Utilizing Language-Image Pretraining for Efficient and Robust Bilingual Word Alignment

Quick Summary:

This paper proposes a novel method, WALIP, for unsupervised word translation (UWT) that leverages pretrained language-image models and visual observations to improve efficiency and robustness. WALIP uses image-based fingerprints and a Procrustes algorithm to refine bilingual word alignment, achieving state-of-the-art performance and robustness across different language pairs.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2205.11616

Comments: In Proceedings of the 2022 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP Findings)

Date Published: 2022-11-08

Date Updated: 2022-11-08

Key Terms (TF-IDF):

word (0.347)

word (0.341)

alignment (0.264)

alignment (0.261)

visual (0.205)

language (0.202)

pairs (0.201)

language (0.199)

embeddings (0.197)

pairs (0.191)

translation (0.186)

embeddings (0.182)

translation (0.182)

embedding (0.170)

image (0.169)

image (0.168)

embedding (0.166)

robustness (0.162)

robustness (0.161)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

Word translation without parallel corpora has become feasible, rivaling the performance of supervised methods. Recent findings have shown that the accuracy and robustness of unsupervised word translation (UWT) can be improved by making use of visual observations, which are universal representations across languages. In this work, we investigate the potential of using not only visual observations but also pretrained language-image models for enabling a more efficient and robust UWT. Specifically, we develop a novel UWT method dubbed Word Alignment using Language-Image Pretraining (WALIP), which leverages visual observations via the shared embedding space of images and texts provided by CLIP models (Radford et al., 2021). WALIP has a two-step procedure. First, we retrieve word pairs with high confidences of similarity, computed using our proposed image-based fingerprints, which define the initial pivot for the word alignment. Second, we apply our robust Procrustes algorithm to estimate the linear mapping between two embedding spaces, which iteratively corrects and refines the estimated alignment. Our extensive experiments show that WALIP improves upon the state-of-the-art performance of bilingual word alignment for a few language pairs across different word embeddings and displays great robustness to the dissimilarity of language pairs or training corpora for two word embeddings.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

No citations found for this paper.

Title	Authors	Year	Actions
VALHALLA: Visual Hallucination for Machine Translation	Yi Li, Rameswar Panda, Yoon Kim, Chun-Fu Chen, R. Feris, David D. Cox, N. Vasconcelos	2022	View Paper
Conditional Prompt Learning for Vision-Language Models	Kaiyang Zhou, Jingkang Yang, Chen Change Loy, Ziwei Liu	2022	View Paper
LiT: Zero-Shot Transfer with Locked-image text Tuning	Xiaohua Zhai, Xiao Wang, Basil Mustafa, A. Steiner, Daniel Keysers, Alexander Kolesnikov, Lucas Beyer	2021	View Paper
FILIP: Fine-grained Interactive Language-Image Pre-Training	Lewei Yao, Runhu Huang, Lu Hou, Guansong Lu, Minzhe Niu, Hang Xu, Xiaodan Liang, Zhenguo Li, Xin Jiang, Chunjing Xu	2021	View Paper
Tip-Adapter: Training-free CLIP-Adapter for Better Vision-Language Modeling	Renrui Zhang, Rongyao Fang, Wei Zhang, Peng Gao, Kunchang Li, Jifeng Dai, Y. Qiao, Hongsheng Li	2021	View Paper
Supervision Exists Everywhere: A Data Efficient Contrastive Language-Image Pre-training Paradigm	Yangguang Li, Feng Liang, Lichen Zhao, Yufeng Cui, Wanli Ouyang, Jing Shao, F. Yu, Junjie Yan	2021	View Paper
Learning Transferable Visual Models From Natural Language Supervision	Alec Radford, Jong Wook Kim, Chris Hallacy, A. Ramesh, Gabriel Goh, Sandhini Agarwal, Girish Sastry, Amanda Askell, Pamela Mishkin, Jack Clark, Gretchen Krueger, I. Sutskever	2021	View Paper
Scaling Up Visual and Vision-Language Representation Learning With Noisy Text Supervision	Chao Jia, Yinfei Yang, Ye Xia, Yi-Ting Chen, Zarana Parekh, Hieu Pham, Quoc V. Le, Yun-Hsuan Sung, Zhen Li, Tom Duerig	2021	View Paper
ViLT: Vision-and-Language Transformer Without Convolution or Region Supervision	Wonjae Kim, Bokyung Son, Ildoo Kim	2021	View Paper
As Good as New. How to Successfully Recycle English GPT-2 to Make Models for Other Languages	Wietse de Vries, M. Nissim	2020	View Paper
Globetrotter: Unsupervised Multilingual Translation from Visual Alignment	D'idac Sur'is, Dave Epstein, Carl Vondrick	2020	View Paper
Using Visual Feature Space as a Pivot Across Languages	Ziyan Yang, Leticia Pinto-Alva, Franck Dernoncourt, Vicente Ordonez	2020	View Paper
Are All Good Word Vector Spaces Isomorphic?	Ivan Vulic, Sebastian Ruder, Anders Søgaard	2020	View Paper
XTREME: A Massively Multilingual Multi-task Benchmark for Evaluating Cross-lingual Generalization	Junjie Hu, Sebastian Ruder, Aditya Siddhant, Graham Neubig, Orhan Firat, Melvin Johnson	2020	View Paper
Visual Grounding in Video for Unsupervised Word Translation	Gunnar A. Sigurdsson, Jean-Baptiste Alayrac, Aida Nematzadeh, Lucas Smaira, Mateusz Malinowski, João Carreira, Phil Blunsom, Andrew Zisserman	2020	View Paper
Large scale datasets for Image and Video Captioning in Italian	Scaiella Antonio, D. Croce, Roberto Basili	2019	View Paper
A Multi-Pairwise Extension of Procrustes Analysis for Multilingual Word Translation	Hagai Taitelbaum, Gal Chechik, J. Goldberger	2019	View Paper
VisualBERT: A Simple and Performant Baseline for Vision and Language	Liunian Harold Li, Mark Yatskar, Da Yin, Cho-Jui Hsieh, Kai-Wei Chang	2019	View Paper
HowTo100M: Learning a Text-Video Embedding by Watching Hundred Million Narrated Video Clips	Antoine Miech, Dimitri Zhukov, Jean-Baptiste Alayrac, Makarand Tapaswi, I. Laptev, Josef Sivic	2019	View Paper
Domain Adaptation of Neural Machine Translation by Lexicon Induction	Junjie Hu, Mengzhou Xia, Graham Neubig, J. Carbonell	2019	View Paper
Analyzing the Limitations of Cross-lingual Word Embedding Mappings	Aitor Ormazabal, Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Aitor Soroa Etxabe, Eneko Agirre	2019	View Paper
Unsupervised Hyperalignment for Multilingual Word Embeddings	J. Alaux, Edouard Grave, Marco Cuturi, Armand Joulin	2018	View Paper
A Visual Attention Grounding Neural Model for Multimodal Machine Translation	Mingyang Zhou, Runxiang Cheng, Yong Jae Lee, Zhou Yu	2018	View Paper
Representation Learning with Contrastive Predictive Coding	Aäron van den Oord, Yazhe Li, O. Vinyals	2018	View Paper
Illustrative Language Understanding: Large-Scale Visual Grounding with Image Search	J. Kiros, William Chan, Geoffrey E. Hinton	2018	View Paper
Unsupervised Alignment of Embeddings with Wasserstein Procrustes	Edouard Grave, Armand Joulin, Quentin Berthet	2018	View Paper
A robust self-learning method for fully unsupervised cross-lingual mappings of word embeddings	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2018	View Paper
On the Limitations of Unsupervised Bilingual Dictionary Induction	Anders Søgaard, Sebastian Ruder, Ivan Vulic	2018	View Paper
Generalizing and Improving Bilingual Word Embedding Mappings with a Multi-Step Framework of Linear Transformations	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2018	View Paper
Non-Adversarial Unsupervised Word Translation	Yedid Hoshen, Lior Wolf	2018	View Paper
Word Translation Without Parallel Data	Alexis Conneau, Guillaume Lample, Marc'Aurelio Ranzato, Ludovic Denoyer, Herv'e J'egou	2017	View Paper
Findings of the Second Shared Task on Multimodal Machine Translation and Multilingual Image Description	Desmond Elliott, Stella Frank, Loïc Barrault, Fethi Bougares, Lucia Specia	2017	View Paper
Earth Mover’s Distance Minimization for Unsupervised Bilingual Lexicon Induction	Meng Zhang, Yang Liu, Huanbo Luan, Maosong Sun	2017	View Paper
Learning bilingual word embeddings with (almost) no bilingual data	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2017	View Paper
Adversarial Training for Unsupervised Bilingual Lexicon Induction	Meng Zhang, Yang Liu, Huanbo Luan, Maosong Sun	2017	View Paper
Offline bilingual word vectors, orthogonal transformations and the inverted softmax	Samuel L. Smith, David H. P. Turban, Steven Hamblin, Nils Y. Hammerla	2017	View Paper
SGDR: Stochastic Gradient Descent with Warm Restarts	I. Loshchilov, F. Hutter	2016	View Paper
Enriching Word Vectors with Subword Information	Piotr Bojanowski, Edouard Grave, Armand Joulin, Tomas Mikolov	2016	View Paper
Multi30K: Multilingual English-German Image Descriptions	Desmond Elliott, Stella Frank, K. Sima'an, Lucia Specia	2016	View Paper
Adam: A Method for Stochastic Optimization	Diederik P. Kingma, Jimmy Ba	2014	View Paper
GloVe: Global Vectors for Word Representation	Jeffrey Pennington, R. Socher, Christopher D. Manning	2014	View Paper
Microsoft COCO: Common Objects in Context	Tsung-Yi Lin, M. Maire, Serge J. Belongie, James Hays, P. Perona, Deva Ramanan, Piotr Dollár, C. L. Zitnick	2014	View Paper
Distributed Representations of Words and Phrases and their Compositionality	Tomas Mikolov, I. Sutskever, Kai Chen, G. Corrado, J. Dean	2013	View Paper
Exploiting Similarities among Languages for Machine Translation	Tomas Mikolov, Quoc V. Le, I. Sutskever	2013	View Paper
Efficient Estimation of Word Representations in Vector Space	Tomas Mikolov, Kai Chen, G. Corrado, J. Dean	2013	View Paper
Letter counting: a stem cell for Cryptology, Quantitative Linguistics, and Statistics	B. Ycart	2012	View Paper
Hubs in Space: Popular Nearest Neighbors in High-Dimensional Data	Miloš Radovanović, A. Nanopoulos, M. Ivanović	2010	View Paper
ImageNet: A large-scale hierarchical image database	Jia Deng, Wei Dong, R. Socher, Li-Jia Li, K. Li, Li Fei-Fei	2009	View Paper
Toward communicating simple sentences using pictorial representations	Rada Mihalcea, C. W. Leong	2008	View Paper
Good as new	R. Jordan, R. Schaefer, J.A. Estes, M. R. Dube	2005	View Paper
The Symbol Grounding Problem	S. Harnad	1990	View Paper
A generalized solution of the orthogonal procrustes problem	P. Schönemann	1966	View Paper
Multimodal research in vision and language: A review of current and emerging trends	Shagun Uppal, Sarthak Bhagat, Devamanyu Hazarika, Navonil Majumder, Soujanya Poria, Roger Zimmermann, Amir Zadeh	2022	View Paper
Debiasing Pre-Trained Language Models via Efficient Fine-Tuning	Michael Gira, Ruisu Zhang, Kangwook Lee	2022	View Paper
2020) uses image-caption pairs to jointly align the text embeddings of multiple languages to image embeddings using a contrastive objective		2020
MS-COCO-ES		2020
Evaluation metrics. Our metric is recall@n used in (Sigurdsson et al., 2020) for n = 1, 10: the retrieval for a query is correct		2020
Comparing Unsupervised Word Translation Methods Step by Step	Mareike Hartmann, Yova Kementchedjhieva, Anders Søgaard	2019	View Paper
Supplemental Materials : Learning Translations via Images with a Massively Multilingual Image Dataset	John Hewitt, Daphne Ippolito, Brendan Callahan, Reno Kriz, Derry Tanti Wijaya, Chris Callison-Burch	2018	View Paper
2020 . MS - COCO - ES . Alexis Conneau , Guillaume Lample , Marc ’ Aurelio Ranzato , Ludovic Denoyer , and Hervé Jégou		2017
MUSE (Conneau et al., 2017) is a text-only method that learns the crosslingual linear mapping via adversarially aligning embeddings’ distributions and iterative refinement		2017
Normalized Word Embedding and Orthogonal Transform for Bilingual Word Translation	Chao Xing, Dong Wang, Chao Liu, Yiye Lin	2015	View Paper
2020) that trains Word2Vec		2013
An improved majorization algorithm for robust procrustes analysis.	P. Groenen, P. Giaquinto, H. Kiers	2005	View Paper
Pro-crustes problems , volume 30		2004
c i,j ≥ k -th max j c i,j } π(i) ← {j ∈ J ⋆ : c i,j ≥c} rameters in (B.1), the computing sources, running time
the main paper
Experimental Setup Static word embeddings. We use two embeddings: HowToWorld (HTW)-based
Algorithm 4 Matching-Filtering Input: F = {f (l i )} l∈{a,b},i∈
Appendix Section A presents the pseudocodes for algorithms discussed in the main paper. We provide details of the experimental setting, chosen hyperparam-eters
] c i,j ← CSLS(f (a i ), f (b j )) for i
algorithm (Algo. 2), the visual-word algo-rithm (Algo. 3), and the word matching (Algo. 4)
s Am − 1 ← { i ∈ [ n a ] : π m − 1 ( a i ) s Bm − 1 ← { j ∈ [ n b ] : ∃ a i s.t. π m T (cid:48) A ← T A [ s Am − 1 ] , T (cid:48) B ← T W (cid:63) ← Robust-Procrustes ( T T A ← T A W (cid:63)
Input: Source
Output : π : [ n a ] → [ n b ] such that a π ( i ) ≡ b i /* S TEP 1. P AIRING USING FINGERPRINTS for language l ∈ { a, b
Set Q s = { 0 . 5 , 0 . 5 , 0 . 3 , 0 . 1 } , K s = { 10 , Set q = 0 . 5 , k = 10 , ϵ 0 = ∞ , δ = 0 . 5 for m ∈ { 1 , · · · , M } do s Am − 1 ← { i ∈ [ n a ] : π m − 1 ( a i ) ∈ B s Bm 1
Section B for reproducibility. A Algorithms We present the pseudocodes for algorithms in

Utilizing Language-Image Pretraining for Efficient and Robust Bilingual Word Alignment

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

M2-Encoder: Advancing Bilingual Image-Text Understanding by Large-scale Efficient Pretraining

Language classification from bilingual word embedding graphs

Bilingual Lexicon Induction via Unsupervised Bitext Construction and Word Alignment

Investigating Language Impact in Bilingual Approaches for Computational Language Documentation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag