This paper presents a new modality/negation annotation scheme and lexicon developed during a Johns Hopkins University summer camp, along with two automated taggers. The scheme enhances a syntactic machine translation system by incorporating semantic annotations, significantly improving translation quality over a baseline model.
This paper describes the resource- and system-building efforts of an eight-week Johns Hopkins University Human Language Technology Center of Excellence Summer Camp for Applied Language Exploration (SCALE-2009) on Semantically-Informed Machine Translation (SIMT). We describe a new modality/negation (MN) annotation scheme, the creation of a (publicly available) MN lexicon, and two automated MN taggers that we built using the annotation scheme and lexicon. Our annotation scheme isolates three components of modality and negation: a trigger (a word that conveys modality or negation), a target (an action associated with modality or negation) and a holder (an experiencer of modality). We describe how our MN lexicon was semi-automatically produced and we demonstrate that a structure-based MN tagger results in precision around 86% (depending on genre) for tagging of a standard LDC data set. We apply our MN annotation scheme to statistical machine translation using a syntactic framework that supports the inclusion of semantic annotations. Syntactic tags enriched with semantic annotations are assigned to parse trees in the target-language training texts through a process of tree grafting. While the focus of our work is modality and negation, the tree grafting procedure is general and supports other types of semantic information. We exploit this capability by including named entities, produced by a pre-existing tagger, in addition to the MN elements produced by the taggers described in this paper. The resulting system significantly outperformed a linguistically naive baseline model (Hiero), and reached the highest scores yet reported on the NIST 2009 Urdu-English test set. This finding supports the hypothesis that both syntactic and semantic information can improve translation quality.
Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Yuchen Shi, Yanghua Xiao, Deqing Yang et al.
Rui Wang, Yi Ren, Kexun Zhang et al.
Title | Authors | Year | Actions |
---|---|---|---|
Sentiment induced phrase-based machine translation: Robustness analysis of PBSMT with senti-module
|
Debajyoty Banik
|
2023
|
View Paper |
Neural Machine Translation with Dynamic Graph Convolutional Decoder
|
Lei Li, Kai Fan, Ling Yang, Hongjian Li, Chun Yuan
|
2023
|
View Paper |
Arabic Negation and Speculation Scope Detection: a Transformer-based Approach.
|
Ahmed Mahany, Heba Khaled, S. Ghoniemy
|
2023
|
View Paper |
Figuring Out Root and Epistemic Uses of Modals: The Role of the Input
|
Annemarie van Dooren, Anouk Dieuleveut, Ailís Cournane, V. Hacquard
|
2022
|
View Paper |
Negation and Speculation in NLP: A Survey, Corpora, Methods, and Applications
|
Ahmed Mahany, Heba Khaled, N. Elmitwally, N. Aljohani, Said Ghoniemy
|
2022
|
View Paper |
Revisiting Negation in Neural Machine Translation
|
Gongbo Tang, Philipp Ronchen, Rico Sennrich, Joakim Nivre
|
2021
|
View Paper |
The Possible, the Plausible, and the Desirable: Event-Based Modality Detection for Language Processing
|
Valentina Pyatkin, Shoval Sadde, Aynat Rubinstein, P. Portner, Reut Tsarfaty
|
2021
|
View Paper |
A Two-Level Interpretation of Modality in Human-Robot Dialogue
|
L. Donatelli, Kenneth Lai, J. Pustejovsky
|
2020
|
View Paper |
It’s not a Non-Issue: Negation as a Source of Error in Machine Translation
|
Md Mosharaf Hossain, Antonios Anastasopoulos, Eduardo Blanco, Alexis Palmer
|
2020
|
View Paper |
Negation and Speculation Detection. Noa P. Cruz Díaz and Manuel J. Maña López. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2019. ix + 95 pp. ISBN 978-90-272-0217-8. €95.00 (hardback).
|
Haoda Feng
|
2020
|
View Paper |
Negation detection for sentiment analysis: A case study in Spanish
|
Salud María Jiménez-Zafra, Noa P. Cruz-Díaz, Maite Taboada, M. Martín-Valdivia
|
2020
|
View Paper |
Detecting Negation Cues and Scopes in Spanish
|
S. M. J. Zafra, R. Morante, Eduardo Blanco, M. T. M. Valdivia, L. A. U. López
|
2020
|
View Paper |
On the Integration of Linguistic Features into Statistical and Neural Machine Translation
|
Eva Vanmassenhove
|
2020
|
View Paper |
On the Integration of LinguisticFeatures into Statistical and Neural Machine Translation
|
Eva Vanmassenhove
|
2020
|
View Paper |
Corpora Annotated with Negation: An Overview
|
Salud María Jiménez-Zafra, R. Morante, M. Martín-Valdivia, L. A. U. López
|
2020
|
View Paper |
Tackling Graphical NLP problems with Graph Recurrent Networks
|
Linfeng Song
|
2019
|
View Paper |
Analysis and evaluation on the quality of news text machine translation based on neural network
|
Tingting Liu, Mengyu Xiao
|
2019
|
View Paper |
Discourse annotation in the MULTINOT corpus
|
Julia Lavid López
|
2019
|
View Paper |
Semantic Neural Machine Translation Using AMR
|
Linfeng Song, D. Gildea, Yue Zhang, Zhiguo Wang, Jinsong Su
|
2019
|
View Paper |
Negation and Speculation Detection
|
Noa P. Cruz Díaz, Manuel J. Maña López
|
2019
|
View Paper |
Computational models for multilingual negation scope detection
|
Federico Fancellu
|
2018
|
View Paper |
Deep learning methods for knowledge base population
|
Heike Adel
|
2018
|
View Paper |
Exploiting Semantics in Neural Machine Translation with Graph Convolutional Networks
|
Diego Marcheggiani, Jasmijn Bastings, Ivan Titov
|
2018
|
View Paper |
Classifying sentential modality in legal language: a use case in financial regulations, acts and directives
|
James O'Neill, P. Buitelaar, Cécile Robin, Leona O'Brien
|
2017
|
View Paper |
Maintaining Sentiment Polarity in Translation of User-Generated Content
|
P. Lohar, Haithem Afli, Andy Way
|
2017
|
View Paper |
Modality in spoken Spanish and Japanese: a corpus-based study and automatic annotation
|
Carlos Herrero Zorita
|
2017
|
View Paper |
Exploring Different Dimensions of Attention for Uncertainty Detection
|
Hinrich Schütze, Heike Adel
|
2016
|
View Paper |
Automatic Extraction of Implicit Interpretations from Modal Constructions
|
Jordan Sanders, Eduardo Blanco
|
2016
|
View Paper |
Modal Sense Classification At Large: Paraphrase-Driven Sense Projection, Semantically Enriched Classification Models and Cross-Genre Evaluations
|
Ana Marasović, Mengfei Zou, Alexis Palmer, A. Frank
|
2016
|
View Paper |
A linguistically-motivated annotation model of modality in English and Spanish: Insights from MULTINOT
|
Julia Lavid, Marta Carretrero, Juan Rafael Zamorano-Mansilla
|
2016
|
View Paper |
Incorporating pronoun function into statistical machine translation
|
Liane Guillou
|
2016
|
View Paper |
Disambiguating Discourse Connectives for Statistical Machine Translation
|
T. Meyer, Najeh Hajlaoui, Andrei Popescu-Belis
|
2015
|
View Paper |
Anotação automática de papéis semânticos de textos jornalísticos e de opinião sobre árvores sintáticas não revisadas
|
Nathan Siegle Hartmann
|
2015
|
View Paper |
Translating Negation: A Manual Error Analysis
|
Federico Fancellu, B. Webber
|
2015
|
View Paper |
Translating Negation: Induction, Search And Model Errors
|
Federico Fancellu, B. Webber
|
2015
|
View Paper |
Gap Analysis of Natural Language Processing Systems with respect to Linguistic Modality
|
Vishal Shukla
|
2015
|
View Paper |
A Unified Framework to Identify and Extract Uncertainty Cues, Holders, and Scopes in One Fell-Swoop
|
Rania Al-Sabbagh, Roxana Girju, Jana Diesner
|
2015
|
View Paper |
Towards a Unified Approach to Modality Annotation in Portuguese
|
Luciana Ávila, Amália Mendes, I. Hendrickx
|
2015
|
View Paper |
Annotate and Identify Modalities, Speech Acts and Finer-Grained Event Types in Chinese Text
|
Hongzhi Xu, Chu-Ren Huang
|
2014
|
View Paper |
A finite-state automata based negation detection algorithm for Chinese clinical documents
|
Zheng Jia, Haomin Li, Meizhi Ju, Yinsheng Zhang, Zhenzhen Huang, Caixia Ge, H. Duan
|
2014
|
View Paper |
The Author Perspective Model for Classifying Deontic Modality in Events
|
D. Bracewell, David R Hinote, Sean Monahan
|
2014
|
View Paper |
Annotating the Interaction between Focus and Modality: the case of exclusive particles
|
Amália Mendes, Iris Hendrickx, Agostinho Salgueiro, Luciana Ávila
|
2013
|
View Paper |
Improving Syntax-Augmented Machine Translation by Coarsening the Label Set
|
Greg Hanneman, A. Lavie
|
2013
|
View Paper |
Distributional phrasal paraphrase generation for statistical machine translation
|
Yuval Marton
|
2013
|
View Paper |
Challenges in modality annotation in a Brazilian Portuguese Spontaneous Speech Corpus
|
Luciana Ávila, H. Mello
|
2013
|
View Paper |
Toward Fine-grained Annotation of Modality in Text
|
Aynat Rubinstein, Hillary Harner, E. Krawczyk, D. Simonson, G. Katz, P. Portner
|
2013
|
View Paper |
Cross-linguistic annotation of modality: a data-driven hierarchical model
|
M. Nissim, Paola Pietrandrea, A. Sansó, Caterina Mauri
|
2013
|
View Paper |
Semantic Cohesion Model for Phrase-Based SMT
|
Minwei Feng, Weiwei Sun, H. Ney
|
2012
|
View Paper |
Statistical Modality Tagging from Rule-based Annotations and Crowdsourcing
|
Vinodkumar Prabhakaran, Michael Bloodgood, Mona T. Diab, B. Dorr, Lori S. Levin, C. Piatko, Owen Rambow, Benjamin Van Durme
|
2012
|
View Paper |
Disfluencies as Extra-Propositional Indicators of Cognitive Processing
|
Kathryn Womack, Wilson McCoy, Cecilia Ovesdotter Alm, C. Calvelli, J. Pelz, P. Shi, Anne R. Haake
|
2012
|
View Paper |
Re-structuring, Re-labeling, and Re-aligning for Syntax-Based Machine Translation
|
Wei Wang, Jonathan May, Kevin Knight, D. Marcu
|
2010
|
View Paper |
Detección del alcance de las negaciones en español usando Conditional Random Fields
|
Antonio Tamayo, Jason Angel, Alexander F. Gelbukh
|
2022
|
View Paper |
Supervised Learning Approaches to Detect Negation Cues in Spanish Reviews
|
Lluís Domínguez-Mas, Francesco Ronzano, L. Furlong
|
2019
|
View Paper |
Discourse annotation in the MULTINOT corpus: Issues and challenges
|
Julia Lavid López
|
2019
|
View Paper |
Title Classifying sentential modality in legal language : A use case infinancial
|
James O'Neill
|
2018
|
View Paper |
Discourse-level Features for Statistical Machine Translation
|
T. Meyer
|
2015
|
View Paper |
INTERNATIONAL CONFERENCE ON EVIDENTIALITY AND MODALITY IN EUROPEAN LANGUAGES 2014 (EMEL'14)
|
Facultad de Filología, D. Glynn, Paola Pietrandrea
|
2014
|
View Paper |
Getting Past the Language Gap: Innovations in Machine Translation
|
Rodolfo Delmonte
|
2013
|
View Paper |
Annotating modality cross-linguistically: theory, practice, problems
|
2013
|
View Paper | |
Machine Translation of Labeled Discourse Connectives
|
T. Meyer, Andrei Popescu-Belis, Najeh Hajlaoui, Andrea Gesmundo
|
2012
|
View Paper |
from Rule-based Annotations and Crowdsourcing
|
Vinodkumar Prabhakaran, Michael Bloodgood, Mona T. Diab, B. Dorr, Lori S. Levin, C. Piatko, Owen Rambow, Benjamin Van Durme
|
2012
|
View Paper |
Comments (0)