Using Interlinear Glosses as Pivot in Low-Resource Multilingual Machine Translation

Quick Summary:

This paper proposes using Interlinear Glossed Text (IGT) as a pivot for Neural Machine Translation (NMT) in low-resource languages, achieving a BLEU score of 25.94 for gloss-to-target translation. It also introduces a multilingual NMT model and evaluates a low-resource English-Turkish translation system using novel metrics beyond BLEU.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 1911.02709

Date Published: 2020-03-04

Date Updated: 2020-03-04

Key Terms (TF-IDF):

english (0.344)

resource (0.284)

languages (0.268)

translation (0.256)

train (0.193)

text (0.176)

target (0.168)

pool (0.153)

repetition (0.151)

spurious (0.149)

low (0.146)

sentence (0.144)

ubiquitous (0.138)

secondly (0.135)

firstly (0.132)

new approach (0.130)

serve (0.130)

represents (0.128)

fold (0.127)

evaluating (0.127)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

We demonstrate a new approach to Neural Machine Translation (NMT) for low-resource languages using a ubiquitous linguistic resource, Interlinear Glossed Text (IGT). IGT represents a non-English sentence as a sequence of English lemmas and morpheme labels. As such, it can serve as a pivot or interlingua for NMT. Our contribution is four-fold. Firstly, we pool IGT for 1,497 languages in ODIN (54,545 glosses) and 70,918 glosses in Arapaho and train a gloss-to-target NMT system from IGT to English, with a BLEU score of 25.94. We introduce a multilingual NMT model that tags all glossed text with gloss-source language tags and train a universal system with shared attention across 1,497 languages. Secondly, we use the IGT gloss-to-target translation as a key step in an English-Turkish MT system trained on only 865 lines from ODIN. Thirdly, we we present five metrics for evaluating extremely low-resource translation when BLEU is no longer sufficient and evaluate the Turkish low-resource system using BLEU and also using accuracy of matching nouns, verbs, agreement, tense, and spurious repetition, showing large improvements.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
GrammaMT: Improving Machine Translation with Grammar-Informed In-Context Learning	Rita Ramos, E. Chimoto, Maartje ter Hoeve, Natalie Schluter	2024	View Paper
Can LLMs Really Learn to Translate a Low-Resource Language from One Grammar Book?	Seth Aycock, David Stap, Di Wu, C. Monz, Khalil Sima’an	2024	View Paper
Can we teach language models to gloss endangered languages?	Michael Ginn, Mans Hulden, Alexis Palmer	2024	View Paper
GlossLM: A Massively Multilingual Corpus and Pretrained Model for Interlinear Glossed Text	Michael Ginn, Lindia Tjuatja, Taiqi He, Enora Rice, Graham Neubig, Alexis Palmer, Lori Levin University of Colorado, C. University	2024	View Paper
Integrating Automated Segmentation and Glossing into Documentary and Descriptive Linguistics	Sarah Moeller, Mans Hulden	2021	View Paper
A Concept Based Approach for Translation of Medical Dialogues into Pictographs	Johanna Gerlach, Pierrette Bouillon, Jonathan Mutal, H. Spechbach	2024	View Paper
Crowdsourcing OLiA Annotation Models the Indirect Way	Christian Chiarcos	2023	View Paper
A Neural Machine Translation Approach to Translate Text to Pictographs in a Medical Speech Translation System - The BabelDr Use Case	Jonathan Mutal, P. Bouillon, Magali Norré, Johanna Gerlach, Lucía Ormaechea	2022	View Paper
Evaluating Pre-training Objectives for Low-Resource Translation into Morphologically Rich Languages	Prajit Dhar, Arianna Bisazza, Gertjan van Noord	2022	View Paper
Defining meaningful units. Challenges in sign segmentation and segment-meaning mapping (short paper)	Mirella De Sisto, D. Shterionov, Irene Murtagh, Myriam Vermeerbergen, L. Leeson	2021	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Morphological Word-Embeddings	Ryan Cotterell, Hinrich Schütze	2019	View Paper
Revisiting Low-Resource Neural Machine Translation: A Case Study	Rico Sennrich, Biao Zhang	2019	View Paper
Character-Aware Decoder for Translation into Morphologically Rich Languages	Adithya Renduchintala, Pamela Shapiro, Kevin Duh, Philipp Koehn	2018	View Paper
Adapting Word Embeddings to New Languages with Morphological and Phonological Subword Representations	Aditi Chaudhary, Chunting Zhou, Lori S. Levin, Graham Neubig, David R. Mortensen, J. Carbonell	2018	View Paper
Automatic Glossing in a Low-Resource Setting for Language Documentation	Sarah R. Moeller, Mans Hulden	2018	View Paper
Using Morphological Knowledge in Open-Vocabulary Neural Language Models	Austin Matthews, Graham Neubig, Chris Dyer	2018	View Paper
Improving Character-Based Decoding Using Target-Side Morphological Information for Neural Machine Translation	Peyman Passban, Qun Liu, Andy Way	2018	View Paper
Massively Parallel Cross-Lingual Learning in Low-Resource Target Language Translation	Zhong Zhou, Matthias Sperber, A. Waibel	2018	View Paper
Understanding and Improving Morphological Learning in the Neural Machine Translation Decoder	Fahim Dalvi, Nadir Durrani, Hassan Sajjad, Yonatan Belinkov, S. Vogel	2017	View Paper
Word Representations in Factored Neural Machine Translation	Franck Burlot, Mercedes García-Martínez, Loïc Barrault, Fethi Bougares, François Yvon	2017	View Paper
Six Challenges for Neural Machine Translation	Philipp Koehn, Rebecca Knowles	2017	View Paper
Ensembling Factored Neural Machine Translation Models for Automatic Post-Editing and Quality Estimation	Chris Hokamp	2017	View Paper
OpenNMT: Open-Source Toolkit for Neural Machine Translation	Guillaume Klein, Yoon Kim, Yuntian Deng, Jean Senellart, Alexander M. Rush	2017	View Paper
The Role of Context in Neural Morphological Disambiguation	Qinlan Shen, Daniel Clothiaux, Emily Tagtow, Patrick Littell, Chris Dyer	2016	View Paper
Toward Multilingual Neural Machine Translation with Universal Encoder and Decoder	Thanh-Le Ha, J. Niehues, A. Waibel	2016	View Paper
Google’s Multilingual Neural Machine Translation System: Enabling Zero-Shot Translation	Melvin Johnson, M. Schuster, Quoc V. Le, M. Krikun, Yonghui Wu, Z. Chen, Nikhil Thorat, F. Viégas, M. Wattenberg, Gregory S. Corrado, Macduff Hughes, Jeffrey Dean	2016	View Paper
Google's Neural Machine Translation System: Bridging the Gap between Human and Machine Translation	Yonghui Wu, M. Schuster, Z. Chen, Quoc V. Le, Mohammad Norouzi, Wolfgang Macherey, M. Krikun, Yuan Cao, Qin Gao, Klaus Macherey, J. Klingner, Apurva Shah, Melvin Johnson, Xiaobing Liu, Lukasz Kaiser, Stephan Gouws, Yoshikiyo Kato, Taku Kudo, H. Kazawa, K. Stevens, George Kurian, Nishant Patil, Wei Wang, C. Young, Jason R. Smith, Jason Riesa, Alex Rudnick, O. Vinyals, G. Corrado, Macduff Hughes, J. Dean	2016	View Paper
Factored Neural Machine Translation	Mercedes García-Martínez, Loïc Barrault, Fethi Bougares	2016	View Paper
Applying Universal Dependency to the Arapaho Language	Irina Wagner, Andrew Cowell, Jena D. Hwang	2016	View Paper
Linguistic Input Features Improve Neural Machine Translation	Rico Sennrich, B. Haddow	2016	View Paper
Polyglot Neural Language Models: A Case Study in Cross-Lingual Phonetic Representation Learning	Yulia Tsvetkov, Sunayana Sitaram, Manaal Faruqui, Guillaume Lample, Patrick Littell, David R. Mortensen, A. Black, Lori S. Levin, Chris Dyer	2016	View Paper
Very-large Scale Parsing and Normalization of Wiktionary Morphological Paradigms	Christo Kirov, John Sylak-Glassman, R. Que, David Yarowsky	2016	View Paper
A Character-level Decoder without Explicit Segmentation for Neural Machine Translation	Junyoung Chung, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2016	View Paper
Multi-Way, Multilingual Neural Machine Translation with a Shared Attention Mechanism	Orhan Firat, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2016	View Paper
Multi-Source Neural Translation	Barret Zoph, Kevin Knight	2016	View Paper
Multilingual Language Processing From Bytes	D. Gillick, Clifford Brunk, O. Vinyals, A. Subramanya	2015	View Paper
Character-based Neural Machine Translation	Wang Ling, I. Trancoso, Chris Dyer, A. Black	2015	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Automatic interlinear glossing as two-level sequence classification	T. Samardžić, R. Schikowski, S. Stoll	2015	View Paper
Multi-Task Learning for Multiple Language Translation	Daxiang Dong, Hua Wu, W. He, Dianhai Yu, Haifeng Wang	2015	View Paper
A Language-Independent Feature Schema for Inflectional Morphology	John Sylak-Glassman, Christo Kirov, David Yarowsky, R. Que	2015	View Paper
Enriching, Editing, and Representing Interlinear Glossed Text	Fei Xia, Michael Wayne Goodman, Ryan Georgi, Glenn Slayden, W. Lewis	2015	View Paper
Co-learning of Word Representations and Morpheme Representations	Siyu Qiu, Qing Cui, Jiang Bian, Bin Gao, Tie-Yan Liu	2014	View Paper
Compositional Morphology for Word Representations and Language Modelling	Jan A. Botha, Phil Blunsom	2014	View Paper
Enriching ODIN	Fei Xia, W. Lewis, Michael Wayne Goodman, Joshua Crowgey, Emily M. Bender	2014	View Paper
Better Word Representations with Recursive Neural Networks for Morphology	Thang Luong, R. Socher, Christopher D. Manning	2013	View Paper
Polyglot: Distributed Word Representations for Multilingual NLP	Rami Al-Rfou, Bryan Perozzi, S. Skiena	2013	View Paper
A Simple, Fast, and Effective Reparameterization of IBM Model 2	Chris Dyer, Victor Chahuneau, Noah A. Smith	2013	View Paper
Character-Based Pivot Translation for Under-Resourced Languages and Domains	J. Tiedemann	2012	View Paper
Combining Morpheme-based Machine Translation with Post-processing Morpheme Prediction	Ann Clifton, Anoop Sarkar	2011	View Paper
Developing ODIN: A Multilingual Repository of Annotated Language Data for Hundreds of the World's Languages	W. Lewis, Fei Xia	2010	View Paper
Syntax-to-Morphology Mapping in Factored Phrase-Based Statistical Machine Translation from English to Turkish	Reyyan Yeniterzi, Kemal Oflazer	2010	View Paper
Factored Translation Models	Philipp Koehn, Hieu D. Hoang	2007	View Paper
Initial Explorations in English to Turkish Statistical Machine Translation	Ilknur Durgar El-Kahlout, Kemal Oflazer	2006	View Paper
Factored Neural Language Models	Andrei Alexandrescu, K. Kirchhoff	2006	View Paper
Improving Statistical MT through Morphological Analysis	S. Goldwater, David McClosky	2005	View Paper
Morphological Analysis for Statistical Machine Translation	Young-suk Lee	2004	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Machine Translation of Very Close Languages	Jan Hajic	2000	View Paper
Two-level Description of Turkish Morphology	Kemal Oflazer	1993	View Paper
Using Lexicalized Tags for Machine Translation	Abeillé, Yves Schabes, A. Joshi	1990	View Paper
Learning	Peter Secretan	1965	View Paper
Field Linguists’ ToolKit		2020
Kevin Duh		2019
Matthias Sperber		2018
Graham Neubig		2018
David R Mortensen		2018
Greg Corrado		2017
Yonatan Belinkov		2017
Jean Senellart		2017
Fethi Bougares		2017
Lori Levin		2016
Unimorph		2016
Barry Haddow		2016
Loïc Barrault		2016
Oriol Vinyals		2016
Roger Que		2016
Patrick Littell		2016
Andrew Cowell		2016
Jan Niehues		2016
Kyunghyun Cho		2016
Dianhai Yu		2015
Qun Liu.		2015	View Paper
Robert Schikowski		2015
Chris Dyer		2015
David Yarowsky		2015
Leipzig glossing convention		2015
Joshua Crowgey		2014
Victor Chahuneau		2013
Robert Forkel		2013
Bryan Perozzi		2013
Speech-genre effects on statistical measurements of arapaho language competency		2012
Morphological pre-processing for Turkish to English statistical machine translation	Arianna Bisazza, Marcello Federico	2009	View Paper
Philipp Koehn and Hieu Hoang		2007
Permission is granted to quote short excerpts and to reproduce figures and tables from this report, provided that the source of such material is fully acknowledged. Arabic Preprocessing Schemes for Statistical Machine Translation		2006	View Paper
Example-Based Machine Translation of the Basque Language	Nicolas Stroppa, Declan Groves, Andy Way, K. Sarasola	2006	View Paper
Andy Way		2006
Todd Ward		2002
Adding linguistic knowledge to a lexical example-based translation system	Ralf D. Brown	1999	View Paper
Typology and Universals	W. Bruce Croft	1990	View Paper
DIRECTIONS FOR INTERLINEAR MORPHEMIC TRANSLATIONS	C. Lehmann	1982	View Paper

Using Interlinear Glosses as Pivot in Low-Resource Multilingual Machine Translation

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Investigating Multi-Pivot Ensembling with Massively Multilingual Machine Translation Models

UM4: Unified Multilingual Multiple Teacher-Student Model for Zero-Resource Neural Machine Translation

A Study of Multilingual Neural Machine Translation

The FLORES-101 Evaluation Benchmark for Low-Resource and Multilingual Machine Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag