Universal Dependencies for Learner English

Quick Summary:

The research introduces the Treebank of Learner English (TLE), the first publicly available syntactic treebank for ESL, providing annotated POS tags and Universal Dependency trees for 5,124 FCE sentences. It benchmarks POS tagging and parsing performance, aiming to support research on second language acquisition and automatic processing of ungrammatical language.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 1605.04278

Comments: Updated parsing experiments to EWT v1.3, improved grammatical error marking, minor revisions. To appear in ACL 2016

Date Published: 2016-06-09

Date Updated: 2016-06-09

Key Terms (TF-IDF):

english (0.363)

syntactic (0.351)

english (0.343)

dependency (0.243)

language (0.213)

language (0.203)

available (0.190)

available (0.182)

error (0.165)

error (0.162)

learner (0.161)

tied (0.161)

tagging (0.157)

graphical (0.156)

corpus (0.152)

annotations (0.152)

sentence (0.152)

sentences (0.151)

corrected (0.151)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

We introduce the Treebank of Learner English (TLE), the first publicly available syntactic treebank for English as a Second Language (ESL). The TLE provides manually annotated POS tags and Universal Dependency (UD) trees for 5,124 sentences from the Cambridge First Certificate in English (FCE) corpus. The UD annotations are tied to a pre-existing error annotation of the FCE, whereby full syntactic analyses are provided for both the original and error corrected versions of each sentence. Further on, we delineate ESL annotation guidelines that allow for consistent syntactic treatment of ungrammatical English. Finally, we benchmark POS tagging and dependency parsing performance on the TLE dataset and measure the effect of grammatical errors on parsing accuracy. We envision the treebank to support a wide range of linguistic and computational research on second language acquisition as well as automatic processing of ungrammatical language. The treebank is available at universaldependencies.org. The annotation manual used in this project and a graphical query engine are available at esltreebank.org.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Evaluating NLP models with written and spoken L2 samples	Kristopher Kyle, Masaki Eguchi	2024	View Paper
Is Argument Structure of Learner Chinese Understandable: A Corpus-Based Analysis	Yuguang Duan, Zi-yu Lin, Weiwei Sun	2023	View Paper
Data-driven dependency parsing of Vedic Sanskrit	Oliver Hellwig, Sebastian Nehrdich, Sven Sellmer	2023	View Paper
HR-Specific NLP for the Homogeneous Classification of Declared and Inferred Skills	L. R. Celsi, Jesús Fernando Cevallos Moreno, Federico Kieffer, Valerio Paduano	2022	View Paper
SynGEC: Syntax-Enhanced Grammatical Error Correction with a Tailored GEC-Oriented Parser	Yue Zhang, Rasna Goyal	2022	View Paper
Data-driven Parsing Evaluation for Child-Parent Interactions	Zoey Liu, Emily Tucker Prudhommeaux	2022	View Paper
Narratives of Bilingual Parents on the Real-Life Use of English Language: Materials for English Language Teaching Curriculum	Jason V. Chavez	2022	View Paper
Neural automated writing evaluation for Korean L2 writing	Kyungtae Lim, Jayoung Song, Jungyeul Park	2022	View Paper
VALICO-UD: Treebanking an Italian Learner Corpus in Universal Dependencies	Elisa Di Nuovo, M. Sanguinetti, A. Mazzei, E. Corino, C. Bosco	2022	View Paper
Towards Automated Document Revision: Grammatical Error Correction, Fluency Edits, and Beyond	Masato Mita, Keisuke Sakaguchi, Masato Hagiwara, Tomoya Mizumoto, Jun Suzuki, Kentaro Inui	2022	View Paper
How Universal is Genre in Universal Dependencies?	Max Müller-Eberstein, Rob van der Goot, Barbara Plank	2021	View Paper
Universal Dependencies for Mandarin Chinese	Rafaël Poiret, Tak-sum Wong, J. Lee, Kim Gerdes, H. Leung	2021	View Paper
Cross-linguistically Consistent Semantic and Syntactic Annotation of Child-directed Speech	Ida Szubert, Omri Abend, Nathan Schneider, Samuel Gibbon, S. Goldwater, Mark Steedman	2021	View Paper
Negative language transfer in learner English: A new dataset	Leticia Farias Wanderley, Nicole Zhao, Carrie Demmans Epp	2021	View Paper
SERRANT: a syntactic classifier for English Grammatical Error Types	Leshem Choshen, Matanel Orenm Dmitry Nikolaev, Omri Abend	2021	View Paper
Natural language processing for learner corpus research	K. Kyle	2021	View Paper
Classifying Syntactic Errors in Learner Language	Leshem Choshen, D. Nikolaev, Yevgeni Berzak, Omri Abend	2020	View Paper
Semantic Parsing for English as a Second Language	Yuanyuan Zhao, Weiwei SUN, Junjie Cao, Xiaojun Wan	2020	View Paper
Massive Choice, Ample Tasks (MaChAmp): A Toolkit for Multi-task Learning in NLP	Rob van der Goot, A. Ustun, Alan Ramponi, Ibrahim Sharaf, Barbara Plank	2020	View Paper
Creating Corpora for Research in Feedback Comment Generation	Ryo Nagata, Kentaro Inui, S. Ishikawa	2020	View Paper
Modelling text meta-properties in automated text scoring for non-native English writing	Meng Zhang	2019	View Paper
SVALA: Annotation of Second-Language Learner Text Based on Mostly Automatic Alignment of Parallel Corpora	Mats Wirén, Arild Matsson, Dan Rosén, Elena Volodina	2019	View Paper
Automatic syntactic analysis of learner English	Y. Huang	2019	View Paper
A POS Tagging Model Adapted to Learner English	Ryo Nagata, Tomoya Mizumoto, Yuta Kikuchi, Yoshifumi Kawasaki, Kotaro Funakoshi	2018	View Paper
Semantic Role Labeling for Learner Chinese: the Importance of Syntactic Parsing and L2-L1 Parallel Data	Zi Lin, Yuguang Duan, Yuanyuan Zhao, Weiwei Sun, Xiaojun Wan	2018	View Paper
Dependency parsing of learner English	Yan Huang, Akira Murakami, T. Alexopoulou, A. Korhonen	2018	View Paper
L1-L2 Parallel Treebank of Learner Chinese: Overused and Underused Syntactic Structures	Keying Li, John Lee	2018	View Paper
PoSTWITA-UD: an Italian Twitter Treebank in Universal Dependencies	M. Sanguinetti, C. Bosco, A. Lavelli, A. Mazzei, O. Antonelli, F. Tamburini	2018	View Paper
Reference-less Measure of Faithfulness for Grammatical Error Correction	Leshem Choshen, Omri Abend	2018	View Paper
Automatic Dependency Parsing of a Learner English Corpus Realec	Olga Lyashevkaya, Irina Panteleeva	2017	View Paper
Analyzing the Impact of Spelling Errors on POS-Tagging and Chunking in Learner English	Tomoya Mizumoto, Ryo Nagata	2017	View Paper
Understanding Non-Native Writings: Can a Parser Help?	Jirka Hana, Barbora Hladká	2017	View Paper
L1-L2 Parallel Dependency Treebank as Learner Corpus	John Lee, Keying Li, H. Leung	2017	View Paper
Parsing transcripts of speech	Andrew Caines, Michael McCarthy, P. Buttery	2017	View Paper
Error-repair Dependency Parsing for Ungrammatical Texts	Keisuke Sakaguchi, Matt Post, Benjamin Van Durme	2017	View Paper
A Method for Correcting Preposition Errors in Learner English with Feedback Messages	Ryo Nagata, E. Whittaker	2017	View Paper
Towards Universal Dependencies for Learner Chinese	John Lee, H. Leung, Keying Li	2017	View Paper
Learning with learner corpora: Using the TLE for native language identification	A. Adams, Sara Stymne	2017	View Paper
Annotating errors in student texts: First experiences and experiments	Sara Stymne, Eva Pettersson, Beáta Megyesi, Anne-Marie Palmer	2017	View Paper
“It Would Never Happen in My Country I Must Say”: A Corpus-Pragmatic Study on Asian English Learners’ Preferred Uses of Must and Should	I. Kecskés, Monika Kirner-Ludwig	2017	View Paper
Phrase Structure Annotation and Parsing for Learner English	Ryo Nagata, Keisuke Sakaguchi	2016	View Paper
Anchoring and Agreement in Syntactic Annotations	Yevgeni Berzak, Yan Huang, Andrei Barbu, A. Korhonen, Boris Katz	2016	View Paper
Universal Dependencies for Learner Russian	Alla Rozovskaya	2024	View Paper
Leveraging pre-trained language models for linguistic analysis: A case of argument structure constructions	Hakyung Sung, Kristopher Kyle	2024	View Paper
Annotation Scheme for English Argument Structure Constructions Treebank	Hakyung Sung, Kristopher Kyle	2024	View Paper
Every Verb in Its Right Place? A Roadmap for Operationalizing Developmental Stages in the Acquisition of L2 German	Josef Ruppenhofer, Matthias Schwendemann, Annette Portmann, Katrin Wisniewski, Torsten Zesch	2024	View Paper
Constructing a Dependency Treebank for Second Language Learners of Korean	Hakyung Sung, Gyu-Ho Shin	2024	View Paper
Synthetic-Error Augmented Parsing of Swedish as a Second Language: Experiments with Word Order	Arianna Masciolini, Emilie Francis, Maria Irena Szawerna	2024	View Paper
Bootstrapping the Annotation of UD Learner Treebanks	Arianna Masciolini	2024	View Paper
A query engine for L1-L2 parallel dependency treebanks	Arianna Masciolini	2023	View Paper
An Argument Structure Construction Treebank	K. Kyle, Hakyung Sung	2023	View Paper
Towards L2-friendly pipelines for learner corpora: A case of written production by L2-Korean learners	Hakyung Sung, Gyu-Ho Shin	2023	View Paper
A Dependency Treebank of Spoken Second Language English	K. Kyle, Masaki Eguchi, Aaron Miller, Theodore Sither	2022	View Paper
The Tembusu Treebank: An English Learner Treebank	Luís Morgado da Costa, Francis Bond, R. Winder	2022	View Paper
MWE for Essay Scoring English as a Foreign Language	Rodrigo Wilkens, Daiane Seibert, Xiaoou Wang, Thomas François	2022	View Paper
UD on Software Requirements: Application and Challenges	Naïma Hassert, P. Ménard, E. Galy	2021	View Paper
Negation Scope Resolution for Chinese as a Second Language	Mengyuan Zhang, Wen Wang, Shuqiao Sun, Weiwei Sun	2021	View Paper
汉语学习者依存句法树库构建(Construction of a Treebank of Learner Chinese)	Jialu 佳璐 Shi 师, X. Luo 罗, Liner 麟儿 Yang 杨, Dan 丹 Xiao 肖, Z. Hu 胡, Y. Wang 王, Jiaxin 佳欣 Yuan 袁, Yu 婧思 Jingsi 余, Erhong 尔弘 Yang 杨	2020	View Paper
Towards an Italian Learner Treebank in Universal Dependencies	Elisa Di Nuovo, C. Bosco, A. Mazzei, M. Sanguinetti	2019	View Paper
English 1-2018 A Dependency Treebank for Telugu	Taraka Rama, Sowmya Vajjala	2018	View Paper
Second language learning from a multilingual perspective	Yevgeni Berzak	2018	View Paper
2018 International Conference on Bilingual Learning and Teaching 25-27 October 2018 , OUHK Jockey Club Campus Title : Syntactic annotation of a second-language learner corpus	Jirka Hana, Barbora Hladká	2018	View Paper
Evaluating style transfer in natural language	Nicholas Matthews	2018	View Paper
REALEC learner treebank: annotation principles and evaluation of automatic parsing	O. Lyashevskaya, Irina Panteleeva	2018	View Paper
Dependency Parsing and Dialogue Systems : an investigation of dependency parsing for commercial application	A. Adams	2017	View Paper
Understanding Non-Native Writings: Can a Parser Help?	Jirka Hana, Barbora Hladká	2017	View Paper
A Telugu treebank based on a grammar book	Taraka Rama, Sowmya Vajjala	2017	View Paper
Modeling non-standard language	Alexandr Rosen	2016	View Paper
Parsing Free-Form Language Learner Data: Current State and Error Analysis	C. Köhn, Tobias Staron, Arne Köhn	2016	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Universal Dependencies v1: A Multilingual Treebank Collection	Joakim Nivre, M. Marneffe, Filip Ginter, Yoav Goldberg, Jan Hajic, Christopher D. Manning, Ryan T. McDonald, Slav Petrov, S. Pyysalo, Natalia Silveira, Reut Tsarfaty, Daniel Zeman	2016	View Paper
Self-Training for Parsing Learner Text	A. Cahill, Binod Gyawali, James V. Bruno	2014	View Paper
The CoNLL-2014 Shared Task on Grammatical Error Correction	H. Ng, S. Wu, Ted Briscoe, Christian Hadiwinoto, Raymond Hendy Susanto, Christopher Bryant	2014	View Paper
Universal Stanford dependencies: A cross-linguistic typology	M. Marneffe, Timothy Dozat, Natalia Silveira, Katri Haverinen, Filip Ginter, Joakim Nivre, Christopher D. Manning	2014	View Paper
Universal Dependency Annotation for Multilingual Parsing	Ryan T. McDonald, Joakim Nivre, Yvonne Quirmbach-Brundage, Yoav Goldberg, Dipanjan Das, Kuzman Ganchev, Keith B. Hall, Slav Petrov, Hao Zhang, Oscar Täckström, Claudia Bedini, Nuria Bertomeu, Jungmee Lee	2013	View Paper
Turning on the Turbo: Fast Third-Order Non-Projective Turbo Parsers	André F. T. Martins, Miguel B. Almeida, Noah A. Smith	2013	View Paper
Evaluating and automating the annotation of a learner corpus	Alexandr Rosen, Jirka Hana, Barbora Stindlová, Anna Feldman	2013	View Paper
Defining Syntax for Learner Language Annotation	M. Ragheb, Markus Dickinson	2012	View Paper
Creating a manually error-tagged and shallow-parsed learner corpus	Ryo Nagata, E. Whittaker, V. Sheinman	2011	View Paper
A New Dataset and Method for Automatically Grading ESOL Texts	H. Yannakoudakis, Ted Briscoe, Ben Medlock	2011	View Paper
Using Parse Features for Preposition Selection and Error Detection	Joel R. Tetreault, Jennifer Foster, M. Chodorow	2010	View Paper
Adapting a WSJ-Trained Parser to Grammatically Noisy Text	Jennifer Foster, Joachim Wagner, Josef van Genabith	2008	View Paper
Treebanks gone bad	Jennifer Foster	2007	View Paper
Syntactic annotation of non-canonical linguistic structures	Hagen Hirschmann, Seanna Doolittle, Anke Lüdeling	2007	View Paper
English as a Global language	M. Aceto, D. Crystal	1998	View Paper
A Coefficient of Agreement for Nominal Scales	Jacob Cohen	1960	View Paper
A Gold Standard Dependency Corpus for English	Natalia Silveira, Timothy Dozat, M. Marneffe, Samuel R. Bowman, Miriam Connor, John Bauer, Christopher D. Manning	2014	View Paper
Automatic Linguistic Annotation ofLarge Scale L2 Databases: The EF-Cambridge Open Language Database(EFCamDat)	J. Geertzen, T. Alexopoulou, A. Korhonen	2014	View Paper
Annotation for Learner English Guidelines, v. 0.1	Markus Dickinson, M. Ragheb	2013	View Paper
Document Analysis and Recognition (IJDAR)		2013
Syntactic Annotation of Learner Corpora	V. Rosén, Koenraad J M J De Smedt	2010	View Paper
Stanford typed dependencies manual	Marie-Catherine de Marnee, Christopher D. Manning	2010	View Paper
Towards interlanguage POS annotation for eﬀective learner corpora in SLA and FLT	Ana Díaz-Negrillo, Walt Detmar Meurers, Walt Detmar Meurers, H. Wunsch	2009	View Paper
Dependency Annotation for Learner Corpora	Markus Dickinson, M. Ragheb	2009	View Paper
The Cambridge Learner Corpus-Error coding and analysis	D. Nicholls	1999	View Paper
Part-of-Speech Tagging Guidelines for the Penn Treebank Project (3rd Revision)	Beatrice Santorini	1990	View Paper

Universal Dependencies for Learner English

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Universal Dependencies Parsing for Colloquial Singaporean English

Classifying Syntactic Errors in Learner Language

Coordinate Constructions in English Enhanced Universal Dependencies: Analysis and Computational Modeling

Mischievous Nominal Constructions in Universal Dependencies

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag