Transfer to a Low-Resource Language via Close Relatives: The Case Study on Faroese

Quick Summary:

This paper demonstrates that leveraging abundant resources from closely related high-resource languages, such as Danish, Norwegian, Swedish, and Icelandic, significantly improves cross-lingual transfer to the low-resource Faroese language. The study releases new datasets and language models for Faroese and showcases substantial performance gains by utilizing phylogenetic information.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2304.08823

Date Published: 2023-04-19

Date Updated: 2023-04-19

Key Terms (TF-IDF):

languages (0.350)

resource (0.289)

transfer (0.246)

language (0.213)

language models (0.187)

cross (0.182)

improve (0.143)

entity (0.140)

nlp (0.139)

zero shot (0.137)

models (0.137)

available data (0.134)

corpus (0.134)

closely related (0.128)

readily (0.127)

empirically (0.126)

case study (0.124)

web (0.124)

fits (0.124)

benefit (0.122)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

Multilingual language models have pushed state-of-the-art in cross-lingual NLP transfer. The majority of zero-shot cross-lingual transfer, however, use one and the same massively multilingual transformer (e.g., mBERT or XLM-R) to transfer to all target languages, irrespective of their typological, etymological, and phylogenetic relations to other languages. In particular, readily available data and models of resource-rich sibling languages are often ignored. In this work, we empirically show, in a case study for Faroese -- a low-resource language from a high-resource language family -- that by leveraging the phylogenetic information and departing from the 'one-size-fits-all' paradigm, one can improve cross-lingual transfer to low-resource languages. In particular, we leverage abundant resources of other Scandinavian languages (i.e., Danish, Norwegian, Swedish, and Icelandic) for the benefit of Faroese. Our evaluation results show that we can substantially improve the transfer performance to Faroese by exploiting data and models of closely-related high-resource languages. Further, we release a new web corpus of Faroese and Faroese datasets for named entity recognition (NER), semantic text similarity (STS), and new language models trained on all Scandinavian languages.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Recipe for Zero-shot POS Tagging: Is It Useful in Realistic Scenarios?	Zeno Vandenbulcke, Lukas Vermeire, Miryam de Lhoneux	2024	View Paper
DANSK: Domain Generalization of Danish Named Entity Recognition	Kenneth C. Enevoldsen, Emil Trenckner Jessen, Rebekah Baglini	2024	View Paper
Encoder vs Decoder: Comparative Analysis of Encoder and Decoder Language Models on Multilingual NLU Tasks	Dan S. Nielsen, Kenneth Enevoldsen, Peter Schneider-Kamp	2024	View Paper
Targeted Multilingual Adaptation for Low-resource Language Families	C.M. Downey, Terra Blevins, Dhwani Serai, Dwija Parikh, Shane Steinert-Threlkeld	2024	View Paper
MaiNLP at SemEval-2024 Task 1: Analyzing Source Language Selection in Cross-Lingual Textual Relatedness	Shijia Zhou, Huangyan Shan, Barbara Plank, Robert Litschko	2024	View Paper
DANSK and DaCy 2.6.0: Domain Generalization of Danish Named Entity Recognition	Alexis Conneau, Kartikay Khandelwal, Naman Goyal, Eva Ejerhed, Gunnel Källgren, O. Wennstedt, Kenneth C. Enevoldsen, Lasse Hansen, Timnit Gebru, Jamie Morgenstern, Jennifer Wortman Vaughan, Hanna Wallach, Sofia Gustafson-Capková, Britt Hartmann, Manual, Matthew Honnibal, Ines Montani, Sofie Van, Rasmus Hvingelby, Amalie Brogaard Pauli, Christina Rosted, Lasse Malm Lidegaard, Fredrik Jørgensen, Tobias Aasmoe, Anne Ruud, Andreas Søeborg Kirkedal, Barbara Plank, Leon Derczynski, Natalie Schluter, Morten H Baglini, Jacob Christiansen, Aarup Dals-635, Riccardo gaard, P. Fusaroli, Ras-636 Henrichsen, Andreas mus Hvingelby, Alex Kirkedal, Speed Claus, Ladefoged, Finn Årup, Jens Nielsen, M. Petersen, Jonathan Hvithamar Rys-639, Edwin Simpson, Massimo Poesio, SemEval-646, Asahi Ushio, José Camacho-Collados, T-NER An, Jeff Kaufman, Michelle Franchini	2024	View Paper
CreoleVal: Multilingual Multitask Benchmarks for Creoles	Heather Lent, Kushal Tatariya, Raj Dabre, Yiyi Chen, Marcell Richard Fekete, Esther Ploeger, Li Zhou, Hans Erik Heje, Diptesh Kanojia, Paul Belony, Marcel Bollmann, Loic Grobol, Miryam de Lhoneux, Daniel Hershcovich, Michel DeGraff, Anders Sogaard, Johannes Bjerva	2023	View Paper
GradSim: Gradient-Based Language Grouping for Effective Multilingual Training	Mingyang Wang, Heike Adel, Lukas Lange, Jannik Strotgen, Hinrich Schütze	2023	View Paper
ScandEval: A Benchmark for Scandinavian Natural Language Processing	Dan Saattrup Nielsen	2023	View Paper
Kardeş-NLU: Transfer to Low-Resource Languages with Big Brother’s Help – A Benchmark and Evaluation for Turkic Languages	Lütfi Kerem Senel, Benedikt Ebing, Konul Baghirova, Hinrich Schuetze, Goran Glavas	2024	View Paper
Evaluating the Potential of Language-family-specific Generative Models for Low-resource Data Augmentation: A Faroese Case Study	Barbara Scalvini, Iben Nyholm Debess	2024	View Paper
Gendered Grammar or Ingrained Bias? Exploring Gender Bias in Icelandic Language Models	S. Friðriksdóttir, Hafsteinn Einarsson	2024	View Paper
Development and Evaluation of Pre-trained Language Models for Historical Danish and Norwegian Literary Texts	Ali Al-Laith, Alexander Conroy, Jens Bjerring-Hansen, Daniel Hershcovich	2024	View Paper
Humkinar: Construction of a Large Scale Web Repository and Information System for Low Resource Urdu Language	Muhammad Amir Mehmood, Bilal Tahir	2024	View Paper
A Human Perspective on GPT-4 Translations: Analysing Faroese to English News and Blog Text Translations	Annika Simonsen, Hafsteinn Einarsson	2024	View Paper
Literary Time Travel: Distinguishing Past and Contemporary Worlds in Danish and Norwegian Fiction	Jens Bjerring-Hansen, Ali Al-Laith, Daniel Hershcovich, Alexander Conroy, Sebastian Ørtoft Rasmussen	2024	View Paper
Steps towards Addressing Text Classification in Low-Resource Languages	Maximilian Weissenbacher, Udo Kruschwitz	2023	View Paper
Karde¸s-NLU: Transfer to Low-Resource Languages with the Help of a High-Resource Cousin – A Benchmark and Evaluation for Turkic Languages	Lütfi Kerem ¸Senel, Benedikt Ebing, Konul Baghirova, Hinrich Schütze, Goran Glavas		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Hyper-X: A Unified Hypernetwork for Multi-Task Multilingual Transfer	A. Ustun, Arianna Bisazza, G. Bouma, Gertjan van Noord, Sebastian Ruder	2022	View Paper
Phylogeny-Inspired Adaptation of Multilingual Models to New Languages	FAHIM FAISAL, Antonios Anastasopoulos	2022	View Paper
Lifting the Curse of Multilinguality by Pre-training Modular Transformers	Jonas Pfeiffer, Naman Goyal, Xi Victoria Lin, Xian Li, James Cross, Sebastian Riedel, Mikel Artetxe	2022	View Paper
Por Qué Não Utiliser Alla Språk? Mixed Training with Gradient Optimization in Few-Shot Cross-Lingual Transfer	Haoran Xu, Kenton Murray	2022	View Paper
Match the Script, Adapt if Multilingual: Analyzing the Effect of Multilingual Pretraining on Cross-lingual Transferability	Yoshinari Fujinuma, Jordan L. Boyd-Graber, Katharina Kann	2022	View Paper
Expanding Pretrained Models to Thousands More Languages via Lexicon-based Adaptation	Xinyi Wang, Sebastian Ruder, Graham Neubig	2022	View Paper
A Warm Start and a Clean Crawled Corpus - A Recipe for Good Language Models	Vésteinn Snæbjarnarson, Haukur Barri Símonarson, Pétur Orri Ragnarsson, Svanhvít Lilja Ingólfsdóttir, H. Jónsson, Vilhjálmur Þorsteinsson, H. Einarsson	2022	View Paper
WECHSEL: Effective initialization of subword embeddings for cross-lingual transfer of monolingual language models	Benjamin Minixhofer, Fabian Paischer, Navid Rekabsaz	2021	View Paper
Cross-lingual Transfer of Monolingual Models	Evangelia Gogoulou, Ariel Ekgren, T. Isbister, Magnus Sahlgren	2021	View Paper
Modelling Latent Translations for Cross-Lingual Transfer	E. Ponti, Julia Kreutzer, Ivan Vulic, Siva Reddy	2021	View Paper
A Closer Look at Few-Shot Crosslingual Transfer: The Choice of Shots Matters	Mengjie Zhao, Yi Zhu, Ehsan Shareghi, Ivan Vulic, Roi Reichart, A. Korhonen, Hinrich Schütze	2020	View Paper
UNKs Everywhere: Adapting Multilingual Language Models to New Scripts	Jonas Pfeiffer, Ivan Vulic, Iryna Gurevych, Sebastian Ruder	2020	View Paper
Discriminating Between Similar Nordic Languages	René Haas, Leon Derczynski	2020	View Paper
From Zero to Hero: On the Limitations of Zero-Shot Language Transfer with Multilingual Transformers	Anne Lauscher, Vinit Ravishankar, Ivan Vulic, Goran Glavas	2020	View Paper
mT5: A Massively Multilingual Pre-trained Text-to-Text Transformer	Linting Xue, Noah Constant, Adam Roberts, Mihir Kale, Rami Al-Rfou, Aditya Siddhant, Aditya Barua, Colin Raffel	2020	View Paper
Named Entity Recognition for Icelandic: Annotated Corpus and Models	Svanhvít Lilja Ingólfsdóttir, Sigurjón Axel Guðjónsson, H. Loftsson	2020	View Paper
Are All Languages Created Equal in Multilingual BERT?	Shijie Wu, Mark Dredze	2020	View Paper
The Danish Gigaword Corpus	Leon Derczynski, Manuel R. Ciosici, R. Baglini, Morten H. Christiansen, Jacob Aarup Dalsgaard, Riccardo Fusaroli, P. Henrichsen, Rasmus Hvingelby, Andreas Søeborg Kirkedal, Alex Speed Kjeldsen, Claus Ladefoged, F. Nielsen, Jens Madsen, M. Petersen, Jonathan H. Rystrøm, Daniel Varab	2020	View Paper
DaNE: A Named Entity Resource for Danish	Rasmus Hvingelby, Amalie Brogaard Pauli, Maria Barrett, Christina Rosted, Lasse Malm Lidegaard, Anders Søgaard	2020	View Paper
MAD-X: An Adapter-based Framework for Multi-task Cross-lingual Transfer	Jonas Pfeiffer, Ivan Vulic, Iryna Gurevych, Sebastian Ruder	2020	View Paper
The State and Fate of Linguistic Diversity and Inclusion in the NLP World	Pratik M. Joshi, Sebastin Santy, A. Budhiraja, Kalika Bali, M. Choudhury	2020	View Paper
XTREME: A Massively Multilingual Multi-task Benchmark for Evaluating Cross-lingual Generalization	Junjie Hu, Sebastian Ruder, Aditya Siddhant, Graham Neubig, Orhan Firat, Melvin Johnson	2020	View Paper
Multilingual Denoising Pre-training for Neural Machine Translation	Yinhan Liu, Jiatao Gu, Naman Goyal, Xian Li, Sergey Edunov, Marjan Ghazvininejad, M. Lewis, Luke Zettlemoyer	2020	View Paper
NorNE: Annotating Named Entities for Norwegian	Fredrik Jørgensen, Tobias Aasmoe, Anne-Stine Ruud Husevaag, Lilja Ovrelid, Erik Velldal	2019	View Paper
CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the Web	Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave, Armand Joulin	2019	View Paper
Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale	Alexis Conneau, Kartikay Khandelwal, Naman Goyal, Vishrav Chaudhary, Guillaume Wenzek, Francisco Guzmán, Edouard Grave, Myle Ott, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
On the Cross-lingual Transferability of Monolingual Representations	Mikel Artetxe, Sebastian Ruder, Dani Yogatama	2019	View Paper
Cross-lingual Parsing with Polyglot Training and Multi-treebank Learning: A Faroese Case Study	James Barry, Joachim Wagner, Jennifer Foster	2019	View Paper
RoBERTa: A Robustly Optimized BERT Pretraining Approach	Yinhan Liu, Myle Ott, Naman Goyal, Jingfei Du, Mandar Joshi, Danqi Chen, Omer Levy, M. Lewis, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
Bilingual Lexicon Induction with Semi-supervision in Non-Isometric Embedding Spaces	Barun Patra, Joel Ruben Antony Moniz, Sarthak Garg, Matthew R. Gormley, Graham Neubig	2019	View Paper
JW300: A Wide-Coverage Parallel Corpus for Low-Resource Languages	Zeljko Agic, Ivan Vulic	2019	View Paper
fairseq: A Fast, Extensible Toolkit for Sequence Modeling	Myle Ott, Sergey Edunov, Alexei Baevski, Angela Fan, Sam Gross, Nathan Ng, David Grangier, Michael Auli	2019	View Paper
Multi-source synthetic treebank creation for improved cross-lingual dependency parsing	Francis M. Tyers, Maria Sheyanova, Aleksandra Martynova, Pavel Stepachev, Konstantin Vinogorodskiy	2018	View Paper
Transfer	J. Taupin	2018	View Paper
SentencePiece: A simple and language independent subword tokenizer and detokenizer for Neural Text Processing	Taku Kudo, John Richardson	2018	View Paper
On the Limitations of Unsupervised Bilingual Dictionary Induction	Anders Søgaard, Sebastian Ruder, Ivan Vulic	2018	View Paper
Learning Word Vectors for 157 Languages	Edouard Grave, Piotr Bojanowski, Prakhar Gupta, Armand Joulin, Tomas Mikolov	2018	View Paper
Word Translation Without Parallel Data	Alexis Conneau, Guillaume Lample, Marc'Aurelio Ranzato, Ludovic Denoyer, Herv'e J'egou	2017	View Paper
SemEval-2017 Task 1: Semantic Textual Similarity Multilingual and Crosslingual Focused Evaluation	Daniel Matthew Cer, Mona T. Diab, Eneko Agirre, I. Lopez-Gazpio, Lucia Specia	2017	View Paper
The Swedish Culturomics Gigaword Corpus: A One Billion Word Swedish Reference Dataset for NLP	Stian Rødven Eide, Nina Tahmasebi, L. Borin	2016	View Paper
The Norwegian Colossal Corpus: A Text Corpus for Training Large Norwegian Language Models	P. Kummervold, Freddy Wetjen, Javier de la Rosa	2022	View Paper
Don’t Stop Fine-Tuning: On Training Regimes for Few-Shot Cross-Lingual Transfer with Multilingual Language Models	Fabian David Schmidt, Ivan Vulic, Goran Glavas	2022	View Paper
Towards cross-lingual application of language-specific PoS tagging schemes	Hinrik Hafsteinsson, A. Ingason	2021	View Paper
A new resource for swedish named-entity recognition		2020
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
Vocabularies are trained using the SentencePiece software (Kudo and Richardson, 2018), and character coverage is set to		2018
Apertium: a free/open source platform for machine translation and basic language technology	M. Forcada, Francis M. Tyers	2016	View Paper
2018), a rule-based translation system (Apertium (Forcada and Tyers, 2016)) is used to translate the Faroese Wikipedia into Swedish, Norwegian Bokmål, and Norwegian Nynorsk		2016
Faroese parsed historical corpus (FarPaHC) 0.1. CLARINIS		2012
Marking av teldutøkum tekstsavni [tagging of a digital text corpus]		2004
of the Association for Computational Linguistics			View Paper

Transfer to a Low-Resource Language via Close Relatives: The Case Study on Faroese

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Cross-lingual Parsing with Polyglot Training and Multi-treebank Learning: A Faroese Case Study

Can Multilingual Language Models Transfer to an Unseen Dialect? A Case Study on North African Arabizi

Transfer Learning for Low-Resource Neural Machine Translation

FoQA: A Faroese Question-Answering Dataset

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag