This paper investigates the limitations of unsupervised neural machine translation, finding that it fails in scenarios with high linguistic dissimilarity and domain mismatch, particularly for low-resource language pairs. Supervised and semi-supervised methods consistently outperform unsupervised approaches in these settings.
This paper studies the practicality of the current state-of-the-art unsupervised methods in neural machine translation (NMT). In ten translation tasks with various data settings, we analyze the conditions under which the unsupervised methods fail to produce reasonable translations. We show that their performance is severely affected by linguistic dissimilarity and domain mismatch between source and target monolingual data. Such conditions are common for low-resource language pairs, where unsupervised learning works poorly. In all of our experiments, supervised and semi-supervised baselines with 50k-sentence bilingual data outperform the best unsupervised results. Our analyses pinpoint the limits of the current unsupervised NMT and also suggest immediate research directions.
This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:
• Hover over any node to see the paper title
• Click a node to view that paper's details
• Drag nodes to rearrange the graph
• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out
Title | Authors | Year | Actions |
---|---|---|---|
Decoupled Vocabulary Learning Enables Zero-Shot Translation from Unseen Languages
|
Carlos Mullov, Ngoc-Quan Pham, Alexander Waibel
|
2024
|
View Paper |
The Impact of Syntactic and Semantic Proximity on Machine Translation with Back-Translation
|
Nicolas Guerin, Shane Steinert-Threlkeld, Emmanuel Chemla
|
2024
|
View Paper |
Pointer-Generator Networks for Low-Resource Machine Translation: Don’t Copy That!
|
Niyati Bafna, Philipp Koehn, David Yarowsky
|
2024
|
View Paper |
Unsupervised Multimodal Machine Translation for Low-resource Distant Language Pairs
|
Turghun Tayir, Lin Li
|
2024
|
View Paper |
An Empirical study of Unsupervised Neural Machine Translation: analyzing NMT output, model's behavior and sentences' contribution
|
Isidora Chara Tourni, Derry Tanti Wijaya
|
2023
|
View Paper |
Relevance-guided Neural Machine Translation
|
Isidora Chara Tourni, Derry Tanti Wijaya
|
2023
|
View Paper |
Evaluating automatic sentence alignment approaches on English-Slovak sentences
|
František Forgáč, Dasa Munková, Michal Munk, Lívia Kelebercová
|
2023
|
View Paper |
Translating away Translationese without Parallel Data
|
Rricha Jalota, Koel Dutta Chowdhury, C. España-Bonet, Josef van Genabith
|
2023
|
View Paper |
GRI: Graph-based Relative Isomorphism of Word Embedding Spaces
|
Muhammad Asif Ali, Yan Hu, Jianbin Qin, Di Wang
|
2023
|
View Paper |
On the Copying Problem of Unsupervised NMT: A Training Schedule with a Language Discriminator Loss
|
Yihong Liu, Alexandra Chronopoulou, Hinrich Schütze, Alexander M. Fraser
|
2023
|
View Paper |
The unreasonable effectiveness of few-shot learning for machine translation
|
Xavier García, Yamini Bansal, Colin Cherry, George F. Foster, M. Krikun, Fan Feng, Melvin Johnson, Orhan Firat
|
2023
|
View Paper |
Domain Mismatch Doesn’t Always Prevent Cross-lingual Transfer Learning
|
Daniel Edmiston, Phillip Keung, Noah A. Smith
|
2022
|
View Paper |
Unsupervised Pivot-based Neural Machine Translation for English to Kannada
|
Hemalatha Gadugoila, Shailashree K. Sheshadri, Priyanka C. Nair, Deepa Gupta
|
2022
|
View Paper |
A Theory of Unsupervised Translation Motivated by Understanding Animal Communication
|
S. Goldwasser, D. F. Gruber, A. Kalai, Orr Paradise
|
2022
|
View Paper |
IsoVec: Controlling the Relative Isomorphism of Word Embedding Spaces
|
Kelly Marchisio, Neha Verma, Kevin Duh, Philipp Koehn
|
2022
|
View Paper |
Multilingual Bidirectional Unsupervised Translation through Multilingual Finetuning and Back-Translation
|
Bryan Li, Ajay Patel, Chris Callison-Burch, Mohammad Sadegh Rasooli
|
2022
|
View Paper |
Video Pivoting Unsupervised Multi-Modal Machine Translation
|
Mingjie Li, Po-Yao (Bernie) Huang, Xiaojun Chang, Junjie Hu, Yi Yang, A. Hauptmann
|
2022
|
View Paper |
Exploiting Social Media Content for Self-Supervised Style Transfer
|
Dana Ruiter, Thomas Kleinbauer, C. España-Bonet, Josef van Genabith, D. Klakow
|
2022
|
View Paper |
Neural Natural Language Generation: A Survey on Multilinguality, Multimodality, Controllability and Learning
|
Erkut Erdem, Menekse Kuyu, Semih Yagcioglu, A. Frank, Letitia Parcalabescu, Barbara Plank, A. Babii, Oleksii Turuta, Aykut Erdem, Iacer Calixto, Elena Lloret, E. Apostol, Ciprian-Octavian Truică, Branislava Šandrih, Sanda Martinčić-Ipšić, Gábor Berend, Albert Gatt, Gražina Korvel
|
2022
|
View Paper |
Langevin Cooling for Unsupervised Domain Translation
|
Vignesh Srinivasan, Klaus Müller, W. Samek, S. Nakajima
|
2022
|
View Paper |
Cost-Effective Training in Low-Resource Neural Machine Translation
|
Sai Koneru, Danni Liu, J. Niehues
|
2022
|
View Paper |
Improved Unsupervised Neural Machine Translation with Semantically Weighted Back Translation for Morphologically Rich and Low Resource Languages
|
S. Chauhan, Shefali Saxena, Philemon Daniel
|
2022
|
View Paper |
Analysis of Neural Machine Translation KANGRI Language by Unsupervised and Semi Supervised Methods
|
S. Chauhan, Shefali Saxena, Philemon Daniel
|
2022
|
View Paper |
Towards the Next 1000 Languages in Multilingual Machine Translation: Exploring the Synergy Between Supervised and Self-Supervised Learning
|
Aditya Siddhant, Ankur Bapna, Orhan Firat, Yuan Cao, M. Chen, Isaac Caswell, Xavier García
|
2022
|
View Paper |
Towards Making the Most of Cross-Lingual Transfer for Zero-Shot Neural Machine Translation
|
Guanhua Chen, Shuming Ma, Yun Chen, Dongdong Zhang, Jia-Yu Pan, Wenping Wang, Furu Wei
|
2021
|
View Paper |
Using Document Similarity Methods to create Parallel Datasets for Code Translation
|
Mayank Agarwal, Kartik Talamadupula, Fernando Martinez, Stephanie Houde, Michael J. Muller, John T. Richards, Steven I. Ross, Justin D. Weisz
|
2021
|
View Paper |
Survey of Low-Resource Machine Translation
|
B. Haddow, Rachel Bawden, Antonio Valerio Miceli Barone, Jindvrich Helcl, Alexandra Birch
|
2021
|
View Paper |
Towards Universality in Multilingual Text Rewriting
|
Xavier García, Noah Constant, Mandy Guo, Orhan Firat
|
2021
|
View Paper |
Integrating Unsupervised Data Generation into Self-Supervised Neural Machine Translation for Low-Resource Languages
|
Dana Ruiter, D. Klakow, Josef van Genabith, C. España-Bonet
|
2021
|
View Paper |
Neural Machine Translation for Low-resource Languages: A Survey
|
Surangika Ranathunga, E. Lee, M. Skenduli, Ravi Shekhar, Mehreen Alam, Rishemjit Kaur
|
2021
|
View Paper |
Crosslingual Embeddings are Essential in UNMT for distant languages: An English to IndoAryan Case Study
|
Tamali Banerjee, V. Rudra Murthy, P. Bhattacharyya
|
2021
|
View Paper |
Crossing the Conversational Chasm: A Primer on Natural Language Processing for Multilingual Task-Oriented Dialogue Systems
|
E. Razumovskaia, Goran Glavavs, Olga Majewska, E. Ponti, A. Korhonen, Ivan Vulic
|
2021
|
View Paper |
“Wikily” Supervised Neural Translation Tailored to Cross-Lingual Tasks
|
Mohammad Sadegh Rasooli, Chris Callison-Burch, Derry Tanti Wijaya
|
2021
|
View Paper |
"Wikily" Neural Machine Translation Tailored to Cross-Lingual Tasks
|
Mohammad Sadegh Rasooli, Chris Callison-Burch, Derry Tanti Wijaya
|
2021
|
View Paper |
Unsupervised Machine Translation On Dravidian Languages
|
Sai Koneru, Danni Liu, J. Niehues
|
2021
|
View Paper |
Low-Resource Machine Translation Training Curriculum Fit for Low-Resource Languages
|
Garry Kuwanto, Afra Feyza Akyürek, Isidora Chara Tourni, Siyang Li, Alex Jones, Derry Tanti Wijaya
|
2021
|
View Paper |
Self-Learning for Zero Shot Neural Machine Translation
|
Surafel Melaku Lakew, Matteo Negri, Marco Turchi
|
2021
|
View Paper |
Majority Voting with Bidirectional Pre-translation For Bitext Retrieval
|
Alex Jones, Derry Tanti Wijaya
|
2021
|
View Paper |
Summarising Historical Text in Modern Languages
|
Xutan Peng, Yifei Zheng, Chenghua Lin, Advaith Siddharthan
|
2021
|
View Paper |
Exploring Pair-Wise NMT for Indian Languages
|
Kartheek Akella, Sai Himal Allu, Sridhar Suresh Ragupathi, Aman Singhal, Zeeshan Khan, Vinay P. Namboodiri, C. V. Jawahar
|
2020
|
View Paper |
Unsupervised Neural Machine Translation for Low-Resource Domains via Meta-Learning
|
Cheonbok Park, Yunwon Tae, Taehee Kim, Soyoung Yang, Mohammad Azam Khan, Lucy Park, J. Choo
|
2020
|
View Paper |
Learning to Pronounce Chinese without a Pronunciation Dictionary
|
Christopher Chu, Scot Fang, Kevin Knight
|
2020
|
View Paper |
Harnessing Multilinguality in Unsupervised Machine Translation for Rare Languages
|
Xavier García, Aditya Siddhant, Orhan Firat, Ankur P. Parikh
|
2020
|
View Paper |
Revisiting Low Resource Status of Indian Languages in Machine Translation
|
Jerin Philip, Shashank Siripragada, Vinay P. Namboodiri, C. V. Jawahar
|
2020
|
View Paper |
Effectively Aligning and Filtering Parallel Corpora under Sparse Data Conditions
|
Steinþór Steingrímsson, H. Loftsson, Andy Way
|
2020
|
View Paper |
When Does Unsupervised Machine Translation Work?
|
Kelly Marchisio, Kevin Duh, Philipp Koehn
|
2020
|
View Paper |
Unsupervised Domain Clusters in Pretrained Language Models
|
Roee Aharoni, Yoav Goldberg
|
2020
|
View Paper |
Understanding Linearity of Cross-Lingual Word Embedding Mappings
|
Xutan Peng, Mark Stevenson, Chenghua Lin, Chen Li
|
2020
|
View Paper |
Addressing Domain Mismatch in Unsupervised Neural Machine Translation
|
Youyuan Lin, Rui Wang, Chenhui Chu
|
2025
|
View Paper |
Humanistic Buddhism Corpus: A Challenging Domain-Specific Dataset of English Translations for Classical and Modern Chinese
|
Youheng W. Wong, Natalie Parde, Erdem Koyuncu
|
2024
|
View Paper |
The First Parallel Corpus and Neural Machine Translation Model of Western Armenian and English
|
Ari Nubar Boyacıoğlu, Jan Niehues
|
2024
|
View Paper |
Unsupervised Neural Machine Translation between the Portuguese language and the Chinese and Korean languages
|
2023
|
View Paper | |
Evaluating Sentence Alignment Methods in a Low-Resource Setting: An English-YorùBá Study Case
|
Edoardo Signoroni, P. Rychlý
|
2023
|
View Paper |
Findings of the CoCo4MT 2023 Shared Task on Corpus Construction for Machine Translation
|
Ananya Ganesh, Marine Carpuat, William Chen, Katharina Kann, Constantine Lignos, John E. Ortega, Jonne Saleva, Shabnam Tafreshi, Rodolfo Zevallos
|
2023
|
View Paper |
A Study of Multilingual versus Meta-Learning for Language Model Pre-Training for Adaptation to Unseen Low Resource Languages
|
Jyotsana Khatri, Rudra Murthy, Amar Prakash Azad, Pushpak Bhattacharyya
|
2023
|
View Paper |
Enabling Unsupervised Neural Machine Translation with Word-level Visual Representations
|
Chengpeng Fu, Xiaocheng Feng, Yi-Chong Huang, Wenshuai Huo, Hui Wang, Bing Qin, Ting Liu
|
2023
|
View Paper |
A Theory of Unsupervised Translation for Understanding Animal Communication
|
S. Goldwasser, David F. Gruber, A. Kalai, Orr Paradise
|
2022
|
View Paper |
CHIA: CHoosing Instances to Annotate for Machine Translation
|
R. Bhatnagar, Ananya Ganesh, Katharina Kann
|
2022
|
View Paper |
Low-Resource Machine Translation for Low-Resource Languages: Leveraging Comparable Data, Code-Switching and Compute Resources
|
Garry Kuwanto, Afra Feyza Akyurek, Isidora Chara Tourni, Siyang Li, Derry Tanti Wijaya
|
2021
|
View Paper |
RANLP 2021 Workshop Recent Advances in Natural Language Processing 14th Workshop on Building and Using Comparable Corpora
|
Aravind Krishnan, Stefan Ziehe, Franziska Pannach, C. Sporleder
|
2021
|
View Paper |
A2R2: Robust Unsupervised Neural Machine Translation With Adversarial Attack and Regularization on Representations
|
Heng Yu, Haoran Luo, Yuqi Yi, Fan Cheng
|
2021
|
View Paper |
Crossing the Conversational Chasm: A Primer on Multilingual Task-Oriented Dialogue Systems
|
E. Razumovskaia, Goran Glavas, Olga Majewska, A. Korhonen, Ivan Vulic
|
2021
|
View Paper |
Efficient Unsupervised NMT for Related Languages with Cross-Lingual Language Models and Fidelity Objectives
|
Rami Aly, Andrew Caines, P. Buttery
|
2021
|
View Paper |
Effective Bitext Extraction From Comparable Corpora Using a Combination of Three Different Approaches
|
Steinþór Steingrímsson, P. Lohar, H. Loftsson, Andy Way
|
2021
|
View Paper |
Manipuri-English Machine Translation Manipuri-English Machine Translation Manipuri-English Machine Translation Manipuri-English Machine Translation using Comparable Corpus using Comparable Corpus using Comparable Corpus using Comparable Corpus
|
Lenin Laitonjam, Sanasam Ranbir Sanasam Ranbir Sanasam Ranbir Sanasam Ranbir, Singh Singh Singh Singh
|
2021
|
View Paper |
Unpaired Multimodal Neural Machine Translation via Reinforcement Learning
|
Yijun Wang, Tianxin Wei, Qi Liu, Enhong Chen
|
2021
|
View Paper |
Zero-Shot Neural Machine Translation with Self-Learning Cycle
|
Surafel Melaku Lakew, Matteo Negri, Marco Turchi
|
2021
|
View Paper |
On the Transferability of Massively Multilingual Pretrained Models in the Pretext of the Indo-Aryan and Tibeto-Burman Languages
|
Salam Michael Singh, Loitongbam Sanayai Meetei, Alok Singh, Thoudam Doren Singh, Sivaji Bandyopadhyay
|
2021
|
View Paper |
Unsupervised Neural Machine Translation with Universal Grammar
|
Zuchao Li, M. Utiyama, E. Sumita, Hai Zhao
|
2021
|
View Paper |
Majority Voting with Bidirectional Pre-translation Improves Bitext Retrieval
|
Alex Jones, Derry Tanti Wijaya
|
2021
|
View Paper |
Published: 2018-10-31
Comments (0)