Authors
Summary
This article presents research conducted at the Institute of the Estonian Language between 2022 and 2025 on the application of large language models (LLMs) to the study of 17th and 18th century Estonian dictionaries. The authors address three main areas: enriching historical dictionaries with modern word forms and meanings; using vision-enabled LLMs to perform text recognition on sources printed in Gothic script (Fraktur); and preparing for the creation of a unified, cross-source dataset. Initial experiments with J. Gutslaff's 1648 dictionary indicate that LLMs have significant potential for semi-automatic enrichment of dictionary information. When provided with sufficient context, Claude 3.7 Sonnet accurately provided meanings and modern equivalents for 81% of headword entries. In a text recognition experiment with A. T. Helle's 1732 dictionary, a zero-shot method successfully identified and structured 41% of headword entries into error-free JSON-formatted output. For digitising the Estonian-German dictionary section of A. W. Hupel's 1780 grammar, overlapping tiling of scanned image files is employed, with one LLM being used for text recognition and a second for merging the structured output. These findings demonstrate that even for minor languages LLMs have a significant potential for saving time and financial resources.
AI Key Findings
Generated Oct 11, 2025
Methodology
The research employed large language models (LLMs) to analyze and digitize historical Estonian lexicographical resources, including dictionaries and grammars from the 17th to 18th centuries. It involved preprocessing historical texts, leveraging LLMs for structured information extraction, and evaluating the accuracy of digitized outputs through comparative analysis with existing resources.
Key Results
- LLMs demonstrated significant potential in accurately digitizing and structuring historical Estonian lexicographical texts, achieving high accuracy in vocabulary and grammatical term recognition.
- The study identified challenges in handling archaic language forms and variant spellings, which affected the precision of automated digitization processes.
- The integration of LLMs with traditional lexicographical methods improved the efficiency of creating and analyzing historical dictionaries, offering a scalable solution for similar linguistic resources.
Significance
This research highlights the transformative potential of LLMs in historical lexicography, enabling more efficient and accurate digitization of endangered linguistic resources. It provides a framework for leveraging AI in preserving and analyzing historical language data, which has broader implications for digital humanities and linguistic research.
Technical Contribution
The study introduces a novel approach to structured information extraction from historical lexicographical texts using LLMs, combining automated processing with manual verification to ensure both scalability and accuracy in digitization workflows.
Novelty
This work is novel in its application of large language models to the specific domain of historical Estonian lexicography, offering a tailored solution for digitizing and analyzing rare linguistic resources that were previously difficult to process with conventional methods.
Limitations
- The performance of LLMs was limited by the lack of extensive training data on historical Estonian texts, leading to inaccuracies in certain contexts.
- Manual verification remains necessary for critical lexicographical details, which increases the labor intensity of the digitization process.
Future Work
- Expanding training datasets with more historical Estonian texts to improve LLM accuracy in archaic language forms.
- Developing hybrid models that combine LLMs with rule-based systems to enhance precision in lexicographical digitization.
- Exploring the application of these methods to other endangered or under-resourced languages to broaden the scope of digital lexicography.
Paper Details
PDF Preview
Similar Papers
Found 4 papersThe long-term solar variability, as reconstructed from historical sources: Several case studies in the 17th -- 18th centuries
Hisashi Hayakawa
Total Solar Irradiance during the Last Five Centuries
F. Berrilli, S. Criscuoli, L. Bertello et al.
Segmenting France Across Four Centuries
Mathieu Aubry, Loic Landrieu, Hongyu Zhou et al.
Comments (0)