Universal Dependencies Parsing for Colloquial Singaporean English

Quick Summary:

This study constructs a Universal Dependencies treebank for Singlish, applying neural stacking to integrate English syntactic knowledge into a parser, achieving 84.47% accuracy and a 25% relative error reduction. The authors release both the annotation and parser for further research.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 1705.06463

Comments: Accepted by ACL 2017

Date Published: 2017-05-19

Date Updated: 2017-05-19

Key Terms (TF-IDF):

english (0.384)

dependency (0.362)

knowledge (0.248)

neural (0.187)

dependencies (0.173)

best knowledge (0.171)

languages (0.162)

integrating (0.159)

media (0.159)

constructing (0.155)

resource (0.151)

extraction (0.147)

community (0.146)

social (0.143)

computationally (0.142)

interesting (0.135)

major (0.134)

universal (0.134)

neural network (0.130)

reduction (0.129)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Singlish can be interesting to the ACL community both linguistically as a major creole based on English, and computationally for information extraction and sentiment analysis of regional social media. We investigate dependency parsing of Singlish by constructing a dependency treebank under the Universal Dependencies scheme, and then training a neural network model by integrating English syntactic knowledge into a state-of-the-art parser trained on the Singlish treebank. Results show that English knowledge can lead to 25% relative error reduction, resulting in a parser of 84.47% accuracies. To the best of our knowledge, we are the first to use neural stacking to improve cross-lingual dependency parsing on low-resource languages. We make both our annotation and parser available for further research.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Kreyòl-MT: Building MT for Latin American, Caribbean and Colonial African Creole Languages	Nathaniel R. Robinson, Raj Dabre, Ammon Shurtz, Rasul Dent, Onenamiyi Onesi, Claire Bizon Monroc, Loic Grobol, Hasan Muhammad, Ashi Garg, Naome A. Etori, Vijay Murari Tiyyala, Olanrewaju Samuel, Matthew Dean Stutzman, B. Odoom, S. Khudanpur, Stephen D. Richardson, Kenton Murray	2024	View Paper
DIALECTBENCH: A NLP Benchmark for Dialects, Varieties, and Closely-Related Languages	FAHIM FAISAL, Orevaoghene Ahia, Aarohi Srivastava, Kabir Ahuja, David Chiang, Yulia Tsvetkov, Antonios Anastasopoulos	2024	View Paper
Natural Language Processing for Dialects of a Language: A Survey	Aditya Joshi, Raj Dabre, Diptesh Kanojia, Zhuang Li, Haolan Zhan, Gholamreza Haffari, Doris Dippold	2024	View Paper
CreoleVal: Multilingual Multitask Benchmarks for Creoles	Heather Lent, Kushal Tatariya, Raj Dabre, Yiyi Chen, Marcell Richard Fekete, Esther Ploeger, Li Zhou, Hans Erik Heje, Diptesh Kanojia, Paul Belony, Marcel Bollmann, Loic Grobol, Miryam de Lhoneux, Daniel Hershcovich, Michel DeGraff, Anders Sogaard, Johannes Bjerva	2023	View Paper
Building Dialogue Understanding Models for Low-resource Language Indonesian from Scratch	Donglin Di, Xianyang Song, Weinan Zhang, Yue Zhang, Fang-Chia Wang	2022	View Paper
JamPatoisNLI: A Jamaican Patois Natural Language Inference Dataset	Ruth-Ann Armstrong, John Hewitt, Christopher Manning	2022	View Paper
Developing a Singlish Neural Language Model using ELECTRA	Galangkangin Gotera, Radityo Eko Prasojo, Y. K. Isal	2022	View Paper
Learning High-Order Semantic Representation for Intent Classification and Slot Filling on Low-Resource Language via Hypergraph	Xianglong Qi, Yang Gao, Ruibin Wang, Mingshan Zhao, Shengjia Cui, Mohsen Mortazavi	2022	View Paper
What a Creole Wants, What a Creole Needs	Heather Lent, Kelechi Ogueji, Miryam de Lhoneux, Orevaoghene Ahia, Anders Søgaard	2022	View Paper
On Language Models for Creoles	Heather Lent, Emanuele Bugliarello, Miryam de Lhoneux, Chen Qiu, Anders Søgaard	2021	View Paper
Treebanking user-generated content: a UD based overview of guidelines, corpora and unified recommendations	M. Sanguinetti, Lauren Cassidy, C. Bosco, Ozlem cCetinouglu, Alessandra Teresa Cignarella, Teresa Lynn, Ines Rehbein, Josef Ruppenhofer, Djamé Seddah, Amir Zeldes	2020	View Paper
Parsing with Multilingual BERT, a Small Treebank, and a Small Corpus	Ethan C. Chau, Lucy H. Lin, Noah A. Smith	2020	View Paper
Treebanking User-Generated Content: A Proposal for a Unified Representation in Universal Dependencies	M. Sanguinetti, C. Bosco, Lauren Cassidy, Özlem Çetinoğlu, Alessandra Teresa Cignarella, Teresa Lynn, Ines Rehbein, Josef Ruppenhofer, Djamé Seddah, Amir Zeldes	2020	View Paper
Transfer Hierarchical Attention Network for Generative Dialog System	Xiang Zhang, Qiang Yang	2019	View Paper
Cross-Lingual Dependency Parsing Using Code-Mixed TreeBank	Meishan Zhang, Zhang Meishan, Zhang Yue, Fu Guo-hong	2019	View Paper
From Genesis to Creole Language	Hongmin Wang, Jie Yang, Yue Zhang	2019	View Paper
Twitter Universal Dependency Parsing for African-American and Mainstream American English	Su Lin Blodgett, Johnny Tian-Zheng Wei, Brendan T. O'Connor	2018	View Paper
PoSTWITA-UD: an Italian Twitter Treebank in Universal Dependencies	M. Sanguinetti, C. Bosco, A. Lavelli, A. Mazzei, O. Antonelli, F. Tamburini	2018	View Paper
Parsing Tweets into Universal Dependencies	Yijia Liu, Yi Zhu, Wanxiang Che, Bing Qin, Nathan Schneider, Noah A. Smith	2018	View Paper
Universal Dependency Parsing for Hindi-English Code-Switching	Irshad Ahmad Bhat, Riyaz Ahmad Bhat, Manish Shrivastava, D. Sharma	2018	View Paper
End-to-End Neural Relation Extraction with Global Optimization	Meishan Zhang, Yue Zhang, G. Fu	2017	View Paper
TwittIrish: A Universal Dependencies Treebank of Tweets in Modern Irish	Lauren Cassidy, Teresa Lynn, James Barry, Jennifer Foster	2022	View Paper
How to Parse a Creole: When Martinican Creole Meets French	Ludovic Mompelat, D. Dakota, Sandra Kübler	2022	View Paper
Singlish Message Paraphrasing: A Joint Task of Creole Translation and Text Normalization	Zhengyuan Liu, Shikang Ni, A. Aw, Nancy F. Chen	2022	View Paper
Presenting TWITTIRÒ-UD: An Italian Twitter Treebank in Universal Dependencies	Alessandra Teresa Cignarella, C. Bosco, Paolo Rosso	2019	View Paper
The SLT-Interactions Parsing System at the CoNLL 2018 Shared Task	Riyaz Ahmad Bhat, Irshad Bhat, S. Bangalore	2018	View Paper
Multilingual Multitask Benchmarks for Creoles	Aalborg Universitet CreoleVal, Heather Lent, Kushal Tatariya, Raj Dabre, Yiyi Chen, Marcell Richard Fekete, Esther Ploeger, Li Zhou, Hans Erik Heje, Diptesh Kanojia, Paul Belony, Marcel Bollmann, Loic Grobol, Miryam de Lhoneux, Daniel Hershcovich, Michel DeGraff, Anders Sogaard, Johannes Bjerva		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Parsing Universal Dependencies without training	Anders Søgaard, Barbara Plank, Héctor Martínez Alonso, Zeljko Agic	2017	View Paper
Deep Biaffine Attention for Neural Dependency Parsing	Timothy Dozat, Christopher D. Manning	2016	View Paper
Neural Network for Heterogeneous Annotations	Hongshen Chen, Yue Zhang, Qun Liu	2016	View Paper
Universal Dependencies v1: A Multilingual Treebank Collection	Joakim Nivre, M. Marneffe, Filip Ginter, Yoav Goldberg, Jan Hajic, Christopher D. Manning, Ryan T. McDonald, Slav Petrov, S. Pyysalo, Natalia Silveira, Reut Tsarfaty, Daniel Zeman	2016	View Paper
Multilingual Part-of-Speech Tagging with Bidirectional Long Short-Term Memory Models and Auxiliary Loss	Barbara Plank, Anders Søgaard, Yoav Goldberg	2016	View Paper
Globally Normalized Transition-Based Neural Networks	D. Andor, Chris Alberti, David Weiss, Aliaksei Severyn, Alessandro Presta, Kuzman Ganchev, Slav Petrov, Michael Collins	2016	View Paper
Simple and Accurate Dependency Parsing Using Bidirectional LSTM Feature Representations	E. Kiperwasser, Yoav Goldberg	2016	View Paper
Stack-propagation: Improved Representation Learning for Syntax	Yuan Zhang, David Weiss	2016	View Paper
Many Languages, One Parser	Bridger Waleed Ammar, George Mulcaire, Miguel Ballesteros, Chris Dyer, Noah A. Smith	2016	View Paper
End-to-End Relation Extraction using LSTMs on Sequences and Tree Structures	Makoto Miwa, Mohit Bansal	2016	View Paper
Hierarchical Low-Rank Tensors for Multilingual Transfer Parsing	Yuan Zhang, R. Barzilay	2015	View Paper
A Neural Network Model for Low-Resource Universal Dependency Parsing	Long Duong, Trevor Cohn, Steven Bird, Paul Cook	2015	View Paper
Bidirectional LSTM-CRF Models for Sequence Tagging	Zhiheng Huang, W. Xu, Kai Yu	2015	View Paper
Improved Transition-based Parsing by Modeling Characters instead of Words with LSTMs	Miguel Ballesteros, Chris Dyer, Noah A. Smith	2015	View Paper
Troll detection by domain-adapting sentiment analysis	Chun-Wei Seah, Hai Leong Chieu, K. M. Chai, Loo-Nin Teow, Lee Wei Yeong	2015	View Paper
A Neural Probabilistic Structured-Prediction Model for Transition-Based Dependency Parsing	Hao Zhou, Yue Zhang, Shujian Huang, Jiajun Chen	2015	View Paper
Cross-lingual Dependency Parsing Based on Distributed Representations	Jiang Guo, Wanxiang Che, David Yarowsky, Haifeng Wang, Ting Liu	2015	View Paper
Structured Training for Neural Network Transition-Based Parsing	David Weiss, Chris Alberti, Michael Collins, Slav Petrov	2015	View Paper
Transition-Based Dependency Parsing with Stack Long Short-Term Memory	Chris Dyer, Miguel Ballesteros, Wang Ling, Austin Matthews, Noah A. Smith	2015	View Paper
LSTM: A Search Space Odyssey	Klaus Greff, R. Srivastava, Jan Koutník, Bas R. Steunebrink, J. Schmidhuber	2015	View Paper
When Are Tree Structures Necessary for Deep Learning of Representations?	Jiwei Li, Thang Luong, Dan Jurafsky, E. Hovy	2015	View Paper
GloVe: Global Vectors for Word Representation	Jeffrey Pennington, R. Socher, Christopher D. Manning	2014	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Recursive Deep Models for Semantic Compositionality Over a Sentiment Treebank	R. Socher, Alex Perelygin, Jean Wu, Jason Chuang, Christopher D. Manning, A. Ng, Christopher Potts	2013	View Paper
Scalable Modified Kneser-Ney Language Model Estimation	Kenneth Heafield, Ivan Pouzyrevsky, J. Clark, Philipp Koehn	2013	View Paper
Selective Sharing for Multilingual Dependency Parsing	Tahira Naseem, R. Barzilay, A. Globerson	2012	View Paper
Two baselines for unsupervised dependency parsing	Anders Søgaard	2012	View Paper
The PASCAL Challenge on Grammar Induction	Douwe Gelling, Trevor Cohn, Phil Blunsom, João Graça	2012	View Paper
Cross-lingual Word Clusters for Direct Transfer of Linguistic Structure	Oscar Täckström, Ryan T. McDonald, Jakob Uszkoreit	2012	View Paper
Vine Pruning for Efficient Multi-Pass Dependency Parsing	Alexander M. Rush, Slav Petrov	2012	View Paper
Unsupervised dependency parsing without training†	Anders Søgaard	2012	View Paper
Proceedings of the Sixth Workshop on Statistical Machine Translation	Kenneth Heafield, A. Lavie	2011	View Paper
Adaptive Subgradient Methods for Online Learning and Stochastic Optimization	John C. Duchi, Elad Hazan, Y. Singer	2011	View Paper
Natural Language Processing (Almost) from Scratch	R. Collobert, J. Weston, L. Bottou, Michael Karlen, K. Kavukcuoglu, Pavel P. Kuksa	2011	View Paper
Using Universal Linguistic Knowledge to Guide Grammar Induction	Tahira Naseem, Harr Chen, R. Barzilay, Mark Johnson	2010	View Paper
Sparsity in Dependency Grammar Induction	Jennifer Gillenwater, Kuzman Ganchev, João Graça, Fernando C Pereira, B. Taskar	2010	View Paper
Dependency Grammar Induction via Bitext Projection Constraints	Kuzman Ganchev, Jennifer Gillenwater, B. Taskar	2009	View Paper
Shared Logistic Normal Distributions for Soft Parameter Tying in Unsupervised Grammar Induction	Shay B. Cohen, Noah A. Smith	2009	View Paper
The CoNLL 2007 Shared Task on Dependency Parsing	Joakim Nivre, Johan Hall, Sandra Kübler, Ryan T. McDonald, Jens Nilsson, Sebastian Riedel, Deniz Yuret	2007	View Paper
Mergers and acquisitions: On the ages and origins of Singapore English particles	Lisa Lim	2007	View Paper
Bootstrapping parsers via syntactic projection across parallel texts	R. Hwa, P. Resnik, A. Weinberg, Clara I. Cabezas, O. Kolak	2005	View Paper
Framewise phoneme classification with bidirectional LSTM and other neural network architectures	Alex Graves, J. Schmidhuber	2005	View Paper
Dynamics of a Contact Continuum: Singaporean English	Ho Mian-Lian, J. Platt	1993	View Paper
A Fast and Accurate Dependency Parser using Neural Networks	Danqi Chen, Christopher D. Manning	2014	View Paper
Word order in French, Spanish and Italian:A grammaticalization account	Karen Lahousse, B. Lamiroy	2012	View Paper
English web treebank ldc2012t13		2012
Singapore English	Jakob R. E. Leimgruber	2011	View Paper
Bederson		2011
The Roles of Singapore Standard English and Singlish	Shin Harada	2009	View Paper
The roles of Singapore Standard English and Singlish	原田慎一	2009	View Paper
Analysing the Singapore ICE corpus for lexicographic evidence		1997
The international computerized corpus of english . Words in a cultural context		1992

Universal Dependencies Parsing for Colloquial Singaporean English

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Large-Scale Acoustic Characterization of Singaporean Children's English Pronunciation

Universal Dependencies for Learner English

Universal Dependency Parsing for Hindi-English Code-switching

Parsing Universal Dependencies without training

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag