Unsung Challenges of Building and Deploying Language Technologies for Low Resource Language Communities

Quick Summary:

This paper explores the difficulties in developing and deploying language technologies for low-resource language communities, highlighting past successes and failures. It outlines critical factors for success and provides a clear framework for organizations aiming to make an impact, using the Gondi language as a case study.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 1912.03457

Comments: Accepted at ICON 2019; 9 pages

Date Published: 2019-12-10

Date Updated: 2019-12-10

Key Terms (TF-IDF):

technologies (0.268)

language (0.258)

resource (0.258)

language (0.258)

resource (0.256)

technologies (0.255)

area (0.229)

area (0.226)

challenges (0.220)

challenges (0.214)

organizations (0.198)

failures (0.198)

failures (0.189)

bring (0.187)

looking (0.186)

clarify (0.183)

bring (0.182)

aid (0.181)

looking (0.180)

clarify (0.179)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

In this paper, we examine and analyze the challenges associated with developing and introducing language technologies to low-resource language communities. While doing so, we bring to light the successes and failures of past work in this area, challenges being faced in doing so, and what they have achieved. Throughout this paper, we take a problem-facing approach and describe essential factors which the success of such technologies hinges upon. We present the various aspects in a manner which clarify and lay out the different tasks involved, which can aid organizations looking to make an impact in this area. We take the example of Gondi, an extremely-low resource Indian language, to reinforce and complement our discussion.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
NushuRescue: Revitalization of the Endangered Nushu Language with AI	Ivory Yang, Weicheng Ma, Soroush Vosoughi	2024	View Paper
Skewed Artificial Intelligence: Flagging Embedded Cultural Practices in Children's Stories Featuring “Alice and Sparkle”	David B. Wandera	2024	View Paper
Speaking in Terms of Money: Financial Knowledge Acquisition via Speech Data Generation	Advait Bhat, Nidhi Kulkarni, Safiya Husain, Aditya Yadavalli, J. Kaur, Anurag Shukla, Monali Shelar, Vivek Seshadri	2024	View Paper
The Multilingual Alignment Prism: Aligning Global and Local Preferences to Reduce Harm	Aakanksha, Arash Ahmadian, B. Ermiş, Seraphina Goldfarb-Tarrant, Julia Kreutzer, Marzieh Fadaee, Sara Hooker	2024	View Paper
Akal Badi ya Bias: An Exploratory Study of Gender Bias in Hindi Language Technology	Rishav Hada, Safiya Husain, Varun Gumma, Harshita Diddee, Aditya Yadavalli, Agrima Seth, Nidhi Kulkarni, U. Gadiraju, Aditya Vashistha, Vivek Seshadri, Kalika Bali	2024	View Paper
101 Billion Arabic Words Dataset	Manel Aloui, Hasna Chouikhi, Ghaith Chaabane, Haithem Kchaou, Chehir Dhaouadi	2024	View Paper
EthioMT: Parallel Corpus for Low-resource Ethiopian Languages	A. Tonja, Olga Kolesnikova, A. Gelbukh, Jugal K. Kalita	2024	View Paper
From One to Many: Expanding the Scope of Toxicity Mitigation in Language Models	Luiza Pozzobon, Patrick Lewis, Sara Hooker, B. Ermiş	2024	View Paper
Aya Dataset: An Open-Access Collection for Multilingual Instruction Tuning	Shivalika Singh, Freddie Vargus, Daniel Dsouza, Börje F. Karlsson, Abinaya Mahendiran, Wei-Yin Ko, Herumb Shandilya, Jay Patel, Deividas Mataciunas, Laura OMahony, Mike Zhang, Ramith Hettiarachchi, Joseph Wilson, Marina Machado, Luisa Souza Moura, Dominik Krzemi'nski, Hakimeh Fadaei, Irem Ergun, Ifeoma Okoh, Aisha Alaagib, Oshan Mudannayake, Zaid Alyafeai, Minh Chien Vu, Sebastian Ruder, Surya Guthikonda, Emad A. Alghamdi, Sebastian Gehrmann, Niklas Muennighoff, Max Bartolo, Julia Kreutzer, A. Ustun, Marzieh Fadaee, Sara Hooker	2024	View Paper
First Attempt at Building Parallel Corpora for Machine Translation of Northeast India’s Very Low-Resource Languages	A. Tonja, Melkamu Abay Mersha, Ananya Kalita, Olga Kolesnikova, Jugal K. Kalita	2023	View Paper
Situating Automatic Speech Recognition Development within Communities of Under-heard Language Speakers	Thomas Reitmaier, E. Wallington, Ondrej Klejch, Nina Markl, Léa-Marie Lam-Yee-Mui, Jennifer Pearson, Matt Jones, P. Bell, Simon Robinson	2023	View Paper
Financial exclusion of internal migrant workers of India during COVID-19: can digital financial inclusion be facilitated by AI?	Pavan Ravishankar, Sudarsan Padmanabhan, B. Ravindran	2023	View Paper
Intent Identification and Entity Extraction for Healthcare Queries in Indic Languages	Ankan Mullick, Ishani Mondal, Sourjyadip Ray, R. Raghav, G. Chaitanya, Pawan Goyal	2023	View Paper
Learnings from Technological Interventions in a Low Resource Language: Enhancing Information Access in Gondi	Devansh Mehta, Harshita Diddee, Ananya Saxena, Anurag Shukla, Sebastin Santy, R. Mothilal, B. M. L. Srivastava, Alok Sharma, Vishnu Prasad, U. Venkanna, Kalika Bali	2022	View Paper
Assessing Digital Language Support on a Global Scale	Gary F. Simons, Abbey L Thomas, Chad White	2022	View Paper
Rethinking Round-Trip Translation for Machine Translation Evaluation	Terry Yue Zhuo, Qiongkai Xu, Xuanli He, Trevor Cohn	2022	View Paper
The Six Conundrums of Building and Deploying Language Technologies for Social Good	Harshita Diddee, Kalika Bali, M. Choudhury, Namrata Mukhija	2022	View Paper
Feeling Proud, Feeling Embarrassed: Experiences of Low-income Women with Crowd Work	R. Varanasi, Divya Siddarth, Vivek Seshadri, Kalika Bali, Aditya Vashistha	2022	View Paper
Predicting the Performance of Multilingual NLP Models	A. Srinivasan, Sunayana Sitaram, T. Ganu, Sandipan Dandapat, Kalika Bali, M. Choudhury	2021	View Paper
Designing Language Technologies for Social Good: The Road not Taken	Namrata Mukhija, M. Choudhury, Kalika Bali	2021	View Paper
Evaluating Multiway Multilingual NMT in the Turkic Languages	Jamshidbek Mirzakhalov, A. Babu, Aigiz Kunafin, Ahsan Wahab, Behzodbek Moydinboyev, Sardana Ivanova, Mokhiyakhon Uzokova, Shaxnoza Pulatova, Duygu Ataman, Julia Kreutzer, Francis M. Tyers, Orhan Firat, John Licato, Sriram Chellappan	2021	View Paper
A Large-Scale Study of Machine Translation in Turkic Languages	Jamshidbek Mirzakhalov, A. Babu, Duygu Ataman, S. Kariev, Francis M. Tyers, Otabek Abduraufov, Mammad Hajili, Sardana Ivanova, Abror Khaytbaev, A. Laverghetta, Behzodbek Moydinboyev, Esra Onal, Shaxnoza Pulatova, Ahsan Wahab, Orhan Firat, Sriram Chellappan	2021	View Paper
Language Translation as a Socio-Technical System:Case-Studies of Mixed-Initiative Interactions	Sebastin Santy, Kalika Bali, M. Choudhury, Sandipan Dandapat, T. Ganu, Anurag Shukla, Jahanvi Shah, Vivek Seshadri	2021	View Paper
A Discussion on Building Practical NLP Leaderboards: The Case of Machine Translation	Sebastin Santy, Prasanta Bhattacharya	2021	View Paper
Annotation Efficient Language Identification from Weak Labels	Shriphani Palakodety, Ashiqur R. KhudaBukhsh	2020	View Paper
Participatory Research for Low-resourced Machine Translation: A Case Study in African Languages	W. Nekoto, V. Marivate, T. Matsila, Timi E. Fasubaa, T. Kolawole, T. Fagbohungbe, S. Akinola, Shamsuddeen Hassan Muhammad, Salomon Kabongo KABENAMUALU, Salomey Osei, Sackey Freshia, Andre Niyongabo Rubungo, Ricky Macharm, Perez Ogayo, Orevaoghene Ahia, Musie Meressa, Mofetoluwa Adeyemi, Masabata Mokgesi-Selinga, Lawrence Okegbemi, L. Martinus, Kolawole Tajudeen, Kevin Degila, Kelechi Ogueji, Kathleen Siminyu, Julia Kreutzer, Jason Webster, Jamiil Toure Ali, Jade Z. Abbott, Iroro Orife, I. Ezeani, Idris Abdulkabir Dangana, H. Kamper, Hady ElSahar, Goodness Duru, Ghollah Kioko, Espoir Murhabazi, Elan Van Biljon, Daniel Whitenack, Christopher Onyefuluchi, Chris C. Emezue, Bonaventure F. P. Dossou, Blessing K. Sibanda, B. Bassey, A. Olabiyi, A. Ramkilowan, A. Oktem, Adewale Akinfaderin, Abdallah Bashir	2020	View Paper
Learnings from Technological Interventions in a Low Resource Language: A Case-Study on Gondi	Devansh Mehta, Sebastin Santy, R. Mothilal, B. M. L. Srivastava, Alok Sharma, Anurag Shukla, Vishnu Prasad, U. Venkanna, Arun Sharma, Kalika Bali	2020	View Paper
NüshuRescue: Reviving the Endangered Nüshu Language with AI	Ivory Yang, Weicheng Ma, Soroush Vosoughi	2025	View Paper
Connecting Language Technologies with Rich, Diverse Data Sources Covering Thousands of Languages	D. Esch, Sandy Ritchie, Sebastian Ruder, Julia Kreutzer, Clara Rivera, Ishank Saxena, Isaac Caswell	2024	View Paper
Fit for our purpose, not yours: Benchmark for a low-resource, Indigenous language	Suzanne Duncan, G. Leoni, Lee Steven, Keoni Mahelona, Peter-Lucas Jones	2024	View Paper
Shironaam: Bengali News Headline Generation using Auxiliary Information	Abu Ubaida Akash, Mir Tafseer Nayeem, Faisal Tareque Shohan, Tanvir Islam	2023	View Paper
A Research-Based Guide for the Creation and Deployment of a Low-Resource Machine Translation System	John E. Ortega, Kenneth Church	2023	View Paper
Ethical Considerations for Low-resourced Machine Translation	Levon Haroutunian	2022	View Paper
Local Languages, Third Spaces, and other High-Resource Scenarios	Steven Bird	2022	View Paper
Rethinking Round-trip Translation for Automatic Machine Translation Evaluation	Terry Yue Zhuo, Qiongkai Xu, Xuanli He, Trevor Cohn	2022	View Paper
Generating Monolingual Dataset for Low Resource Language Bodo from old books using Google Keep	Maharaj Brahma, P. Singh, Apurbalal Senapati, Sukumar Nandi, Sukumar Nandi	2022	View Paper
The Role of Language Technologies in Promoting the Participation of Linguistic Minorities in Social, Political and Economic Life	P. Láncos	2021	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Learn2Earn	Saiganesh Swaminathan, Indrani Medhi-Thies, Devansh Mehta, Edward Cutrell, Amit Sharma, W. Thies	2019	View Paper
Exploring Crowdsourced Work in Low-Resource Settings	Manu Chopra, Indrani Medhi-Thies, J. Pal, Colin Scott, W. Thies, Vivek Seshadri	2019	View Paper
Are you magicians?: the collaborative work of an agricultural information service	L. Christensen, H. Ahsan, M. Rashid, B. Das	2019	View Paper
Deep Learning for Classical Japanese Literature	Tarin Clanuwat, Mikel Bober-Irizar, A. Kitamoto, Alex Lamb, Kazuaki Yamamoto, David Ha	2018	View Paper
Design Lessons from Creating a Mobile-based Community Media Platform in Rural India	A. Moitra, V. Das, Gram Vaani, Archna Kumar, Aaditeshwar Seth	2016	View Paper
LORELEI Language Packs: Data, Tools, and Resources for Technology Development in Low Resource Languages	Stephanie Strassel, Jennifer Tracey	2016	View Paper
Atlas Of The World’s Languages In Danger	C. Moseley, A. Nicolas	2015	View Paper
Revisiting CGNet Swara and its impact in rural India	M. Marathe, J. O'Neill, Paromita Pain, W. Thies	2015	View Paper
User Interface Design for Low-literate and Novice Users: Past, Present and Future	Indrani Medhi Thies	2015	View Paper
VideoKheti: making video content accessible to low-literate and novice users	Sébastien Cuendet, Indrani Medhi-Thies, Kalika Bali, Edward Cutrell	2013	View Paper
Translation techniques in cross-language information retrieval	Dong Zhou, M. Truran, T. Brailsford, V. Wade, H. Ashman	2012	View Paper
Emergent practices around CGNet Swara, voice forum for citizen journalism in rural India	Preeti Mudliar, J. Donner, W. Thies	2012	View Paper
Small-vocabulary speech recognition for resource-scarce languages	Fang Qiao, J. Sherwani, R. Rosenfeld	2010	View Paper
The spoken web application framework: user generated content and service creation through low-end mobiles	Arun Kumar, Sheetal K. Agarwal, P. Manwani	2010	View Paper
Avaaj Otalo: a field study of an interactive voice forum for small farmers in rural India	Neil Patel, Deepti Chittamuru, Anupam Jain, Paresh Dave, Tapan S. Parikh	2010	View Paper
Using Bilingual Knowledge and Ensemble Techniques for Unsupervised Chinese Sentiment Analysis	Xiaojun Wan	2008	View Paper
Deploying a Rural Wireless Telemedicine System: Experiences in Sustainability	S. Surana, Rabin K. Patra, S. Nedevschi, E. Brewer	2008	View Paper
Innovative ICT Tools for Information Provision in Agricultural Extension (December 2005)	K. Ramamritham, A. Bahuman, S. Duttagupta, Chaitra Bahuman, Srividya Balasundaram	2006	View Paper
Comparing cross-language query expansion techniques by degrading translation resources	Paul McNamee, J. Mayfield	2002	View Paper
Transitional indoeuropean groups and the use of mundari in selected areas of west bengal		2019
The 4 biggest open problems in nlp		2019
Ethnologue : languages of Asia	P. Lewis, Gary F. Simons, Charles D. Fenning	2014	View Paper
Office of the Registrar General & Census Commissioner India		2011
The mobile web to bridge the digital divide		2007
Forest products of bastar: A story of tribal exploitation		2003
Department of Economic and Social Affairs.”		2001	View Paper
See Blockindiscussions, Blockinstats, Blockinand Blockinauthor Blockinprofiles Blockinfor Blockinthis Blockinpublication Ipath-a Blockintelemedicine Blockinplatform Blockinto Support Blockinhealth Blockinproviders Blockinin Blockinlow Resource Blockinsettings			View Paper

Similar Papers

Transcending Language Boundaries: Harnessing LLMs for Low-Resource Language Translation

Yiwei Li, Tianming Liu, Yi Pan, Junhao Chen, Hanqi Jiang, Zihao Wu, Zhengliang Liu, Tianyang Zhong, Yifan Zhou, Hui Wang, Ninghao Liu, Xiaoming Zhai, Peng Shu, Huaqin Zhao, Constance Owl, Claudio Saunt

Published: 2024-11-18

PDF arXiv

ProverbEval: Exploring LLM Evaluation Challenges for Low-resource Language Understanding

Dietrich Klakow, Thamar Solorio, Atnafu Lambebo Tonja, Bontu Fufa Balcha, Henok Biadglign Ademtew, Israel Abebe Azime, Philipp Slusallek, Tadesse Destaw Belay, Yonas Chanie, Negasi Haile Abadi, Mulubrhan Abebe Nerea, Debela Desalegn Yadeta, Derartu Dagne Geremew, Assefa Atsbiha tesfau

Published: 2024-11-07

PDF arXiv

Opportunities and Challenges of Large Language Models for Low-Resource Languages in Humanities Research

Yiwei Li, Tianming Liu, Yi Pan, Junhao Chen, Hanqi Jiang, Yiheng Liu, Zhengliang Liu, Tianyang Zhong, Yifan Zhou, Haiyang Sun, Ruidong Zhang, Zhenyuan Yang

Published: 2024-11-30

PDF arXiv

Overcoming Data Scarcity in Generative Language Modelling for Low-Resource Languages: A Systematic Review

Josh McGiff, Nikola S. Nikolov

Published: 2025-05-07

PDF arXiv

Unsung Challenges of Building and Deploying Language Technologies for Low Resource Language Communities

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Transcending Language Boundaries: Harnessing LLMs for Low-Resource Language Translation

ProverbEval: Exploring LLM Evaluation Challenges for Low-resource Language Understanding

Opportunities and Challenges of Large Language Models for Low-Resource Languages in Humanities Research

Overcoming Data Scarcity in Generative Language Modelling for Low-Resource Languages: A Systematic Review

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag