Quick Summary:

This paper proposes unlikelihood tuning on negative samples to improve zero-shot translation (ZST) by minimizing the probability of off-target language tokens, which helps language IDs better navigate between on-target and off-target tokens. The method achieves a +9.1 BLEU improvement with a minimal +0.3% tuning cost.

Summary

Zero-shot translation (ZST), which is generally based on a multilingual neural machine translation model, aims to translate between unseen language pairs in training data. The common practice to guide the zero-shot language mapping during inference is to deliberately insert the source and target language IDs, e.g., for English and for German. Recent studies have shown that language IDs sometimes fail to navigate the ZST task, making them suffer from the off-target problem (non-target language words exist in the generated translation) and, therefore, difficult to apply the current multilingual translation model to a broad range of zero-shot language scenarios. To understand when and why the navigation capabilities of language IDs are weakened, we compare two extreme decoder input cases in the ZST directions: Off-Target (OFF) and On-Target (ON) cases. By contrastively visualizing the contextual word representations (CWRs) of these cases with teacher forcing, we show that 1) the CWRs of different languages are effectively distributed in separate regions when the sentence and ID are matched (ON setting), and 2) if the sentence and ID are unmatched (OFF setting), the CWRs of different languages are chaotically distributed. Our analyses suggest that although they work well in ideal ON settings, language IDs become fragile and lose their navigation ability when faced with off-target tokens, which commonly exist during inference but are rare in training scenarios. In response, we employ unlikelihood tuning on the negative (OFF) samples to minimize their probability such that the language IDs can discriminate between the on- and off-target tokens during training. Experiments spanning 40 ZST directions show that our method reduces the off-target ratio by -48.0% on average, leading to a +9.1 BLEU improvement with only an extra +0.3% tuning cost.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

zero shot (0.223)
language (0.221)
target (0.220)
translation (0.210)
id (0.200)
shot (0.190)
navigation (0.176)
sentence (0.176)
tokens (0.175)
languages (0.156)
tuning (0.134)
directions (0.134)
exist (0.132)
training (0.132)
inference (0.132)
cases (0.130)
zero (0.127)
scenarios (0.123)
distributed (0.121)
setting (0.118)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper
Citations
References
Click to view

Similar Papers

Found 5 papers
Title Authors Year Actions
LCS: A Language Converter Strategy for Zero-Shot Neural Machine Translation
Zengkui Sun, Yijin Liu, Fandong Meng, Jinan Xu, Yufeng Chen, Jie Zhou
2024
View Paper
Building Accurate Translation-Tailored LLMs with Language Aware Instruction Tuning
Changtong Zan, Liang Ding, Li Shen, Yibing Zhen, Weifeng Liu, D. Tao
2024
View Paper
Towards Making the Most of ChatGPT for Machine Translation
Keqin Peng, Liang Ding, Qihuang Zhong, Li Shen, Xuebo Liu, Min Zhang, Y. Ouyang, Dacheng Tao
2023
View Paper
Respond in my Language: Mitigating Language Inconsistency in Response Generation based on Large Language Models
Liang Zhang, Qin Jin, Haoyang Huang, Dongdong Zhang, Furu Wei
2024
View Paper

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more