$\varepsilon$ K\'U : Integrating Yor\`ub\'a cultural greetings into machine translation

Quick Summary:

This paper evaluates the performance of multilingual neural machine translation systems in translating Yor\`ub\'a greetings into English, finding that existing models struggle. Finetuning an existing NMT model on a new Yor\`ub\'a-English dataset showed improved translation accuracy.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2303.17972

Comments: C3NLP Workshop @ EACL2023 and AfricaNLP workshop @ ICLR2023

Date Published: 2023-04-25

Date Updated: 2023-04-25

Key Terms (TF-IDF):

english (0.437)

translation (0.262)

trained (0.261)

performance (0.184)

model training (0.183)

better performance (0.180)

performance compared (0.178)

mask (0.174)

varepsilon (0.174)

analysed (0.173)

investigates (0.171)

split (0.165)

big (0.165)

models (0.164)

pre trained (0.156)

systems (0.145)

accurately (0.143)

containing (0.139)

volume (0.134)

pre (0.126)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

This paper investigates the performance of massively multilingual neural machine translation (NMT) systems in translating Yor\`ub\'a greetings ($\varepsilon$ k\'u [MASK]), which are a big part of Yor\`ub\'a language and culture, into English. To evaluate these models, we present IkiniYor\`ub\'a, a Yor\`ub\'a-English translation dataset containing some Yor\`ub\'a greetings, and sample use cases. We analysed the performance of different multilingual NMT systems including Google and NLLB and show that these models struggle to accurately translate Yor\`ub\'a greetings into English. In addition, we trained a Yor\`ub\'a-English model by finetuning an existing NMT model on the training split of IkiniYor\`ub\'a and this achieved better performance when compared to the pre-trained multilingual NMT models, although they were trained on a large volume of data.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Bridging Gaps in Natural Language Processing for Yorùbá: A Systematic Review of a Decade of Progress and Prospects	T. A. Jimoh, Tabea De Wille, Nikola S. Nikolov	2025	View Paper
A Transformer-Based Yoruba to English Machine Translation (TYEMT) System with Rouge Score	Oluwatoki, Tolani Grace, Adetunmbi, Olusola Adebayo, Boyinbode, Olutayo Kehinde	2024	View Paper
Voices Unheard: NLP Resources and Models for Yorùbá Regional Dialects	Orevaoghene Ahia, Anuoluwapo Aremu, Diana Abagyan, Hila Gonen, David Ifeoluwa Adelani, D. Abolade, Noah A. Smith, Yulia Tsvetkov	2024	View Paper
Culturally Aware and Adapted NLP: A Taxonomy and a Survey of the State of the Art	Chen Cecilia Liu, Iryna Gurevych, Anna Korhonen	2024	View Paper
Towards Geographic Inclusion in the Evaluation of Text-to-Image Models	Melissa Hall, Samuel J Bell, Candace Ross, Adina Williams, M. Drozdzal, Adriana Romero Soriano	2024	View Paper
A Material Lens on Coloniality in NLP	William B. Held, Camille Harris, Michael Best, Diyi Yang	2023	View Paper
Benchmarking Machine Translation with Cultural Awareness	Binwei Yao, Ming Jiang, Diyi Yang, Junjie Hu	2023	View Paper
Empowering LLM-based Machine Translation with Cultural Awareness	Binwei Yao, Ming Jiang, Diyi Yang, Junjie Hu	2023	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Automatic Evaluation and Analysis of Idioms in Neural Machine Translation	Christos Baziotis, Prashant Mathur, E. Hasler	2022	View Paper
No Language Left Behind: Scaling Human-Centered Machine Translation	Nllb team, M. Costa-jussà, James Cross, Onur cCelebi, Maha Elbayad, Kenneth Heafield, Kevin Heffernan, Elahe Kalbassi, Janice Lam, Daniel Licht, Jean Maillard, Anna Sun, Skyler Wang, Guillaume Wenzek, Alison Youngblood, Bapi Akula, Loïc Barrault, Gabriel Mejia Gonzalez, Prangthip Hansanti, John Hoffman, Semarley Jarrett, Kaushik Ram Sadagopan, Dirk Rowe, Shannon L. Spruit, C. Tran, Pierre Yves Andrews, Necip Fazil Ayan, Shruti Bhosale, Sergey Edunov, Angela Fan, Cynthia Gao, Vedanuj Goswami, F. Guzm’an, Philipp Koehn, Alexandre Mourachko, C. Ropers, Safiyyah Saleem, Holger Schwenk, Jeff Wang	2022	View Paper
Building Machine Translation Systems for the Next Thousand Languages	Ankur Bapna, Isaac Caswell, Julia Kreutzer, Orhan Firat, D. Esch, Aditya Siddhant, Mengmeng Niu, P. Baljekar, Xavier García, Wolfgang Macherey, Theresa Breiner, Vera Axelrod, Jason Riesa, Yuan Cao, M. Chen, Klaus Macherey, M. Krikun, Pidong Wang, Alexander Gutkin, Apurva Shah, Yanping Huang, Z. Chen, Yonghui Wu, Macduff Hughes	2022	View Paper
A Few Thousand Translations Go a Long Way! Leveraging Pre-trained Models for African News Translation	David Ifeoluwa Adelani, Jesujoba Oluwadara Alabi, Angela Fan, Julia Kreutzer, Xiaoyu Shen, Machel Reid, Dana Ruiter, D. Klakow, Peter Nabende, Ernie Chang, T. Gwadabe, Freshia Sackey, Bonaventure F. P. Dossou, Chris C. Emezue, Colin Leong, Michael Beukman, Shamsuddeen Hassan Muhammad, Guyo Dub Jarso, Oreen Yousuf, Andre Niyongabo Rubungo, Gilles Hacheme, Eric Peter Wairagala, Muhammad Umair Nasir, Benjamin Ayoade Ajibade, T. Ajayi, Yvonne Wambui Gitau, Jade Z. Abbott, Mohamed Ahmed, Millicent Ochieng, Anuoluwapo Aremu, Perez Ogayo, Jonathan Mukiibi, F. Kabore, Godson Kalipe, Derguene Mbaye, A. Tapo, V. M. Koagne, Edwin Munkoh-Buabeng, Valencia Wagner, Idris Abdulmumin, Ayodele Awokoya, Happy Buzaaba, Blessing K. Sibanda, Andiswa Bukula, Sam Manthalu	2022	View Paper
The Flores-101 Evaluation Benchmark for Low-Resource and Multilingual Machine Translation	Naman Goyal, Cynthia Gao, Vishrav Chaudhary, Peng-Jen Chen, Guillaume Wenzek, Da Ju, Sanjan Krishnan, Marc'Aurelio Ranzato, Francisco Guzmán, Angela Fan	2021	View Paper
The Effect of Domain and Diacritics in Yoruba–English Neural Machine Translation	David Ifeoluwa Adelani, Dana Ruiter, Jesujoba Oluwadara Alabi, Damilola Adebonojo, Adesina Ayeni, Mofetoluwa Adeyemi, Ayodele Awokoya, C. España-Bonet	2021	View Paper
Beyond English-Centric Multilingual Machine Translation	Angela Fan, Shruti Bhosale, Holger Schwenk, Zhiyi Ma, Ahmed El-Kishky, Siddharth Goyal, Mandeep Baines, Onur Çelebi, Guillaume Wenzek, Vishrav Chaudhary, Naman Goyal, Tom Birch, Vitaliy Liptchinsky, Sergey Edunov, Edouard Grave, Michael Auli, Armand Joulin	2020	View Paper
CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the Web	Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave, Armand Joulin	2019	View Paper
A Massive Collection of Cross-Lingual Web-Document Pairs	Ahmed El-Kishky, Vishrav Chaudhary, Francisco Guzmán, Philipp Koehn	2019	View Paper
Investigating Multilingual NMT Representations at Scale	Sneha Kudugunta, Ankur Bapna, Isaac Caswell, N. Arivazhagan, Orhan Firat	2019	View Paper
JW300: A Wide-Coverage Parallel Corpus for Low-Resource Languages	Zeljko Agic, Ivan Vulic	2019	View Paper
Massively Multilingual Neural Machine Translation	Roee Aharoni, Melvin Johnson, Orhan Firat	2019	View Paper
English Proverbs into Arabic through Machine Translation	M. Al-khresheh, S. A. Almaaytah	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
Examining the Tip of the Iceberg: A Data Set for Idiom Translation	Marzieh Fadaee, Arianna Bisazza, C. Monz	2018	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
A Preface to Modern Nigeria: The 'Sierra Leonians' in Yoruba, 1830-1890	James M Webster, Jean Herskovits Kopytoff	1967	View Paper
A Preface to Modern Nigeria: The ‘Sierra Leonians’ in Yoruba, 1830–1890 . By Jean Herskovits Kopytoff. University of Wisconsin Press, 1965. Pp. xiv, 402, maps. $8.95.	J. Webster	1966	View Paper
Course in General Linguistics	F. Saussure	1960	View Paper
Linguistically-Motivated Yorùbá-English Machine Translation	Ife Adebara, Muhammad Abdul-Mageed, Miikka Silfverberg	2022	View Paper
NTREX-128 – News Test References for MT Evaluation of 128 Languages	C. Federmann, Tom Kocmi, Ying Xin	2022	View Paper
MENYO-20k: A Multi-domain English-Yorùbá Corpus for Machine Translation and Domain Adaptation	David Ifeoluwa Adelani, Dana Ruiter, Jesujoba Oluwadara Alabi, Damilola Adebonojo, Adesina Ayeni, Mofetoluwa Adeyemi, Ayodele Awokoya, C. España-Bonet	2021	View Paper
Ethnologue: Languages of the world. twenty-third edition		2020
Encyclopedia of Language and Linguistics	K. Goodman, Y. Goodman	2006	View Paper
The encyclopedia of language and linguistics	PM Williams	1994	View Paper
trans		1983

$\varepsilon$ K\'U : Integrating Yor\`ub\'a cultural greetings into machine translation

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

The Effect of Domain and Diacritics in Yor\`ub\'a-English Neural Machine Translation

Attentive Sequence-to-Sequence Learning for Diacritic Restoration of Yor\`ub\'a Language Text

Improving Yor\`ub\'a Diacritic Restoration

Benchmarking LLM-based Machine Translation on Cultural Awareness

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag