This paper investigates the conditions for successful unsupervised machine translation, finding that performance declines with domain dissimilarity, different script usage, and low-resource language pairs. It emphasizes the need for thorough empirical evaluations to identify failure points and guide future research.
Despite the reported success of unsupervised machine translation (MT), the field has yet to examine the conditions under which these methods succeed, and where they fail. We conduct an extensive empirical evaluation of unsupervised MT using dissimilar language pairs, dissimilar domains, diverse datasets, and authentic low-resource languages. We find that performance rapidly deteriorates when source and target corpora are from different domains, and that random word embedding initialization can dramatically affect downstream translation performance. We additionally find that unsupervised MT performance declines when source and target languages use different scripts, and observe very poor performance on authentic low-resource language pairs. We advocate for extensive empirical evaluation of unsupervised MT systems to highlight failure points and encourage continued research on the most promising paradigms.
This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:
• Hover over any node to see the paper title
• Click a node to view that paper's details
• Drag nodes to rearrange the graph
• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out
Title | Authors | Year | Actions |
---|---|---|---|
LLM as a Broken Telephone: Iterative Generation Distorts Information
|
Amr Mohamed, Mingmeng Geng, M. Vazirgiannis, Guokan Shang
|
2025
|
View Paper |
Unsupervised Translation of Emergent Communication
|
Ido Levy, Orr Paradise, Boaz Carmeli, Ron Meir, S. Goldwasser, Yonatan Belinkov
|
2025
|
View Paper |
Effective Self-Mining of In-Context Examples for Unsupervised Machine Translation with LLMs
|
Abdellah El Mekki, Muhammad Abdul-Mageed
|
2024
|
View Paper |
Decoupled Vocabulary Learning Enables Zero-Shot Translation from Unseen Languages
|
Carlos Mullov, Ngoc-Quan Pham, Alexander Waibel
|
2024
|
View Paper |
Computational Approach for Halegannada to Hosagannada Poem Translation
|
A. C. Harsha, Toukheer Baig, Laxmikant Bhujang Gurav, Mahesh Shripad Bhat, Surabhi Narayan
|
2024
|
View Paper |
Unsupervised Multimodal Machine Translation for Low-resource Distant Language Pairs
|
Turghun Tayir, Lin Li
|
2024
|
View Paper |
Self-Augmented In-Context Learning for Unsupervised Word Translation
|
Yaoyiran Li, Anna Korhonen, Ivan Vuli'c
|
2024
|
View Paper |
An Empirical study of Unsupervised Neural Machine Translation: analyzing NMT output, model's behavior and sentences' contribution
|
Isidora Chara Tourni, Derry Tanti Wijaya
|
2023
|
View Paper |
Unsupervised multilingual machine translation with pretrained cross-lingual encoders
|
Yingli Shen, Wei Bao, Ge Gao, Maoke Zhou, Xiaobing Zhao
|
2023
|
View Paper |
Relevance-guided Neural Machine Translation
|
Isidora Chara Tourni, Derry Tanti Wijaya
|
2023
|
View Paper |
ProMap: Effective Bilingual Lexicon Induction via Language Model Prompting
|
Abdellah El Mekki, Muhammad Abdul-Mageed, El Moatez Billah Nagoudi, Ismail Berrada, A. Khoumsi
|
2023
|
View Paper |
On Bilingual Lexicon Induction with Large Language Models
|
Yaoyiran Li, Anna Korhonen, Ivan Vuli'c
|
2023
|
View Paper |
GRI: Graph-based Relative Isomorphism of Word Embedding Spaces
|
Muhammad Asif Ali, Yan Hu, Jianbin Qin, Di Wang
|
2023
|
View Paper |
Investigating Unsupervised Neural Machine Translation for Low-resource Language Pair English-Mizo via Lexically Enhanced Pre-trained Language Models
|
C. Lalrempuii, B. Soni
|
2023
|
View Paper |
On the Copying Problem of Unsupervised NMT: A Training Schedule with a Language Discriminator Loss
|
Yihong Liu, Alexandra Chronopoulou, Hinrich Schütze, Alexander M. Fraser
|
2023
|
View Paper |
Accessing Higher Dimensions for Unsupervised Word Translation
|
Sida I. Wang
|
2023
|
View Paper |
CharSpan: Utilizing Lexical Similarity to Enable Zero-Shot Machine Translation for Extremely Low-resource Languages
|
Kaushal Kumar Maurya, Rahul Kejriwal, M. Desarkar, Anoop Kunchukuttan
|
2023
|
View Paper |
Neural Machine Translation: A Survey of Methods used for Low Resource Languages
|
Syed Matla, Ul Qumar, Muzaffar Azim, S. Quadri
|
2023
|
View Paper |
The unreasonable effectiveness of few-shot learning for machine translation
|
Xavier García, Yamini Bansal, Colin Cherry, George F. Foster, M. Krikun, Fan Feng, Melvin Johnson, Orhan Firat
|
2023
|
View Paper |
Domain Mismatch Doesn’t Always Prevent Cross-lingual Transfer Learning
|
Daniel Edmiston, Phillip Keung, Noah A. Smith
|
2022
|
View Paper |
A Theory of Unsupervised Translation Motivated by Understanding Animal Communication
|
S. Goldwasser, D. F. Gruber, A. Kalai, Orr Paradise
|
2022
|
View Paper |
Bilingual Lexicon Induction for Low-Resource Languages using Graph Matching via Optimal Transport
|
Kelly Marchisio, Ali Saad-Eldin, Kevin Duh, Carey E. Priebe, Philipp Koehn
|
2022
|
View Paper |
IsoVec: Controlling the Relative Isomorphism of Word Embedding Spaces
|
Kelly Marchisio, Neha Verma, Kevin Duh, Philipp Koehn
|
2022
|
View Paper |
Unsupervised Neural Machine Translation for English to Kannada Using Pre-Trained Language Model
|
Shailashree K. Sheshadri, Sai Bharath, Alapati Hari, Naga Sree, Chandana Sarvani, Potta Reddy Vijaya Bharathi Reddy, Vijaya B. Reddy, Deepa Gupta
|
2022
|
View Paper |
Multilingual Bidirectional Unsupervised Translation through Multilingual Finetuning and Back-Translation
|
Bryan Li, Ajay Patel, Chris Callison-Burch, Mohammad Sadegh Rasooli
|
2022
|
View Paper |
Video Pivoting Unsupervised Multi-Modal Machine Translation
|
Mingjie Li, Po-Yao (Bernie) Huang, Xiaojun Chang, Junjie Hu, Yi Yang, A. Hauptmann
|
2022
|
View Paper |
Don’t Forget Cheap Training Signals Before Building Unsupervised Bilingual Word Embeddings
|
Silvia Severini, Viktor Hangya, Masoud Jalili Sabet, Alexander M. Fraser, Hinrich Schütze
|
2022
|
View Paper |
A Few Thousand Translations Go a Long Way! Leveraging Pre-trained Models for African News Translation
|
David Ifeoluwa Adelani, Jesujoba Oluwadara Alabi, Angela Fan, Julia Kreutzer, Xiaoyu Shen, Machel Reid, Dana Ruiter, D. Klakow, Peter Nabende, Ernie Chang, T. Gwadabe, Freshia Sackey, Bonaventure F. P. Dossou, Chris C. Emezue, Colin Leong, Michael Beukman, Shamsuddeen Hassan Muhammad, Guyo Dub Jarso, Oreen Yousuf, Andre Niyongabo Rubungo, Gilles Hacheme, Eric Peter Wairagala, Muhammad Umair Nasir, Benjamin Ayoade Ajibade, T. Ajayi, Yvonne Wambui Gitau, Jade Z. Abbott, Mohamed Ahmed, Millicent Ochieng, Anuoluwapo Aremu, Perez Ogayo, Jonathan Mukiibi, F. Kabore, Godson Kalipe, Derguene Mbaye, A. Tapo, V. M. Koagne, Edwin Munkoh-Buabeng, Valencia Wagner, Idris Abdulmumin, Ayodele Awokoya, Happy Buzaaba, Blessing K. Sibanda, Andiswa Bukula, Sam Manthalu
|
2022
|
View Paper |
Manipuri–English comparable corpus for cross-lingual studies
|
Lenin Laitonjam, Sanasam Ranbir Singh
|
2022
|
View Paper |
UScore: An Effective Approach to Fully Unsupervised Evaluation Metrics for Machine Translation
|
Jonas Belouadi, Steffen Eger
|
2022
|
View Paper |
Cost-Effective Training in Low-Resource Neural Machine Translation
|
Sai Koneru, Danni Liu, J. Niehues
|
2022
|
View Paper |
Improved Unsupervised Neural Machine Translation with Semantically Weighted Back Translation for Morphologically Rich and Low Resource Languages
|
S. Chauhan, Shefali Saxena, Philemon Daniel
|
2022
|
View Paper |
Towards the Next 1000 Languages in Multilingual Machine Translation: Exploring the Synergy Between Supervised and Self-Supervised Learning
|
Aditya Siddhant, Ankur Bapna, Orhan Firat, Yuan Cao, M. Chen, Isaac Caswell, Xavier García
|
2022
|
View Paper |
Simple measures of bridging lexical divergence help unsupervised neural machine translation for low-resource languages
|
Jyotsana Khatri, Rudra Murthy, Tamali Banerjee, P. Bhattacharyya
|
2021
|
View Paper |
Towards Making the Most of Cross-Lingual Transfer for Zero-Shot Neural Machine Translation
|
Guanhua Chen, Shuming Ma, Yun Chen, Dongdong Zhang, Jia-Yu Pan, Wenping Wang, Furu Wei
|
2021
|
View Paper |
Using Document Similarity Methods to create Parallel Datasets for Code Translation
|
Mayank Agarwal, Kartik Talamadupula, Fernando Martinez, Stephanie Houde, Michael J. Muller, John T. Richards, Steven I. Ross, Justin D. Weisz
|
2021
|
View Paper |
An Analysis of Euclidean vs. Graph-Based Framing for Bilingual Lexicon Induction from Word Embedding Spaces
|
Kelly Marchisio, Youngser Park, Ali Saad-Eldin, A. Alyakin, Kevin Duh, C. Priebe, Philipp Koehn
|
2021
|
View Paper |
Survey of Low-Resource Machine Translation
|
B. Haddow, Rachel Bawden, Antonio Valerio Miceli Barone, Jindvrich Helcl, Alexandra Birch
|
2021
|
View Paper |
Integrating Unsupervised Data Generation into Self-Supervised Neural Machine Translation for Low-Resource Languages
|
Dana Ruiter, D. Klakow, Josef van Genabith, C. España-Bonet
|
2021
|
View Paper |
Neural Machine Translation for Low-resource Languages: A Survey
|
Surangika Ranathunga, E. Lee, M. Skenduli, Ravi Shekhar, Mehreen Alam, Rishemjit Kaur
|
2021
|
View Paper |
Machine Translation into Low-resource Language Varieties
|
Sachin Kumar, Antonios Anastasopoulos, S. Wintner, Yulia Tsvetkov
|
2021
|
View Paper |
Crosslingual Embeddings are Essential in UNMT for distant languages: An English to IndoAryan Case Study
|
Tamali Banerjee, V. Rudra Murthy, P. Bhattacharyya
|
2021
|
View Paper |
"Wikily" Neural Machine Translation Tailored to Cross-Lingual Tasks
|
Mohammad Sadegh Rasooli, Chris Callison-Burch, Derry Tanti Wijaya
|
2021
|
View Paper |
“Wikily” Supervised Neural Translation Tailored to Cross-Lingual Tasks
|
Mohammad Sadegh Rasooli, Chris Callison-Burch, Derry Tanti Wijaya
|
2021
|
View Paper |
Zero-Shot Language Transfer vs Iterative Back Translation for Unsupervised Machine Translation
|
Aviral Joshi, Chengzhi Huang, H. Singh
|
2021
|
View Paper |
Unsupervised Machine Translation On Dravidian Languages
|
Sai Koneru, Danni Liu, J. Niehues
|
2021
|
View Paper |
Low-Resource Machine Translation Training Curriculum Fit for Low-Resource Languages
|
Garry Kuwanto, Afra Feyza Akyürek, Isidora Chara Tourni, Siyang Li, Alex Jones, Derry Tanti Wijaya
|
2021
|
View Paper |
Improving the Lexical Ability of Pretrained Language Models for Unsupervised Neural Machine Translation
|
Alexandra Chronopoulou, Dario Stojanovski, Alexander M. Fraser
|
2021
|
View Paper |
Majority Voting with Bidirectional Pre-translation For Bitext Retrieval
|
Alex Jones, Derry Tanti Wijaya
|
2021
|
View Paper |
From Zero to Hero: On the Limitations of Zero-Shot Language Transfer with Multilingual Transformers
|
Anne Lauscher, Vinit Ravishankar, Ivan Vulic, Goran Glavas
|
2020
|
View Paper |
Language ID in the Wild: Unexpected Challenges on the Path to a Thousand-Language Web Text Corpus
|
Isaac Caswell, Theresa Breiner, D. Esch, Ankur Bapna
|
2020
|
View Paper |
Learning to Pronounce Chinese without a Pronunciation Dictionary
|
Christopher Chu, Scot Fang, Kevin Knight
|
2020
|
View Paper |
Harnessing Multilinguality in Unsupervised Machine Translation for Rare Languages
|
Xavier García, Aditya Siddhant, Orhan Firat, Ankur P. Parikh
|
2020
|
View Paper |
CycleGT: Unsupervised Graph-to-Text and Text-to-Graph Generation via Cycle Training
|
Qipeng Guo, Zhijing Jin, Xipeng Qiu, Weinan Zhang, D. Wipf, Zheng Zhang
|
2020
|
View Paper |
Selecting Backtranslated Data from Multiple Sources for Improved Neural Machine Translation
|
Xabier Soto, D. Shterionov, Alberto Poncelas, Andy Way
|
2020
|
View Paper |
A Call for More Rigor in Unsupervised Cross-lingual Learning
|
Mikel Artetxe, Sebastian Ruder, Dani Yogatama, Gorka Labaka, Eneko Agirre
|
2020
|
View Paper |
Unsupervised Domain Clusters in Pretrained Language Models
|
Roee Aharoni, Yoav Goldberg
|
2020
|
View Paper |
Addressing Domain Mismatch in Unsupervised Neural Machine Translation
|
Youyuan Lin, Rui Wang, Chenhui Chu
|
2025
|
View Paper |
The First Parallel Corpus and Neural Machine Translation Model of Western Armenian and English
|
Ari Nubar Boyacıoğlu, Jan Niehues
|
2024
|
View Paper |
When Elote, Choclo and Mazorca are not the Same. Isomorphism-Based Perspective to the Spanish Varieties Divergences
|
Cristina España-Bonet, Ankur Bhatt, Koel Dutta Chowdhury, Alberto Barrón-Cedeño
|
2024
|
View Paper |
Unsupervised Neural Machine Translation between the Portuguese language and the Chinese and Korean languages
|
2023
|
View Paper | |
The AST Submission for the CoCo4MT 2023 Shared Task on Corpus Construction for Low-Resource Machine Translation
|
Steinþór Steingrímsson
|
2023
|
View Paper |
A Study of Multilingual versus Meta-Learning for Language Model Pre-Training for Adaptation to Unseen Low Resource Languages
|
Jyotsana Khatri, Rudra Murthy, Amar Prakash Azad, Pushpak Bhattacharyya
|
2023
|
View Paper |
Enabling Unsupervised Neural Machine Translation with Word-level Visual Representations
|
Chengpeng Fu, Xiaocheng Feng, Yi-Chong Huang, Wenshuai Huo, Hui Wang, Bing Qin, Ting Liu
|
2023
|
View Paper |
Unsupervised Machine Translation in Real-World Scenarios
|
Ona de Gibert, Iakes Goenaga, Jordi Armengol-Estapé, Olatz Perez-de-Viñaspre, Carla Parra, Marina Sanchez-Torron, Marcis Pinnis, Gorka Labaka, Maite Melero
|
2022
|
View Paper |
Taking Actions Separately: A Bidirectionally-Adaptive Transfer Learning Method for Low-Resource Neural Machine Translation
|
Xiaolin Xing, Yu Hong, Minhan Xu, Jianmin Yao, Guodong Zhou
|
2022
|
View Paper |
A Theory of Unsupervised Translation for Understanding Animal Communication
|
S. Goldwasser, David F. Gruber, A. Kalai, Orr Paradise
|
2022
|
View Paper |
CHIA: CHoosing Instances to Annotate for Machine Translation
|
R. Bhatnagar, Ananya Ganesh, Katharina Kann
|
2022
|
View Paper |
Low-Resource Machine Translation for Low-Resource Languages: Leveraging Comparable Data, Code-Switching and Compute Resources
|
Garry Kuwanto, Afra Feyza Akyurek, Isidora Chara Tourni, Siyang Li, Derry Tanti Wijaya
|
2021
|
View Paper |
Low Resource Social Media Text Mining
|
Shriphani Palakodety, Ashiqur R. KhudaBukhsh, Guha Jayachandran
|
2021
|
View Paper |
Low Resource Machine Translation
|
Shriphani Palakodety, Ashiqur R. KhudaBukhsh, Guha Jayachandran
|
2021
|
View Paper |
Manipuri-English Machine Translation Manipuri-English Machine Translation Manipuri-English Machine Translation Manipuri-English Machine Translation using Comparable Corpus using Comparable Corpus using Comparable Corpus using Comparable Corpus
|
Lenin Laitonjam, Sanasam Ranbir Sanasam Ranbir Sanasam Ranbir Sanasam Ranbir, Singh Singh Singh Singh
|
2021
|
View Paper |
RANLP 2021 Workshop Recent Advances in Natural Language Processing 14th Workshop on Building and Using Comparable Corpora
|
Aravind Krishnan, Stefan Ziehe, Franziska Pannach, C. Sporleder
|
2021
|
View Paper |
Majority Voting with Bidirectional Pre-translation Improves Bitext Retrieval
|
Alex Jones, Derry Tanti Wijaya
|
2021
|
View Paper |
Exploring Unsupervised Machine Translation for Highly Under resourced Languages(Hausa)
|
Zouberou Sayibou, Sajid Farook, Soumya Chatterjee
|
View Paper |
Published: 2018-10-31
Asa Cooper Stickland, Ahmet Üstün
Published: 2022-10-25
Yifan Wang, Shibingfeng Zhang, Megan Dare, Valentina Fajardo Diaz, Averie Ho Zoen So
Published: 2023-01-11
Comments (0)