Cross-lingual Parsing with Polyglot Training and Multi-treebank Learning: A Faroese Case Study

Quick Summary:

This paper investigates cross-lingual dependency parsing for Faroese using two approaches: polyglot training and multi-treebank learning. The study finds that while polyglot training generally yields better results, the optimal performance is achieved by combining monolingual source models with multi-treebank training on the target language.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 1910.07938

Comments: Submitted to the DeepLo workshop at EMNLP

Date Published: 2019-10-18

Date Updated: 2019-10-18

Key Terms (TF-IDF):

dependency (0.305)

dependency (0.300)

language (0.263)

language (0.256)

target (0.250)

source (0.250)

target (0.248)

source (0.245)

languages (0.227)

languages (0.224)

modelling (0.223)

projection (0.221)

projection (0.218)

modelling (0.215)

training (0.192)

training (0.189)

multi (0.181)

multi (0.180)

syntactic (0.169)

tagging (0.156)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Cross-lingual dependency parsing involves transferring syntactic knowledge from one language to another. It is a crucial component for inducing dependency parsers in low-resource scenarios where no training data for a language exists. Using Faroese as the target language, we compare two approaches using annotation projection: first, projecting from multiple monolingual source models; second, projecting from a single polyglot model which is trained on the combination of all source languages. Furthermore, we reproduce multi-source projection (Tyers et al., 2018), in which dependency trees of multiple sources are combined. Finally, we apply multi-treebank modelling to the projected treebanks, in addition to or alternatively to polyglot modelling on the source side. We find that polyglot training on the source languages produces an overall trend of better results on the target language but the single best result for the target language is obtained by projecting from monolingual source parsing models and then training multi-treebank POS tagging and parsing models on the target side.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Transfer to a Low-Resource Language via Close Relatives: The Case Study on Faroese	V'esteinn Snaebjarnarson, A. Simonsen, Goran Glavavs, Ivan Vulic	2023	View Paper
On the Effectiveness of Dataset Embeddings in Mono-lingual,Multi-lingual and Zero-shot Conditions	Rob van der Goot, A. Ustun, Barbara Plank	2021	View Paper
Challenges in Annotating and Parsing Spoken, Code-switched, Frisian-Dutch Data	Anouck Braggaar, Rob van der Goot	2021	View Paper
Annotations Matter: Leveraging Multi-task Learning to Parse UD and SUD	Z. Sayyed, D. Dakota	2021	View Paper
A Parallel Icelandic Dependency Treebank: Creation, Annotation and Evaluation	Hildur Jónsdóttir	2020	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
75 Languages, 1 Model: Parsing Universal Dependencies Universally	D. Kondratyuk	2019	View Paper
Polyglot Contextual Representations Improve Crosslingual Transfer	Phoebe Mulcaire, Jungo Kasai, Noah A. Smith	2019	View Paper
Cross-Lingual Alignment of Contextual Word Embeddings, with Applications to Zero-shot Dependency Parsing	Tal Schuster, Ori Ram, R. Barzilay, A. Globerson	2019	View Paper
Multi-source synthetic treebank creation for improved cross-lingual dependency parsing	Francis M. Tyers, Maria Sheyanova, Aleksandra Martynova, Pavel Stepachev, Konstantin Vinogorodskiy	2018	View Paper
CUNI x-ling: Parsing Under-Resourced Languages in CoNLL 2018 UD Shared Task	Rudolf Rosa, D. Mareček	2018	View Paper
CoNLL 2018 Shared Task: Multilingual Parsing from Raw Text to Universal Dependencies	Daniel Zeman, Jan Hajic, M. Popel, Martin Potthast, Milan Straka, Filip Ginter, Joakim Nivre, Slav Petrov	2018	View Paper
82 Treebanks, 34 Models: Universal Dependency Parsing with Multi-Treebank Models	Aaron Smith, Bernd Bohnet, Miryam de Lhoneux, Joakim Nivre, Yan Shao, Sara Stymne	2018	View Paper
Distant Supervision from Disparate Sources for Low-Resource Part-of-Speech Tagging	Barbara Plank, Zeljko Agic	2018	View Paper
Parser Training with Heterogeneous Treebanks	Sara Stymne, Miryam de Lhoneux, Aaron Smith, Joakim Nivre	2018	View Paper
AllenNLP: A Deep Semantic Natural Language Processing Platform	Matt Gardner, Joel Grus, Mark Neumann, Oyvind Tafjord, Pradeep Dasigi, Nelson F. Liu, Matthew E. Peters, Michael Schmitz, Luke Zettlemoyer	2018	View Paper
Deep Contextualized Word Representations	Matthew E. Peters, Mark Neumann, Mohit Iyyer, Matt Gardner, Christopher Clark, Kenton Lee, Luke Zettlemoyer	2018	View Paper
Universal Dependencies		2017	View Paper
Cross-Lingual Dependency Parsing with Late Decoding for Truly Low-Resource Languages	M. Schlichtkrull, Anders Søgaard	2017	View Paper
Deep Biaffine Attention for Neural Dependency Parsing	Timothy Dozat, Christopher D. Manning	2016	View Paper
Multilingual Projection for Parsing Truly Low-Resource Languages	Zeljko Agic, Anders Johannsen, Barbara Plank, Héctor Martínez Alonso, Natalie Schluter, Anders Søgaard	2016	View Paper
Multilingual Part-of-Speech Tagging with Bidirectional Long Short-Term Memory Models and Auxiliary Loss	Barbara Plank, Anders Søgaard, Yoav Goldberg	2016	View Paper
Many Languages, One Parser	Bridger Waleed Ammar, George Mulcaire, Miguel Ballesteros, Chris Dyer, Noah A. Smith	2016	View Paper
One model, two languages: training bilingual parsers with harmonized treebanks	David Vilares, Carlos Gómez-Rodríguez, Miguel A. Alonso	2015	View Paper
Cross-lingual Dependency Parsing Based on Distributed Representations	Jiang Guo, Wanxiang Che, David Yarowsky, Haifeng Wang, Ting Liu	2015	View Paper
Cross-lingual Transfer Parsing for Low-Resourced Languages: An Irish Case Study	Teresa Lynn, Jennifer Foster, M. Dras, L. Tounsi	2014	View Paper
Distributed Representations of Words and Phrases and their Compositionality	Tomas Mikolov, I. Sutskever, Kai Chen, G. Corrado, J. Dean	2013	View Paper
Polyglot: Distributed Word Representations for Multilingual NLP	Rami Al-Rfou, Bryan Perozzi, S. Skiena	2013	View Paper
A Simple, Fast, and Effective Reparameterization of IBM Model 2	Chris Dyer, Victor Chahuneau, Noah A. Smith	2013	View Paper
Vine Pruning for Efficient Multi-Pass Dependency Parsing	Alexander M. Rush, Slav Petrov	2012	View Paper
The CoNLL 2007 Shared Task on Dependency Parsing	Joakim Nivre, Johan Hall, Sandra Kübler, Ryan T. McDonald, Jens Nilsson, Sebastian Riedel, Deniz Yuret	2007	View Paper
Parser Combination by Reparsing	Kenji Sagae, A. Lavie	2006	View Paper
Bootstrapping parsers via syntactic projection across parallel texts	R. Hwa, P. Resnik, A. Weinberg, Clara I. Cabezas, O. Kolak	2005	View Paper
2005 Special Issue: Framewise phoneme classification with bidirectional LSTM and other neural network architectures	Alex Graves, J. Schmidhuber	2005	View Paper
Inducing Multilingual Text Analysis Tools via Robust Projection across Aligned Corpora	David Yarowsky, G. Ngai, R. Wicentowski	2001	View Paper
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
How to Parse Low-Resource Languages: Cross-Lingual Parsing, Target Language Annotation, or Both?	Ailsa Meechan-Maddon, Joakim Nivre	2019	View Paper
Tokenizing, POS Tagging, Lemmatizing and Parsing UD 2.0 with UDPipe	Milan Straka, Jana Straková	2017	View Paper
CoNLL 2017 Shared Task: Multilingual Parsing from Raw Text to Universal Dependencies	Daniel Zeman, M. Popel, Milan Straka, Jan Hajič, Joakim Nivre, Filip Ginter, Juhani Luotolahti, S. Pyysalo, Slav Petrov, Martin Potthast, F. M. Tyers, E. Badmaeva, Memduh Gokirmak, A. Nedoluzhko, Silvie Cinková, Jan Hajič, Jaroslava Hlavácová, Václava Kettnerová, Zdenka Uresová, Jenna Kanerva, Stina Ojala, Anna Missilä, Christopher D. Manning, Sebastian Schuster, Siva Reddy, Dima Taji, Nizar Habash, Herman Leung, M. Marneffe, M. Sanguinetti, M. Simi, Hiroshi Kanayama, Valeria de Paiva, Kira Droganova, Héctor Martínez Alonso, Çağrı Çöltekin, U. Sulubacak, H. Uszkoreit, Vivien Macketanz, A. Burchardt, K. Harris, Katrin Marheinecke, Georg Rehm, Tolga Kayadelen, Mohammed Attia, Ali El-Kahky, Zhuoran Yu, Emily Pitler, Saran Lertpradit, M. Mandl, Jesse Kirchner, Hector Fernandez Alcalde, Jana Strnadová, Esha Banerjee, Ruli Manurung, Antonio Stella, Atsuko Shimada, Sookyoung Kwak, Gustavo Mendonça, Tatiana Lando, Rattima Nitisaroj, Josie Li	2017	View Paper
Synthetic Treebanking for Cross-Lingual Dependency Parsing	J. Tiedemann, Zeljko Agic	2016	View Paper
OPUS – parallel corpora for everyone	J. Tiedemann	2016	View Paper
Cross-Language Parser Adaptation between Related Languages	Daniel Zeman, P. Resnik	2008	View Paper
Optimum branchings		1967
On the shortest arborescence of a directed graph		1965
Dependencies (UDW 2018)

Cross-lingual Parsing with Polyglot Training and Multi-treebank Learning: A Faroese Case Study

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Cross-lingual Universal Dependency Parsing Only from One Monolingual Treebank

Cross-Lingual Dependency Parsing Using Code-Mixed TreeBank

Transfer to a Low-Resource Language via Close Relatives: The Case Study on Faroese

Should Cross-Lingual AMR Parsing go Meta? An Empirical Assessment of Meta-Learning and Joint Learning AMR Parsing

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag