, L. A. Alemany, Kumaranage Ravindu Yasas Nagasinghe, Luciana Benotti, L. F. D’Haro, Marcelo Viridiano, Marcos Estecha-Garitagoitia, Maria Camila Buitrago Cabrera, Mario Rodr'iguez-Cantelar, Mélanie Jouitteau, M. Mihaylov, Mohamed Fazli Imam, M. Adilazuarda, Munkhjargal Gochoo, Munkh-Erdene Otgonbold, Naome A. Etori, Olivier Niyomugisha, Paula M'onica Silva, Pranjal A. Chitale, Raj Dabre, Rendi Chevi, Ruochen Zhang, Ryandito Diandaru, Samuel Cahyawijaya, S. G'ongora, Soyeong Jeong, Sukannya Purkayastha, Tatsuki Kuribayashi, Thanmay Jayakumar, T. Torrent, Toqeer Ehsan, Vladimir Araujo, Yova Kementchedjhieva, Zara Burzo, Zheng Wei Lim, Zheng-Xin Yong, Oana Ignat, Joan Nwatu, Rada Mihalcea, T. Solorio, Alham Fikri Aji	2024	View Paper
Culturally Aware and Adapted NLP: A Taxonomy and a Survey of the State of the Art	Chen Cecilia Liu, Iryna Gurevych, Anna Korhonen	2024	View Paper
Annotation-Efficient Preference Optimization for Language Model Alignment	Yuu Jinnai, Ukyo Honda	2024	View Paper
CRAFT: Extracting and Tuning Cultural Instructions from the Wild	Bin Wang, Geyu Lin, Zhengyuan Liu, Chengwei Wei, Nancy F. Chen	2024	View Paper
CultiVerse: Towards Cross-Cultural Understanding for Paintings with Large Language Model	Wei Zhang, Wong Kam-Kwai, Biying Xu, Yiwen Ren, Yuhuai Li, Minfeng Zhu, Yingchaojie Feng, Wei Chen	2024	View Paper
CULTURE-GEN: Revealing Global Cultural Perception in Language Models through Natural Language Prompting	Huihan Li, Liwei Jiang, Nouha Dziri, Xiang Ren, Yejin Choi	2024	View Paper
KAHANI: Culturally-Nuanced Visual Storytelling Pipeline for Non-Western Cultures	Hamna, Deepthi Sudharsan, Agrima Seth, Ritvik Budhiraja, Deepika Khullar, Vyshak Jain, Kalika Bali, Aditya Vashistha, Sameer Segal	2024	View Paper
Working with Generative AI: We need more African Voices, Real African Voices	Kenya Leonardo.ai		View Paper
C ULTURALLY Y OURS : A Reading Assistant for Cross-Cultural Content	Saurabh Kumar Pandey, Harshit Budhiraja, Sougata Saha, Monojit Choudhury, Mbzuai, AI Wadhwani		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
The Echoes of Multilinguality: Tracing Cultural Value Shifts during LM Fine-tuning	Rochelle Choenni, Anne Lauscher, Ekaterina Shutova	2024	View Paper
In-Between Visuals and Visible: The Impacts of Text-to-Image Generative AI Tools on Digital Image-making Practices in the Global South	Nusrat Jahan Mim, Dipannita Nandi, Sadaf Sumyia Khan, Arundhuti Dey, Syed Ishtiaque Ahmed	2024	View Paper
“They are uncultured”: Unveiling Covert Harms and Social Threats in LLM Generated Conversations	Preetam Prabhu Srikar Dammu, Hayoung Jung, Anjali Singh, Monojit Choudhury, Tanushree Mitra	2024	View Paper
WorldValuesBench: A Large-Scale Benchmark Dataset for Multi-Cultural Value Awareness of Language Models	Wenlong Zhao, Debanjan Mondal, Niket Tandon, Danica Dillion, Kurt Gray, Yuling Gu	2024	View Paper
The PRISM Alignment Dataset: What Participatory, Representative and Individualised Human Feedback Reveals About the Subjective and Multicultural Alignment of Large Language Models	Hannah Rose Kirk, Alexander Whitefield, Paul Rottger, Andrew M. Bean, Katerina Margatina, Juan Ciro, Rafael Mosquera, Max Bartolo, Adina Williams, He He, Bertie Vidgen, Scott A. Hale	2024	View Paper
CultureBank: An Online Community-Driven Knowledge Base Towards Culturally Aware Language Technologies	Weiyan Shi, Ryan Li, Yutong Zhang, Caleb Ziems, Chunhua yu, R. Horesh, Rog'erio Abreu de Paula, Diyi Yang	2024	View Paper
CULTURE-GEN: Revealing Global Cultural Perception in Language Models through Natural Language Prompting	Huihan Li, Liwei Jiang, Nouha Dziri, Xiang Ren, Yejin Choi	2024	View Paper
Does Mapo Tofu Contain Coffee? Probing LLMs for Food-related Cultural Knowledge	Li Zhou, Taelin Karidi, Nicolas Garneau, Yong Cao, Wanlong Liu, Wenyu Chen, Daniel Hershcovich	2024	View Paper
CulturalTeaming: AI-Assisted Interactive Red-Teaming for Challenging LLMs' (Lack of) Multicultural Knowledge	Yu Ying Chiu, Liwei Jiang, Maria Antoniak, Chan Young Park, Shuyue Stella Li, Mehar Bhatia, Sahithya Ravi, Yulia Tsvetkov, Vered Shwartz, Yejin Choi	2024	View Paper
IndoCulture: Exploring Geographically Influenced Cultural Commonsense Reasoning Across Eleven Indonesian Provinces	Fajri Koto, Rahmad Mahendra, Nurul Aisyah, Timothy Baldwin	2024	View Paper
CLIcK: A Benchmark Dataset of Cultural and Linguistic Intelligence in Korean	Eunsu Kim, Juyoung Suk, Philhoon Oh, Haneul Yoo, James Thorne, Alice Oh	2024	View Paper
Can LLM Generate Culturally Relevant Commonsense QA Data? Case Study in Indonesian and Sundanese	Rifki Afina Putri, Faiz Ghifari Haznitrama, Dea Adhista, Alice Oh	2024	View Paper
RENOVI: A Benchmark Towards Remediating Norm Violations in Socio-Cultural Conversations	Haolan Zhan, Zhuang Li, Xiaoxi Kang, Tao Feng, Yuncheng Hua, Lizhen Qu, Yi Ying, Meillisa Chandra, K. Rosalin, Jureynolds Jureynolds, Suraj Sharma, Shilin Qu, Linhao Luo, Lay-Ki Soon, Zhaleh Semnani Azad, Ingrid Zukerman, Gholamreza Haffari	2024	View Paper
”It’s how you do things that matters”: Attending to Process to Better Serve Indigenous Communities with Language Technologies	Ned Cooper, Courtney Heldreth, Ben Hutchinson	2024	View Paper
Gradient-Based Language Model Red Teaming	Nevan Wichers, Carson E. Denison, Ahmad Beirami	2024	View Paper
Factors influencing intention to engage in human-chatbot interaction: examining user perceptions and context culture orientation	Luna Luan Haoyue, Hichang Cho	2024	View Paper
Bridging Cultural Nuances in Dialogue Agents through Cultural Value Surveys	Yong Cao, Min Chen, Daniel Hershcovich	2024	View Paper
Studying large language models as compression algorithms for human culture	Nicholas Buttrick	2024	View Paper
Pearl: Personalizing Large Language Model Writing Assistants with Generation-Calibrated Retrievers	Sheshera Mysore, Zhuoran Lu, Mengting Wan, Longqi Yang, Steve Menezes, Tina Baghaee, Emmanuel Barajas Gonzalez, Jennifer Neville, Tara Safavi	2023	View Paper
EtiCor: Corpus for Analyzing LLMs for Etiquettes	Ashutosh Dwivedi, Pradhyumna Lavania, Ashutosh Modi	2023	View Paper
Global Voices, Local Biases: Socio-Cultural Prejudices across Languages	A. Mukherjee, Chahat Raj, Ziwei Zhu, Antonios Anastasopoulos	2023	View Paper
What Makes it Ok to Set a Fire? Iterative Self-distillation of Contexts and Rationales for Disambiguating Defeasible Social and Moral Situations	Kavel Rao, Liwei Jiang, Valentina Pyatkin, Yuling Gu, Niket Tandon, Nouha Dziri, Faeze Brahman, Yejin Choi	2023	View Paper
The Skipped Beat: A Study of Sociopragmatic Understanding in LLMs for 64 Languages	Chiyu Zhang, Khai Duy Doan, Qisheng Liao, Muhammad Abdul-Mageed	2023	View Paper
GD-COMET: A Geo-Diverse Commonsense Inference Model	Mehar Bhatia, Vered Shwartz	2023	View Paper
Quantifying Language Models' Sensitivity to Spurious Features in Prompt Design or: How I learned to start worrying about prompt formatting	Melanie Sclar, Yejin Choi, Yulia Tsvetkov, Alane Suhr	2023	View Paper
Ethical Reasoning over Moral Alignment: A Case and Framework for In-Context Ethical Policies in LLMs	Abhinav Rao, Aditi Khandelwal, K. Tanmay, Utkarsh Agarwal, Monojit Choudhury	2023	View Paper
Cultural Compass: Predicting Transfer Learning Success in Offensive Language Detection with Cultural Features	Li Zhou, Antonia Karamolegkou, Wenyu Chen, Daniel Hershcovich	2023	View Paper
Are Personalized Stochastic Parrots More Dangerous? Evaluating Persona Biases in Dialogue Systems	Yixin Wan, Jieyu Zhao, Nanyun Peng, Kai-Wei Chang, Aman Chadha	2023	View Paper
Large Language Models Only Pass Primary School Exams in Indonesia: A Comprehensive Test on IndoMMLU	Fajri Koto, Nurul Aisyah, Haonan Li, Timothy Baldwin	2023	View Paper
Probing the Moral Development of Large Language Models through Defining Issues Test	K. Tanmay, Aditi Khandelwal, Utkarsh Agarwal, M. Choudhury	2023	View Paper
Self-Assessment Tests are Unreliable Measures of LLM Personality	Akshat Gupta, Xiaoyang Song, G. Anumanchipalli	2023	View Paper
Sensitivity, Performance, Robustness: Deconstructing the Effect of Sociodemographic Prompting	Tilman Beck, Hendrik Schuff, Anne Lauscher, Iryna Gurevych	2023	View Paper
SeaEval for Multilingual Foundation Models: From Cross-Lingual Alignment to Cultural Reasoning	Bin Wang, Zhengyuan Liu, Xin Huang, Fangkai Jiao, Yang Ding, A. Aw, Nancy F. Chen	2023	View Paper
Value Kaleidoscope: Engaging AI with Pluralistic Human Values, Rights, and Duties	Taylor Sorensen, Liwei Jiang, Jena D. Hwang, Sydney Levine, Valentina Pyatkin, Peter West, Nouha Dziri, Ximing Lu, Kavel Rao, Chandra Bhagavatula, Maarten Sap, J. Tasioulas, Yejin Choi	2023	View Paper
Bias and Fairness in Large Language Models: A Survey	Isabel O. Gallegos, Ryan A. Rossi, Joe Barrow, Md. Mehrab Tanjim, Sungchul Kim, Franck Dernoncourt, Tong Yu, Ruiyi Zhang, Nesreen Ahmed	2023	View Paper
Cultural Alignment in Large Language Models: An Explanatory Analysis Based on Hofstede's Cultural Dimensions	Reem I. Masoud, Ziquan Liu, Martin Ferianc, Philip C. Treleaven, Miguel Rodrigues	2023	View Paper
From Instructions to Intrinsic Human Values - A Survey of Alignment Goals for Big Models	Jing Yao, Xiaoyuan Yi, Xiting Wang, Jindong Wang, Xing Xie	2023	View Paper
Exploring the Ethical Dimensions of Using ChatGPT in Language Learning and Beyond	Silvia Vaccino-Salvadore	2023	View Paper
KoBBQ: Korean Bias Benchmark for Question Answering	Jiho Jin, Jiseon Kim, Nayeon Lee, Haneul Yoo, Alice Oh, Hwaran Lee	2023	View Paper
Building Socio-culturally Inclusive Stereotype Resources with Community Engagement	Sunipa Dev, J. Goyal, Dinesh Tewari, Shachi Dave, Vinodkumar Prabhakaran	2023	View Paper
Large Language Models as Superpositions of Cultural Perspectives	Grgur Kovač, Masataka Sawayama, Rémy Portelas, Cédric Colas, Peter Ford Dominey, Pierre-Yves Oudeyer	2023	View Paper
Multilingual Language Models are not Multicultural: A Case Study in Emotion	Shreya Havaldar, Sunny Rai, Bhumika Singhal, Langchen Liu Sharath Chandra Guntuku, Lyle Ungar	2023	View Paper
Towards Measuring the Representation of Subjective Global Opinions in Language Models	Esin Durmus, Karina Nyugen, Thomas Liao, Nicholas Schiefer, Amanda Askell, A. Bakhtin, Carol Chen, Zac Hatfield-Dodds, Danny Hernandez, Nicholas Joseph, Liane Lovitt, Sam McCandlish, Orowa Sikder, Alex Tamkin, Janel Thamkul, Jared Kaplan, Jack Clark, Deep Ganguli	2023	View Paper
When Do Annotator Demographics Matter? Measuring the Influence of Annotator Demographics with the POPQUORN Dataset	Jiaxin Pei, David Jurgens	2023	View Paper
Modeling Cross-Cultural Pragmatic Inference with Codenames Duet	Omar Shaikh, Caleb Ziems, William B. Held, Aryan Pariani, Fred Morstatter, Diyi Yang	2023	View Paper
NLPositionality: Characterizing Design Biases of Datasets and Models	Sebastin Santy, Jenny T Liang, Ronan Le Bras, Katharina Reinecke, Maarten Sap	2023	View Paper
CHATGPT and the Global South: how are journalists in sub-Saharan Africa engaging with generative AI?	Gregory Gondwe	2023	View Paper
KoSBI: A Dataset for Mitigating Social Bias Risks Towards Safer Large Language Model Applications	Hwaran Lee, Seokhee Hong, Joonsuk Park, Takyoung Kim, Gunhee Kim, Jung-Woo Ha	2023	View Paper
NormBank: A Knowledge Bank of Situational Social Norms	Caleb Ziems, Jane Dwivedi-Yu, Yi-Chia Wang, A. Halevy, Diyi Yang	2023	View Paper
NormMark: A Weakly Supervised Markov Model for Socio-cultural Norm Discovery	Farhad Moghimifar, Shilin Qu, Tongtong Wu, Yuan-Fang Li, Gholamreza Haffari	2023	View Paper
Multi-lingual and Multi-cultural Figurative Language Understanding	Anubha Kabra, Emmy Liu, Simran Khanuja, Alham Fikri Aji, Genta Indra Winata, Samuel Cahyawijaya, Anuoluwapo Aremu, Perez Ogayo, Graham Neubig	2023	View Paper
Aligning Language Models to User Opinions	EunJeong Hwang, Bodhisattwa Prasad Majumder, Niket Tandon	2023	View Paper
Sociocultural Norm Similarities and Differences via Situational Alignment and Explainable Textual Entailment	Sky CH-Wang, Arkadiy Saakyan, Aochong Li, Zhou Yu, S. Muresan	2023	View Paper
SeeGULL: A Stereotype Benchmark with Broad Geo-Cultural Coverage Leveraging Generative Models	Akshita Jha, A. Davani, Chandan K. Reddy, Shachi Dave, Vinodkumar Prabhakaran, Sunipa Dev	2023	View Paper
From Pretraining Data to Language Models to Downstream Tasks: Tracking the Trails of Political Biases Leading to Unfair NLP Models	Shangbin Feng, Chan Young Park, Yuhan Liu, Yulia Tsvetkov	2023	View Paper
SocialDial: A Benchmark for Socially-Aware Dialogue Systems	Haolan Zhan, Zhuang Li, Yufei Wang, Linhao Luo, Tao Feng, Xiaoxi Kang, Yuncheng Hua, Lizhen Qu, Lay-Ki Soon, Suraj Sharma, Ingrid Zukerman, Zhaleh Semnani-Azad, Gholamreza Haffari	2023	View Paper
Cross-Cultural Transfer Learning for Chinese Offensive Language Detection	Li Zhou, Laura Cabello, Yongfa Cao, Daniel Hershcovich	2023	View Paper
Assessing Cross-Cultural Alignment between ChatGPT and Human Societies: An Empirical Study	Yong Cao, Li Zhou, Seolhwa Lee, Laura Cabello, Min Chen, Daniel Hershcovich	2023	View Paper
Whose Opinions Do Language Models Reflect?	Shibani Santurkar, Esin Durmus, Faisal Ladhak, Cinoo Lee, Percy Liang, Tatsunori Hashimoto	2023	View Paper
Revision Transformers: Instructing Language Models to Change Their Values	Felix Friedrich, Wolfgang Stammer, P. Schramowski, K. Kersting	2022	View Paper
NormSAGE: Multi-Lingual Multi-Cultural Norm Discovery from Conversations On-the-Fly	Y. Fung, Tuhin Chakraborty, Hao Guo, Owen Rambow, S. Muresan, Heng Ji	2022	View Paper
Extracting Cultural Commonsense Knowledge at Scale	Tuan-Phong Nguyen, S. Razniewski, A. Varde, G. Weikum	2022	View Paper
SODAPOP: Open-Ended Discovery of Social Biases in Social Commonsense Reasoning Models	Haozhe An, Zongxia Li, Jieyu Zhao, Rachel Rudinger	2022	View Paper
Improving alignment of dialogue agents via targeted human judgements	Amelia Glaese, Nat McAleese, Maja Trkebacz, John Aslanides, Vlad Firoiu, T. Ewalds, Maribeth Rauh, Laura Weidinger, Martin Chadwick, Phoebe Thacker, Lucy Campbell-Gillingham, Jonathan Uesato, Po-Sen Huang, R. Comanescu, Fan Yang, A. See, Sumanth Dathathri, Rory Greig, Charlie Chen, Doug Fritz, Jaume Sanchez Elias, Richard Green, Sovna Mokr'a, Nicholas Fernando, Boxi Wu, Rachel Foley, Susannah Young, Iason Gabriel, William S. Isaac, John F. J. Mellor, D. Hassabis, K. Kavukcuoglu, Lisa Anne Hendricks, G. Irving	2022	View Paper
Using Large Language Models to Simulate Multiple Humans and Replicate Human Subject Studies	Gati Aher, RosaI. Arriaga, A. Kalai	2022	View Paper
Evaluating the Diversity, Equity, and Inclusion of NLP Technology: A Case Study for Indian Languages	Simran Khanuja, Sebastian Ruder, Partha P. Talukdar	2022	View Paper
Training a Helpful and Harmless Assistant with Reinforcement Learning from Human Feedback	Yuntao Bai, Andy Jones, Kamal Ndousse, Amanda Askell, Anna Chen, Nova Dassarma, Dawn Drain, Stanislav Fort, Deep Ganguli, T. Henighan, Nicholas Joseph, Saurav Kadavath, John Kernion, Tom Conerly, S. El-Showk, Nelson Elhage, Zac Hatfield-Dodds, Danny Hernandez, Tristan Hume, Scott Johnston, Shauna Kravec, Liane Lovitt, Neel Nanda, Catherine Olsson, Dario Amodei, Tom B. Brown, Jack Clark, Sam McCandlish, Chris Olah, Benjamin Mann, Jared Kaplan	2022	View Paper
Challenges and Strategies in Cross-Cultural NLP	Daniel Hershcovich, Stella Frank, Heather Lent, Miryam de Lhoneux, Mostafa Abdou, Stephanie Brandl, Emanuele Bugliarello, Laura Cabello Piqueras, Ilias Chalkidis, Ruixiang Cui, Constanza Fierro, Katerina Margatina, Phillip Rust, Anders Søgaard	2022	View Paper
Annotators with Attitudes: How Annotator Beliefs And Identities Bias Toxic Language Detection	Maarten Sap, Swabha Swayamdipta, Laura Vianna, Xuhui Zhou, Yejin Choi, Noah A. Smith	2021	View Paper
A Word on Machine Ethics: A Response to Jiang et al. (2021)	Zeerak Talat, Hagen Blix, Josef Valvoda, M. I. Ganesh, Ryan Cotterell, Adina Williams	2021	View Paper
Large pre-trained language models contain human-like biases of what is right and wrong to do	P. Schramowski, Cigdem Turan, Nico Andersen, C. Rothkopf, K. Kersting	2021	View Paper
On the Dangers of Stochastic Parrots: Can Language Models Be Too Big? 🦜	Emily M. Bender, Timnit Gebru, Angelina McMillan-Major, Shmargaret Shmitchell	2021	View Paper
Re-imagining Algorithmic Fairness in India and Beyond	Nithya Sambasivan, Erin Arnesen, Ben Hutchinson, Tulsee Doshi, Vinodkumar Prabhakaran	2021	View Paper
Social Chemistry 101: Learning to Reason about Social and Moral Norms	Maxwell Forbes, Jena D. Hwang, Vered Shwartz, Maarten Sap, Yejin Choi	2020	View Paper
RiSAWOZ: A Large-Scale Multi-Domain Wizard-of-Oz Dataset with Rich Semantic Annotations for Task-Oriented Dialogue Modeling	Jun Quan, Shian Zhang, Qian Cao, Zi-pu Li, Deyi Xiong	2020	View Paper
Linguistic Profiling of a Neural Language Model	Alessio Miaschi, D. Brunato, F. Dell’Orletta, Giulia Venturi	2020	View Paper
CrowS-Pairs: A Challenge Dataset for Measuring Social Biases in Masked Language Models	Nikita Nangia, Clara Vania, Rasika Bhalerao, Samuel R. Bowman	2020	View Paper
Cultural influences on word meanings revealed through large-scale semantic alignment	Bill D. Thompson, Seán G. Roberts, G. Lupyan	2020	View Paper
Outline of a Theory of Practice	P. Bourdieu, Richard Nice	2020	View Paper
Language (Technology) is Power: A Critical Survey of “Bias” in NLP	Su Lin Blodgett, Solon Barocas, Hal Daum'e, Hanna M. Wallach	2020	View Paper
Making Chat at Home in the Hospital: Exploring Chat Use by Nurses	Naveena Karusala, Ding Wang, J. O'Neill	2020	View Paper
StereoSet: Measuring stereotypical bias in pretrained language models	Moin Nadeem, Anna Bethke, Siva Reddy	2020	View Paper
Cross-Cultural Transfer Learning for Text Classification	Dor Ringel, G. Lavee, Ido Guy, Kira Radinsky	2019	View Paper
What Does BERT Look at? An Analysis of BERT’s Attention	Kevin Clark, Urvashi Khandelwal, Omer Levy, Christopher D. Manning	2019	View Paper
How Should My Chatbot Interact? A Survey on Social Characteristics in Human–Chatbot Interaction Design	A. Chaves, M. Gerosa	2019	View Paper
Discovery	S. Dustdar, Christian Platzer, Bernd J. Krämer	2018	View Paper
Semantics derived automatically from language corpora contain human-like biases	Aylin Caliskan, J. Bryson, Arvind Narayanan	2016	View Paper
Rising Prices under Declining Preferences: The Case of the U.S. Print Newspaper Industry	Adithya Pattabhiramaiah, S. Sriram, Stephen M Ross, Shrihari Sridhar, Dan Ackerberg, Anocha Aribarg, Junhong Chu, Francine Lafontaine	2016	View Paper
Man is to Computer Programmer as Woman is to Homemaker? Debiasing Word Embeddings	Tolga Bolukbasi, Kai-Wei Chang, James Y. Zou, Venkatesh Saligrama, A. Kalai	2016	View Paper
Peer-to-peer in the Workplace: A View from the Road	Syed Ishtiaque Ahmed, N. Bidwell, Himanshu Zade, S. Muralidhar, A. Dhareshwar, Baneen Karachiwala, Cedrick N. Tandong, J. O'Neill	2016	View Paper
The Number of Distinct Basic Values and Their Structure Assessed by PVQ–40	Jan Cieciuch, S. Schwartz	2012	View Paper
The Cultural psychology of development : one mind, many mentalities	Richard A. Shweder, J. Goodnow, G. Hatano, R. Levine, H. Markus, P. Miller	2007	View Paper
On Defining the Cultural Heritage	J. Blake	2000	View Paper
At home with the technology	J. O'Brien, T. Rodden, M. Rouncefield, J. Hughes	1999	View Paper
Workflow From Within and Without: Technology and Cooperative Work on the Print Industry Shopfloor	J. Bowers, G. Button, W. Sharrock	1995	View Paper
Development in Judging Moral Issues	James R. Rest	1979	View Paper
The Concept of Culture	M. Fortes	1950	View Paper
Cross-Cultural Analysis of Human Values, Morals, and Biases in Folk Tales	Winston Wu, Lu Wang, Rada Mihalcea	2023	View Paper
Everything you need to know about Multilingual LLMs: Towards fair, performant and reliable models for languages of the world	Sunayana Sitaram, M. Choudhury, Barun Patra, Vishrav Chaudhary, Kabir Ahuja, Kalika Bali	2023	View Paper
FORK: A Bite-Sized Test Set for Probing Culinary Cultural Biases in Commonsense Reasoning Models	Shramay Palta, Rachel Rudinger	2023	View Paper
Social Commonsense for Explanation and Cultural Bias Discovery	Lisa Bauer, Hanna Tischer, Mohit Bansal	2023	View Paper
EPIC: Multi-Perspective Annotation of a Corpus of Irony	Simona Frenda, A. Pedrani, Valerio Basile, Soda Marem Lo, Alessandra Teresa Cignarella, Raffaella Panizzon, C. Marco, Bianca Scarlini, V. Patti, C. Bosco, Davide Bernardi	2023	View Paper
Unlearning Bias in Language Models by Partitioning Gradients	Charles Yu, Sullam Jeoung, Anish Kasi, Pengfei Yu, Heng Ji	2023	View Paper
. Sapir’s thought-grooves and whorf’s tensors: Reconciling transformer architectures with cultural anthropology		2022
Computational Linguistics	Frank Rudzicz, Graeme Hirst	2015	View Paper
Cultures and Organizations: Software of the Mind Intercultural Cooperation and Its Importance for Survival	C. Mora	2013	View Paper
A cultural approach to interpersonal communication : essential readings	L. Monaghan, Jane E. Goodman, J. Robinson	2012	View Paper
American Sociological Association. Theory Section, Deutsche Gesellschaft fur Soziologie. Sektion Soziologische Theorien, and Deutsche Gesellschaft für Soziologie		1992
Culture's consequences: international differences in work-related values	S. Gregory	1982	View Paper
The Interpretation of Cultures	R. Fenn, C. Geertz	1973	View Paper
Culture and social system revis-ited		1972
of the Association for Computational Linguistics			View Paper
2024. Benchmarking llm-based machine translation on cultural awareness
2022. Can machines learn morality? the delphi
EMNLP 2023
2024. Benchmarking large language models in retrieval-augmented generation
2023. DLAMA: A framework for curating culturally diverse facts for probing the knowledge of pretrained language models
2024a. Culturally aware and adapted nlp: A taxonomy and a survey of the state of the art
2022. ArtELingo: A million emotion annotations of WikiArt with emphasis on diversity over language and culture
2024. Beyond metrics: Evaluating llms’ effectiveness in culturally nuanced, low-resource real-world scenarios
2023. A rose by any other name would not smell as sweet: Social bias in names mistrans-lation
2024. Massively multi-cultural knowledge acquisition and lm benchmarking
The poor are really ignorant about how to handle the money they do have
2023. To-ward cultural bias evaluation datasets: The case of Bengali gender, religious, and national identity
Meeting of the Association for Computational Lin-guistics and the 11th International Joint Conference
EVS/WVS. 2022. Joint evs/wvs 2017-2022 dataset (joint evs/wvs)
2024b. Are
2022. The ghost in the machine has an american accent: value conflict in
2024. A "perspectival" mirror of the elephant: Inves-tigating language bias on google, chatgpt, youtube, and wikipedia
2024a. Culturellm: Incorpo-rating cultural differences into large language models
2022. Restoring and at-tributing ancient texts using deep neural networks
2023. Culturally aware natural language inference
culturally-diverse reasoners? an investigation into multicultural proverbs and sayings
2024. Cultural Adaptation of Recipes

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

Towards Measuring and Modeling "Culture" in LLMs: A Survey

Quick Summary:

Authors:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

EtiCor++: Towards Understanding Etiquettical Bias in LLMs

Towards Assessing Critical Infrastructures Cyber-Security Culture During Covid-19 Crisis: A Tailor-Made Survey

Towards a Democratic University: A call for Reflexive Evaluation and a Participative Culture

CultureBERT: Measuring Corporate Culture With Transformer-Based Language Models

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag