Using Machine Translation to Localize Task Oriented NLG Output

Quick Summary:

This paper explores using machine translation to localize task-oriented natural language generation (NLG) outputs for applications like Google Assistant, focusing on scalability and dynamic text handling. It addresses the challenge of achieving high-quality translations for specialized, narrow-domain sentences by finetuning, web-based data augmentation, semantic annotations, and error detection.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2107.04512

Comments: 12 pages, 10 figures

Date Published: 2021-07-12

Date Updated: 2021-07-12

Key Terms (TF-IDF):

translation (0.316)

translation (0.302)

sentences (0.284)

adding (0.258)

adding (0.243)

english (0.232)

english (0.231)

machine (0.216)

output (0.213)

machine (0.212)

output (0.211)

bar (0.194)

bar (0.183)

ones (0.179)

ones (0.167)

required (0.163)

quality (0.162)

domain (0.156)

required (0.153)

quality (0.152)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

One of the challenges in a task oriented natural language application like the Google Assistant, Siri, or Alexa is to localize the output to many languages. This paper explores doing this by applying machine translation to the English output. Using machine translation is very scalable, as it can work with any English output and can handle dynamic text, but otherwise the problem is a poor fit. The required quality bar is close to perfection, the range of sentences is extremely narrow, and the sentences are often very different than the ones in the machine translation training data. This combination of requirements is novel in the field of domain adaptation for machine translation. We are able to reach the required quality bar by building on existing ideas and adding new ones: finetuning on in-domain translations, adding sentences from the Web, adding semantic annotations, and using automatic error detection. The paper shares our approach and results, together with a distillation model to serve the translation models at scale.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Evaluating Machine Translation in Cross-lingual E-Commerce Search	Hang Zhang, Liling Tan, Amita Misra	2022	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
A Multilingual Parallel Corpora Collection Effort for Indian Languages	Shashank Siripragrada, Jerin Philip, Vinay P. Namboodiri, C. V. Jawahar	2020	View Paper
Machine Translation Pre-training for Data-to-Text Generation - A Case Study in Czech	Mihir Kale, Scott Roy	2020	View Paper
Small and Practical BERT Models for Sequence Labeling	Henry Tsai, Jason Riesa, Melvin Johnson, N. Arivazhagan, Xin Li, Amelia Archer	2019	View Paper
Denoising Neural Machine Translation Training with Trusted Data and Online Data Selection	Wei Wang, Taro Watanabe, Macduff Hughes, Tetsuji Nakagawa, Ciprian Chelba	2018	View Paper
A Survey of Domain Adaptation for Neural Machine Translation	Chenhui Chu, Rui Wang	2018	View Paper
The Best of Both Worlds: Combining Recent Advances in Neural Machine Translation	M. Chen, Orhan Firat, Ankur Bapna, Melvin Johnson, Wolfgang Macherey, George F. Foster, Llion Jones, Niki Parmar, M. Schuster, Zhifeng Chen, Yonghui Wu, Macduff Hughes	2018	View Paper
WebNLG Challenge: Human Evaluation Results	Anastasia Shimorina, Claire Gardent, Shashi Narayan, Laura Perez-Beltrachini	2018	View Paper
The WebNLG Challenge: Generating Text from RDF Data	Claire Gardent, Anastasia Shimorina, Shashi Narayan, Laura Perez-Beltrachini	2017	View Paper
Six Challenges for Neural Machine Translation	Philipp Koehn, Rebecca Knowles	2017	View Paper
Fast Domain Adaptation for Neural Machine Translation	Markus Freitag, Yaser Al-Onaizan	2016	View Paper
Improving Neural Machine Translation Models with Monolingual Data	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Semantically Conditioned LSTM-based Natural Language Generation for Spoken Dialogue Systems	Tsung-Hsien Wen, Milica Gasic, N. Mrksic, Pei-hao Su, David Vandyke, S. Young	2015	View Paper
Distilling the Knowledge in a Neural Network	Geoffrey E. Hinton, O. Vinyals, J. Dean	2015	View Paper
Sequence to Sequence Learning with Neural Networks	I. Sutskever, O. Vinyals, Quoc V. Le	2014	View Paper
Text generation: using discourse strategies and focus constraints to generate natural language text	K. McKeown	1985	View Paper
Design of a Knowledge-Based Report Generator	K. Kukich	1983	View Paper
The 2020 Bilingual, Bi-Directional WebNLG+ Shared Task: Overview and Evaluation Results (WebNLG+ 2020)	Thiago Castro Ferreira, Claire Gardent, N. Ilinykh, Chris van der Lee, Simon Mille, Diego Moussallem, Anastasia Shimorina	2020	View Paper
Introducing the knowledge graph: things, not strings		2012
3rd International Workshop on Natural Language Generation from the Semantic Web (WebNLG+)
1 “It feels the same as last year and we didn’t even have the TRC final report,”

Using Machine Translation to Localize Task Oriented NLG Output

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Constrained Decoding for Neural NLG from Compositional Representations in Task-Oriented Dialogue

Pre-Translation for Neural Machine Translation

Naver Labs Europe's Systems for the Document-Level Generation and Translation Task at WNGT 2019

Increasing the throughput of machine translation systems using clouds

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag