Towards speech-to-text translation without speech recognition

Quick Summary:

This paper introduces a novel system for speech-to-text translation in low-resource settings without relying on automatic speech recognition or machine translation, using unsupervised term discovery to cluster audio patterns and create pseudotext for training a basic bag-of-words model. Despite challenges in cross-speaker term discovery, the system can still translate some content words accurately.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 1702.03856

Comments: To appear in EACL 2017 (short papers)

Date Published: 2017-02-14

Date Updated: 2017-02-14

Key Terms (TF-IDF):

speech (0.286)

audio (0.249)

text (0.239)

translation (0.226)

words (0.225)

asr (0.173)

speech recognition (0.160)

repeated (0.160)

recall (0.160)

english (0.158)

corpus (0.158)

faced (0.151)

difficulty (0.149)

correctly (0.143)

creating (0.140)

unsupervised (0.137)

training data (0.132)

create (0.131)

automatic (0.130)

resource (0.130)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

We explore the problem of translating speech to text in low-resource scenarios where neither automatic speech recognition (ASR) nor machine translation (MT) are available, but we have training data in the form of audio paired with text translations. We present the first system for this problem applied to a realistic multi-speaker dataset, the CALLHOME Spanish-English speech translation corpus. Our approach uses unsupervised term discovery (UTD) to cluster repeated patterns in the audio, creating a pseudotext, which we pair with translations to create a parallel text and train a simple bag-of-words MT model. We identify the challenges faced by the system, finding that the difficulty of cross-speaker UTD results in low recall, but that our system is still able to correctly translate some content words in test data.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Prepending or Cross-Attention for Speech-to-Text? An Empirical Comparison	Tsz Kin Lam, Marco Gaido, Sara Papi, L. Bentivogli, Barry Haddow	2025	View Paper
Real-Time Speech-to-Text Holographic Communication for the Deaf Children and Elderly	Sreevathsa Sree Charan, Vemula Srihitha, Suja Palaniswamy, Savarala Chethana	2024	View Paper
Significance of Corpus Quality for Direct Speech-to-Text Translation Systems	Tonmoy Rajkhowa, Amartya Roy Chowdhury, Lokesh Kumar	2024	View Paper
End-to-End Speech-to-Text Translation: A Survey	Nivedita Sethiya, C. Maurya	2024	View Paper
Evaluation of Speech Translation Subtitles Generated by ASR with Unnecessary Word Detection	Makoto Hotta, Chee Siang Leow, N. Kitaoka, Hiromitsu Nishizaki	2024	View Paper
Overcoming the barrier of emotion in interlingual transcription: A case study of Malayalam to English transcription using convolutional neural networks	Sandra John, Abdul Khader Abdul Vahid, Lakshmi Radhakrishnan Nair, Mohammad Farhan Khan, Fakhreldin Saeed	2024	View Paper
Text-to-Speech and Speech-to-Text Models: A Systematic Examination of Diverse Approaches	Surabhi Sudhan, Parvathy P Nair, M. Thushara	2024	View Paper
End-to-End Speech-to-Text Translation: A Survey	Nivedita Sethiya, Chandresh Kumar Maurya	2023	View Paper
Modular Speech-to-Text Translation for Zero-Shot Cross-Modal Transfer	Paul-Ambroise Duquenne, Holger Schwenk, Benoît Sagot	2023	View Paper
Development of vanilla LSTM based stuttered speech recognition system using bald eagle search algorithm	S. Premalatha, Vinit Kumar, Naga Padmaja Jagini, Gade Venkata, Subba Reddy, Naga Padmaja	2023	View Paper
Improving Speech-to-Speech Translation Through Unlabeled Text	Xuan-Phi Nguyen, Sravya Popuri, Changhan Wang, Yun Tang, Ilia Kulikov, Hongyu Gong	2022	View Paper
Simple and Effective Unsupervised Speech Translation	Changhan Wang, H. Inaguma, Peng-Jen Chen, Ilia Kulikov, Yun Tang, Wei-Ning Hsu, Michael Auli, J. Pino	2022	View Paper
YFACC: A Yorùbá Speech–Image Dataset for Cross-Lingual Keyword Localisation Through Visual Grounding	Kayode Olaleye, Dan Oneaţă, H. Kamper	2022	View Paper
Transfer Learning from Multi-Lingual Speech Translation Benefits Low-Resource Speech Recognition	Geoffroy Vanderreydt, François Remy, Kris Demuynck	2022	View Paper
Learning Phone Recognition From Unpaired Audio and Phone Sequences Based on Generative Adversarial Network	Da-Rong Liu, Po-chun Hsu, Da-Yi Wu, Shun-Po Chuang, Yi-Chen Chen, Sung-Feng Huang, Hung-yi Lee	2022	View Paper
Artificial intelligence inspired multilanguage framework for note-taking and qualitative content-based analysis of lectures	Munish Saini, Vaibhav Arora, Madanjit Singh, Jaswinder Singh, S. O. Adebayo	2022	View Paper
T-Modules: Translation Modules for Zero-Shot Cross-Modal Machine Translation	Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Benoît Sagot, Holger Schwenk	2022	View Paper
A Brief Overview of Unsupervised Neural Speech Representation Learning	Lasse Borgholt, Jakob Drachmann Havtorn, Joakim Edin, Lars Maaløe, C. Igel	2022	View Paper
Prabhupadavani: A Code-mixed Speech Translation Data for 25 Languages	Jivnesh Sandhan, Ayush Daksh, Om Adideva Paranjay, L. Behera, Pawan Goyal	2022	View Paper
Speech-to-SQL: Towards Speech-driven SQL Query Generation From Natural Language Question	Yuanfeng Song, R. C. Wong, Xuefang Zhao, Di Jiang	2022	View Paper
Speech Recognition and Machine Translation Using Neural Networks	R. Gibadullin, M. Perukhin, A. V. Ilin	2021	View Paper
Boys-Specific Text-Comprehension Enhancement With Dual Visual-Auditory Text Presentation Among 12–14 Years-Old Students	M. J. Álvarez-Alonso, C. de-la-Peña, Zaira Ortega, R. Scott	2021	View Paper
Sparse Transcription	Steven Bird	2021	View Paper
Tight Integrated End-to-End Training for Cascaded Speech Translation	Parnia Bahar, Tobias Bieschke, Ralf Schlüter, H. Ney	2020	View Paper
Effectively Pretraining a Speech Translation Decoder with Machine Translation Data	Ashkan Alinejad, Anoop Sarkar	2020	View Paper
Cross-Modal Transfer Learning for Multilingual Speech-to-Text Translation	C. Tran, Changhan Wang, Yuqing Tang, Yun Tang, J. Pino, Xian Li	2020	View Paper
Data Augmentation for Pipeline-Based Speech Translation	Diego Alves, Askars Salimbajevs, Marcis Pinnis	2020	View Paper
End-to-End Speech Translation With Transcoding by Multi-Task Learning for Distant Language Pairs	Takatomo Kano, S. Sakti, Satoshi Nakamura	2020	View Paper
Speech Translation and the End-to-End Promise: Taking Stock of Where We Are	Matthias Sperber, M. Paulik	2020	View Paper
CoVoST: A Diverse Multilingual Speech-To-Text Translation Corpus	Changhan Wang, J. Pino, Anne Wu, Jiatao Gu	2020	View Paper
Low-resource speech translation	Sameer Bansal	2019	View Paper
Multimodal machine translation through visuals and speech	U. Sulubacak, Ozan Caglayan, Stig-Arne Gronroos, Aku Rouhe, Desmond Elliott, Lucia Specia, J. Tiedemann	2019	View Paper
A Comparative Study on End-to-End Speech to Text Translation	Parnia Bahar, Tobias Bieschke, H. Ney	2019	View Paper
One-to-Many Multilingual End-to-End Speech Translation	Mattia Antonino Di Gangi, Matteo Negri, Marco Turchi	2019	View Paper
Translation, Sentiment and Voices: A Computational Model to Translate and Analyse Voices from Real-Time Video Calling	A. Roy	2019	View Paper
Breaking the Data Barrier: Towards Robust Speech Translation via Adversarial Stability Training	Qiao Cheng, Meiyuan Fang, Yaqian Han, Jin Huang, Yitao Duan	2019	View Paper
Towards Bilingual Lexicon Discovery From Visually Grounded Speech Audio	Emmanuel Azuh, David F. Harwath, James R. Glass	2019	View Paper
Audio Word2vec: Sequence-to-Sequence Autoencoding for Unsupervised Learning of Audio Segmentation and Representation	Yi-Chen Chen, Sung-Feng Huang, Hung-yi Lee, Yu-Hsuan Wang, Chia-Hao Shen	2019	View Paper
Generating Classical Chinese Poems from Vernacular Chinese	Zhichao Yang, Pengshan Cai, Yansong Feng, Fei Li, Weijiang Feng, Elena Suet-Ying Chiu, Hong Yu	2019	View Paper
Cross-Lingual Topic Prediction For Speech Using Translations	Sameer Bansal, H. Kamper, Adam Lopez, S. Goldwater	2019	View Paper
Classifying topics in speech when all you have is crummy translations	Sameer Bansal, H. Kamper, Adam Lopez, S. Goldwater	2019	View Paper
MaSS: A Large and Clean Multilingual Corpus of Sentence-aligned Spoken Utterances Extracted from the Bible	Marcely Zanon Boito, William N. Havard, Mahault Garnerin, Éric Le Ferrand, L. Besacier	2019	View Paper
DuTongChuan: Context-aware Translation Model for Simultaneous Interpreting	Hao Xiong, Ruiqing Zhang, Chuanqiang Zhang, Zhongjun He, Hua Wu, Haifeng Wang	2019	View Paper
Exploring Phoneme-Level Speech Representations for End-to-End Speech Translation	Elizabeth Salesky, Matthias Sperber, A. Black	2019	View Paper
Deep Learning for Audio Signal Processing	Hendrik Purwins, Bo Li, Tuomas Virtanen, Jan Schlüter, Shuo-yiin Chang, Tara N. Sainath	2019	View Paper
A small Griko-Italian speech translation corpus	Marcely Zanon Boito, Antonios Anastasopoulos, M. Lekakou, Aline Villavicencio, L. Besacier	2018	View Paper
Visually grounded cross-lingual keyword spotting in speech	H. Kamper, Michael Roth	2018	View Paper
Vision as an Interlingua: Learning Multilingual Semantic Embeddings of Untranscribed Speech	David F. Harwath, Galen Chuang, James R. Glass	2018	View Paper
Completely Unsupervised Phoneme Recognition by Adversarially Learning Mapping Relationships from Audio Embeddings	Da-Rong Liu, Kuan-Yu Chen, Hung-yi Lee, Lin-Shan Lee	2018	View Paper
Low-Resource Speech-to-Text Translation	Sameer Bansal, H. Kamper, Karen Livescu, Adam Lopez, S. Goldwater	2018	View Paper
Tied Multitask Learning for Neural Speech Translation	Antonios Anastasopoulos, David Chiang	2018	View Paper
Semantic Speech Retrieval With a Visually Grounded Model of Untranscribed Speech	H. Kamper, Gregory Shakhnarovich, Karen Livescu	2017	View Paper
Spoken Term Discovery for Language Documentation using Translations	Antonios Anastasopoulos, Sameer Bansal, David Chiang, S. Goldwater, Adam Lopez	2017	View Paper
Découverte non supervisée de lexique à partir d'un corpus multimodal pour la documentation des langues en danger	William N. Havard	2017	View Paper
Sequence-to-Sequence Models Can Directly Translate Foreign Speech	Ron J. Weiss, J. Chorowski, N. Jaitly, Yonghui Wu, Z. Chen	2017	View Paper
Visually Grounded Learning of Keyword Prediction from Untranscribed Speech	H. Kamper, Shane Settle, Gregory Shakhnarovich, Karen Livescu	2017	View Paper
Evaluating the Efficacy of Large Acoustic Model for Documenting Non-Orthographic Tribal Languages in India	Tonmoy Rajkhowa, Amartya Roy Chowdhury, Hrishikesh Ravindra Karande, S. R. M. Prasanna	2024	View Paper
GemST: Continual Learning for End-to-End Speech-to-Text Translation	P. Karande, Balaram Sarkar, C. Maurya	2024	View Paper
MuSIC: A Novel Multi-Scale Deep Neural Framework for Script Identification in the Wild	Tauseef Khan, Md. Saif, A. F. Mollah	2024	View Paper
A Review on Language-Independent Search on Speech and its Applications	Sushil Venkatesh Kulkarni, Sukomal Pal	2024	View Paper
Chula Digital Collections Chula Digital Collections	Mr. Wichukorn Kuntintara, Ph.D Kanokphan Lertniphonphan	2023	View Paper
Survey: Exploring Disfluencies for Speech-to-Speech Machine Translation	Rohit Kundu, P. Jyothi, P. Bhattacharyya	2022	View Paper
Robust Translation of French Live Speech Transcripts	Elise Bertin-Lemée, Guillaume Klein, J. Crego, Jean Senellart	2022	View Paper
Multilingual Speech Translation from Efficient Finetuning of Pretrained Models	Xian Li, Changhan Wang, Yun Tang, C. Tran, Yuqing Tang, J. Pino, Alexei Baevski, Alexis Conneau, Michael Auli	2021	View Paper
A Language-Independent Speech Data Collection and Preprocessing Technique	S. M. S. I. Badhon, Farea Rehnuma Rupon, Md. Habibur Rahaman, Sheikh Abujar	2021	View Paper
Mutual-Learning Improves End-to-End Speech Translation	Jiawei Zhao, Wei Luo, Boxing Chen, A. Gilman	2021	View Paper
An Experiment on Speech-to-Text Translation Systems for Manipuri to English on Low Resource Setting	Loitongbam Sanayai Meetei, Laishram Rahul, Alok Singh, Salam Michael Singh, Thoudam Doren Singh, Sivaji Bandyopadhyay	2021	View Paper
Component-level Script Classification Benchmark with CNN on AUTNT Dataset	Tauseef Khan, A. F. Mollah	2020	View Paper
Data Augmentation for End-to-End Speech Translation: FBK@IWSLT ‘19	Mattia Antonino Di Gangi, Matteo Negri, V. Nguyen, Amirhossein Tebbifakhr, Marco Turchi	2019	View Paper
End-to-end Speech Translation System Description of LIT for IWSLT 2019	Mei Tu, W. Liu, Lijie Wang, Xiao Chen, Xue Wen	2019	View Paper
Sequence-to-Sequence Models Can Directly Transcribe Foreign Speech	Ron J. Weiss, J. Chorowski, N. Jaitly, Yonghui Wu, Z. Chen	2017	View Paper
Learning digits via joint audio-visual representations	Karan Kashyap	2017	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Listen and Translate: A Proof of Concept for End-to-End Speech-to-Text Translation	Alexandre Berard, O. Pietquin, Christophe Servan, L. Besacier	2016	View Paper
An Unsupervised Probability Model for Speech-to-Translation Alignment of Low-Resource Languages	Antonios Anastasopoulos, David Chiang, Long Duong	2016	View Paper
Weakly supervised spoken term discovery using cross-lingual side information	Sameer Bansal, H. Kamper, S. Goldwater, Adam Lopez	2016	View Paper
Learning a Translation Model from Word Lattices	Oliver Adams, Graham Neubig, Trevor Cohn, Steven Bird	2016	View Paper
Joint Learning of Speaker and Phonetic Similarities with Siamese Networks	Neil Zeghidour, Gabriel Synnaeve, Nicolas Usunier, Emmanuel Dupoux	2016	View Paper
A segmental framework for fully-unsupervised large-vocabulary speech recognition	H. Kamper, A. Jansen, S. Goldwater	2016	View Paper
An Attentional Model for Speech Translation Without Transcription	Long Duong, Antonios Anastasopoulos, David Chiang, Steven Bird, Trevor Cohn	2016	View Paper
Unsupervised Word Segmentation and Lexicon Discovery Using Acoustic Word Embeddings	H. Kamper, A. Jansen, S. Goldwater	2016	View Paper
Utterance classification in speech-to-speech translation for zero-resource languages in the hospital administration domain	Lara J. Martin, Andrew Wilkinson, Sai Sumanth Miryala, V. Robison, A. Black	2015	View Paper
Unsupervised Lexicon Discovery from Acoustic Input	Chia-ying Lee, Timothy J. O'Donnell, James R. Glass	2015	View Paper
Unsupervised neural network based feature extraction using weak top-down constraints	H. Kamper, Micha Elsner, A. Jansen, S. Goldwater	2015	View Paper
Some insights from translating conversational telephone speech	Manish Kumar, Matt Post, Daniel Povey, S. Khudanpur	2014	View Paper
Automatic speech recognition for under-resourced languages: A survey	L. Besacier, E. Barnard, Alexey Karpov, Tanja Schultz	2014	View Paper
A Simple, Fast, and Effective Reparameterization of IBM Model 2	Chris Dyer, Victor Chahuneau, Noah A. Smith	2013	View Paper
Efficient spoken term discovery using randomized algorithms	A. Jansen, Benjamin Van Durme	2011	View Paper
A global averaging method for dynamic time warping, with applications to clustering	F. Petitjean, A. Ketterlin, P. Gançarski	2011	View Paper
Spoken language translation	A. Waibel, C. Fügen	2008	View Paper
TOWARDS SPEECH TRANSLATION OF NON WRITTEN LANGUAGES	L. Besacier, Bowen Zhou, Yuqing Gao	2006	View Paper
The Mathematics of Statistical Machine Translation: Parameter Estimation	P. Brown, S. D. Pietra, V. D. Pietra, R. Mercer	1993	View Paper
Learning a Lexicon and Translation Model from Phoneme Lattices	Oliver Adams, Graham Neubig, Trevor Cohn, Steven Bird, Quoc Truong Do, Satoshi Nakamura	2016	View Paper
The zero resource speech challenge 2015	Maarten Versteegh, Roland Thiollière, Thomas Schatz, Xuan-Nga Cao, Xavier Anguera Miró, A. Jansen, Emmanuel Dupoux	2015	View Paper
Improved speech-to-text translation with the Fisher and Callhome Spanish-English speech translation corpus	Matt Post, G. Kumar, Adam Lopez, Damianos G. Karakos, Chris Callison-Burch, S. Khudanpur	2013	View Paper
Rapid Evaluation of Speech Representations for Spoken Term Discovery	Michael A. Carlin, Samuel Thomas, A. Jansen, H. Hermansky	2011	View Paper
Crowdsourced translation for emergency response in Haiti: the global collaboration of local knowledge	Robert Munro	2010	View Paper
Unsupervised Pattern Discovery in Speech	A. Park, James R. Glass	2008	View Paper
Alex Waibel and Christian Fugen		2008
Gabriel Synnaeve

Towards speech-to-text translation without speech recognition

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Unified Speech-Text Pre-training for Speech Translation and Recognition

Synchronous Speech Recognition and Speech-to-Text Translation with Interactive Decoding

MuAViC: A Multilingual Audio-Visual Corpus for Robust Speech Recognition and Robust Speech-to-Text Translation

Back Translation for Speech-to-text Translation Without Transcripts

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag