When and Why is Document-level Context Useful in Neural Machine Translation?

Quick Summary:

This paper investigates the effectiveness of document-level context in neural machine translation, finding that most improvements are not attributable to context utilization and that minimal context encoding suffices, while long context does not enhance translation performance.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 1910.00294

Comments: DiscoMT 2019 camera-ready

Date Published: 2019-10-02

Date Updated: 2019-10-02

Key Terms (TF-IDF):

document (0.417)

document (0.412)

context (0.312)

context (0.291)

improvements (0.245)

improvements (0.232)

level (0.230)

level (0.222)

sets (0.202)

test (0.189)

test (0.183)

explaining (0.175)

sophisticated (0.173)

usefulness (0.171)

sentences (0.171)

causes (0.170)

recent advances (0.170)

sophisticated (0.170)

received (0.166)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Document-level context has received lots of attention for compensating neural machine translation (NMT) of isolated sentences. However, recent advances in document-level NMT focus on sophisticated integration of the context, explaining its improvement with only a few selected examples or targeted test sets. We extensively quantify the causes of improvements by a document-level model in general test sets, clarifying the limit of the usefulness of document-level context in NMT. We show that most of the improvements are not interpretable as utilizing the context. We also show that a minimal encoding is sufficient for the context modeling and very long context is not helpful for NMT.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Pre-editing rules developed for higher-quality target language texts	Kayo Tsuji	2024	View Paper
DelTA: An Online Document-Level Translation Agent Based on Multi-Level Memory	Yutong Wang, Jiali Zeng, Xuebo Liu, Derek F. Wong, Fandong Meng, Jie Zhou, Min Zhang	2024	View Paper
A Case Study on Context-Aware Neural Machine Translation with Multi-Task Learning	Ramakrishna Appicharla, Baban Gain, Santanu Pal, Asif Ekbal, Pushpak Bhattacharyya	2024	View Paper
Document-Level Machine Translation with Effective Batch-Level Context Representation	Kang Zhong, Jie Zhang, Wu Guo	2024	View Paper
On Measuring Context Utilization in Document-Level MT Systems	Wafaa Mohammed, Vlad Niculae	2024	View Paper
TRAMS: Training-free Memory Selection for Long-range Language Modeling	Haofei Yu, Cunxiang Wang, Yue Zhang, Wei Bi	2023	View Paper
A Tale of Pronouns: Interpretability Informs Gender Bias Mitigation for Fairer Instruction-Tuned Machine Translation	Giuseppe Attanasio, F. Plaza-del-Arco, Debora Nozza, Anne Lauscher	2023	View Paper
Long-form Simultaneous Speech Translation: Thesis Proposal	Peter Pol'ak	2023	View Paper
Quantifying the Plausibility of Context Reliance in Neural Machine Translation	Gabriele Sarti, Grzegorz Chrupala, M. Nissim, Arianna Bisazza	2023	View Paper
FRASIMED: A Clinical French Annotated Resource Produced through Crosslingual BERT-Based Annotation Projection	Jamil Zaghir, Mina Bjelogrlic, J. Goldman, Soukaina Aananou, C. Gaudet-Blavignac, C. Lovis	2023	View Paper
LoGenText-Plus: Improving Neural Machine Translation Based Logging Texts Generation with Syntactic Templates	Zishuo Ding, Yiming Tang, Xiaoyu Cheng, Heng Li, Weiyi Shang	2023	View Paper
A Case Study on Context Encoding in Multi-Encoder based Document-Level Neural Machine Translation	Ramakrishna Appicharla, Baban Gain, Santanu Pal, Asif Ekbal	2023	View Paper
Improving Long Context Document-Level Machine Translation	Christian Herold, H. Ney	2023	View Paper
Improving Language Model Integration for Neural Machine Translation	Christian Herold, Yingbo Gao, Mohammad Zeineldeen, H. Ney	2023	View Paper
On Search Strategies for Document-Level Neural Machine Translation	Christian Herold, H. Ney	2023	View Paper
Challenges in Context-Aware Neural Machine Translation	Linghao Jin, Jacqueline He, Jonathan May, Xuezhe Ma	2023	View Paper
Encoding Sentence Position in Context-Aware Neural Machine Translation with Concatenation	Lorenzo Lupo, Marco Dinarelli, L. Besacier	2023	View Paper
Quantifying Context Mixing in Transformers	Hosein Mohebbi, Willem H. Zuidema, Grzegorz Chrupała, A. Alishahi	2023	View Paper
Gender Neutralization for an Inclusive Machine Translation: from Theoretical Foundations to Open Challenges	Andrea Piergentili, Dennis Fucci, Beatrice Savoldi, L. Bentivogli, Matteo Negri	2023	View Paper
MT-GenEval: A Counterfactual and Contextual Dataset for Evaluating Gender Accuracy in Machine Translation	Anna Currey, Maria Nadejde, R. Pappagari, Mia C. Mayer, Stanislas Lauly, Xing Niu, B. Hsu, Georgiana Dinu	2022	View Paper
Focused Concatenation for Context-Aware Neural Machine Translation	Lorenzo Lupo, Marco Dinarelli, L. Besacier	2022	View Paper
Modeling Context With Linear Attention for Scalable Document-Level Translation	Zhaofeng Wu, Hao Peng, Nikolaos Pappas, Noah A. Smith	2022	View Paper
Embarrassingly Easy Document-Level MT Metrics: How to Convert Any Pretrained Metric into a Document-Level Metric	Giorgos Vernikos, Brian Thompson, Prashant Mathur, Marcello Federico	2022	View Paper
Dodging the Data Bottleneck: Automatic Subtitling with Automatically Segmented ST Corpora	Sara Papi, Alina Karakanta, Matteo Negri, Marco Turchi	2022	View Paper
Investigating Contextual Influence in Document-Level Translation	Prashant Nayak, Rejwanul Haque, John D. Kelleher, Andy Way	2022	View Paper
Challenges of Neural Machine Translation for Short Texts	Yu Wan, Baosong Yang, Derek F. Wong, Lidia S. Chao, Liang Yao, Haibo Zhang, Boxing Chen	2022	View Paper
LoGenText: Automatically Generating Logging Texts Using Neural Machine Translation	Zishuo Ding, Heng Li, Weiyi Shang	2022	View Paper
A study of BERT for context-aware neural machine translation	Xueqing Wu, Yingce Xia, Jinhua Zhu, Lijun Wu, Shufang Xie, Tao Qin	2022	View Paper
Enhancing Lexical Translation Consistency for Document-Level Neural Machine Translation	Xiaomian Kang, Yang Zhao, Jiajun Zhang, Chengqing Zong	2021	View Paper
Recent Advances in Dialogue Machine Translation	Siyou Liu, Yuqi Sun, Longyue Wang	2021	View Paper
Multilingual Document-Level Translation Enables Zero-Shot Transfer From Sentences to Documents	Biao Zhang, Ankur Bapna, Melvin Johnson, A. Dabirmoghaddam, N. Arivazhagan, Orhan Firat	2021	View Paper
When Does Translation Require Context? A Data-driven, Multilingual Exploration	Kayo Yin, Patrick Fernandes, André F. T. Martins, Graham Neubig	2021	View Paper
Contrastive Learning for Context-aware Neural Machine Translation Using Coreference Information	Yong-keun Hwang, Hyungu Yun, Kyomin Jung	2021	View Paper
Revisiting Context Choices for Context-aware Machine Translation	Matīss Rikters, Toshiaki Nakazawa	2021	View Paper
Diverse Pretrained Context Encodings Improve Document Translation	Domenic Donato, Lei Yu, Chris Dyer	2021	View Paper
An Empirical Study on Task-Oriented Dialogue Translation	Siyou Liu	2021	View Paper
Multi-Hop Transformer for Document-Level Machine Translation	Long Zhang, Tong Zhang, Haibo Zhang, Baosong Yang, Wei Ye, Shikun Zhang	2021	View Paper
Universal Discourse Representation Structure Parsing	Jiangming Liu, Shay B. Cohen, Mirella Lapata, Johan Bos	2021	View Paper
Do Context-Aware Translation Models Pay the Right Attention?	Kayo Yin, Patrick Fernandes, Danish Pruthi, Aditi Chaudhary, André F. T. Martins, Graham Neubig	2021	View Paper
Measuring and Increasing Context Usage in Context-Aware Machine Translation	Patrick Fernandes, Kayo Yin, Graham Neubig, André F. T. Martins	2021	View Paper
Data Augmentation by Concatenation for Low-Resource Translation: A Mystery and a Solution	Toan Q. Nguyen, Kenton Murray, David Chiang	2021	View Paper
Domain Adaptation and Multi-Domain Adaptation for Neural Machine Translation: A Survey	Danielle Saunders	2021	View Paper
Gender Bias in Machine Translation	Beatrice Savoldi, Marco Gaido, L. Bentivogli, Matteo Negri, Marco Turchi	2021	View Paper
Divide and Rule: Effective Pre-Training for Context-Aware Multi-Encoder Translation Models	Lorenzo Lupo, Marco Dinarelli, Laurent Besacier	2021	View Paper
A Survey on Document-level Neural Machine Translation	Sameen Maruf, Fahimeh Saleh, Gholamreza Haffari	2021	View Paper
Towards Personalised and Document-level Machine Translation of Dialogue	S. Vincent	2021	View Paper
Document Graph for Neural Machine Translation	Mingzhou Xu, Liangyou Li, Derek. F. Wai, Qun Liu, Lidia S. Chao	2020	View Paper
Effective Use of Target-side Context for Neural Machine Translation	Hideya Mino, Hitoshi Ito, Isao Goto, Ichiro Yamada, T. Tokunaga	2020	View Paper
Diving Deep into Context-Aware Neural Machine Translation	Jingjing Huo, Christian Herold, Yingbo Gao, Leonard Dahlmann, Shahram Khadivi, H. Ney	2020	View Paper
Rethinking Document-level Neural Machine Translation	Zewei Sun, Mingxuan Wang, Hao Zhou, Chengqi Zhao, Shujian Huang, Jiajun Chen, Lei Li	2020	View Paper
Capturing Longer Context for Document-level Neural Machine Translation: A Multi-resolutional Approach	Zewei Sun, Mingxuan Wang, Hao Zhou, Chengqi Zhao, Shujian Huang, Jiajun Chen, Lei Li	2020	View Paper
Dynamic Context Selection for Document-level Neural Machine Translation via Reinforcement Learning	Xiaomian Kang, Yang Zhao, Jiajun Zhang, Chengqing Zong	2020	View Paper
Flexible Customization of a Single Neural Machine Translation System with Multi-dimensional Metadata Inputs	E. Matusov, P. Wilken, Christian Herold	2020	View Paper
Long-Short Term Masking Transformer: A Simple but Effective Baseline for Document-level Neural Machine Translation	Pei Zhang, Boxing Chen, Niyu Ge, Kai Fan	2020	View Paper
Does Multi-Encoder Help? A Case Study on Context-Aware Neural Machine Translation	Bei Li, Hui Liu, Ziyang Wang, Yufan Jiang, Tong Xiao, Jingbo Zhu, Tongran Liu, Changliang Li	2020	View Paper
Addressing Zero-Resource Domains Using Document-Level Context in Neural Machine Translation	Dario Stojanovski, Alexander M. Fraser	2020	View Paper
Can Your Context-Aware MT System Pass the DiP Benchmark Tests? : Evaluation Benchmarks for Discourse Phenomena in Machine Translation	Prathyusha Jwalapuram, Barbara Rychalska, Shafiq R. Joty, Dominika Basaj	2020	View Paper
A Survey on Document-level Machine Translation: Methods and Evaluation	Sameen Maruf, Fahimeh Saleh, Gholamreza Haffari	2019	View Paper
Document-level Neural Machine Translation with Document Embeddings	Shu Jiang, Hai Zhao, Z. Li, Bao-Liang Lu	2019	View Paper
Translating scientific abstracts in the bio-medical domain with structure-aware models	Sadaf Abdul Rauf, François Yvon	2024	View Paper
Améliorer la traduction au niveau du document grâce au sur-echantillage négatif et au masquage ciblé	Gaëtan Caillaut, Mariam Nakhlé, Jingshu Liu, Raheel Qader	2024	View Paper
Simultaneous and Long-form Speech Translation ∗ Thesis Proposal	Peter Polák	2023	View Paper
From Inclusive Language to Gender-Neutral Machine Translation	Andrea Piergentili, Dennis Fucci, Beatrice Savoldi, L. Bentivogli, Matteo Negri	2023	View Paper
What Works When in Context-aware Neural Machine Translation?	Harritxu Gete, T. Etchegoyhen, Gorka Labaka	2023	View Paper
Document-Level Neural Machine Translation With Recurrent Context States	Yue Zhao, Hui Liu	2023	View Paper
Exploring Context-Aware Evaluation Metrics for Machine Translation	Xinyu Hu, Xunjian Yin, Xiaojun Wan	2023	View Paper
TANDO: A Corpus for Document-level Machine Translation	Harritxu Gete, T. Etchegoyhen, David Ponce, Gorka Labaka, Nora Aranberri, Ander Corral, X. Saralegi, Igor Ellakuria Santos, Maite Martin	2022	View Paper
CoDoNMT: Modeling Cohesion Devices for Document-Level Neural Machine Translation	Yikun Lei, Yuqi Ren, Deyi Xiong	2022	View Paper
Investigating Effectiveness of Multi-Encoder for Conversational Neural Machine Translation	Baban Gain, Ramakrishna Appicharla, Soumya Chennabasavaraj, Nikesh Garera, Asif Ekbal, M. Chelliah	2022	View Paper
Document-level Neural Machine Translation Using Dependency RST Structure	Jasmijn Bastings, Ivan Titov, Wilker Aziz, Akiko Eriguchi, Kazuma Hashimoto	2022	View Paper
Divide and Rule: Training Context-Aware Multi-Encoder Translation Models with Little Resources	Lorenzo Lupo, Marco Dinarelli, L. Besacier	2021	View Paper
Routing Based Context Selection for Document-Level Neural Machine Translation	Weilun Fei, Ping Jian, Xiaoguang Zhu, Yi Lin	2021	View Paper
Beyond Sentence-Level End-to-End Speech Translation: Context Helps	Biao Zhang, Ivan Titov, B. Haddow, Rico Sennrich	2021	View Paper
Document Level Hierarchical Transformer	Najam Zaidi, Trevor Cohn, Gholamreza Haffari	2021	View Paper
Neural Machine Translation Using Extracted Context Based on Deep Analysis for the Japanese-English Newswire Task at WAT 2020	Isao Goto, Hideya Mino, Hitoshi Ito, Kazutaka Kinugawa, I. Yamada, Hideki Tanaka	2020	View Paper
A Review of Discourse-level Machine Translation	Xiaojun Zhang	2020	View Paper
Improving NMT via Filtered Back Translation	Nikhil Jaiswal, Mayur Patidar, Surabhi Kumari, Manasi S. Patwardhan, Shirish S. Karande, Puneet Agarwal, L. Vig	2020	View Paper
Tencent AI Lab Machine Translation Systems for WMT20 Chat Translation Task	Longyue Wang, Zhaopeng Tu, Xing Wang, Liang Ding, Liang Ding, Shuming Shi	2020	View Paper
D I P B ENCHMARK T ESTS : E VALUATION B ENCH - MARKS FOR D I SCOURSE P HENOMENA IN MT	M. for, Discourse Phenomena	2020	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
The Sockeye 2 Neural Machine Translation Toolkit at AMTA 2020	Tobias Domhan, Michael J. Denkowski, David Vilar, Xing Niu, F. Hieber, Kenneth Heafield	2020	View Paper
Microsoft Translator at WMT 2019: Towards Large-Scale Document-Level Neural Machine Translation	Marcin Junczys-Dowmunt	2019	View Paper
Adaptive Attention Span in Transformers	Sainbayar Sukhbaatar, Edouard Grave, Piotr Bojanowski, Armand Joulin	2019	View Paper
Selective Attention for Context-aware Neural Machine Translation	Sameen Maruf, André F. T. Martins, Gholamreza Haffari	2019	View Paper
Integrating Weakly Supervised Word Sense Disambiguation into Neural Machine Translation	X. Pu, Nikolaos Pappas, J. Henderson, Andrei Popescu-Belis	2018	View Paper
Improving the Transformer Translation Model with Document-Level Context	Jiacheng Zhang, Huanbo Luan, Maosong Sun, Feifei Zhai, Jingfang Xu, Min Zhang, Yang Liu	2018	View Paper
Document-Level Neural Machine Translation with Hierarchical Attention Networks	Lesly Miculicich, Dhananjay Ram, Nikolaos Pappas, James Henderson	2018	View Paper
Has Machine Translation Achieved Human Parity? A Case for Document-level Evaluation	Samuel Läubli, Rico Sennrich, M. Volk	2018	View Paper
Contextual String Embeddings for Sequence Labeling	A. Akbik, Duncan A. J. Blythe, Roland Vollgraf	2018	View Paper
Fusing Recency into Neural Machine Translation with an Inter-Sentence Gate Model	Shaohui Kuang, Deyi Xiong	2018	View Paper
Context-Aware Neural Machine Translation Learns Anaphora Resolution	Elena Voita, P. Serdyukov, Rico Sennrich, Ivan Titov	2018	View Paper
Exploring Word Sense Disambiguation Abilities of Neural Machine Translation Systems (Non-archival Extended Abstract)	Rebecca Marvin, Philipp Koehn	2018	View Paper
Modeling Coherence for Neural Machine Translation with Dynamic and Topic Caches	Shaohui Kuang, Deyi Xiong, Weihua Luo, Guodong Zhou	2017	View Paper
Learning to Remember Translation History with a Continuous Cache	Zhaopeng Tu, Yang Liu, Shuming Shi, T. Zhang	2017	View Paper
Document Context Neural Machine Translation with Memory Networks	Sameen Maruf, Gholamreza Haffari	2017	View Paper
Evaluating Discourse Phenomena in Neural Machine Translation	Rachel Bawden, Rico Sennrich, Alexandra Birch, B. Haddow	2017	View Paper
Improving Word Sense Disambiguation in Neural Machine Translation with Sense Embeddings	Annette Rios Gonzales, Laura Mascarell, Rico Sennrich	2017	View Paper
Neural Machine Translation with Extended Context	J. Tiedemann, Yves Scherrer	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Six Challenges for Neural Machine Translation	Philipp Koehn, Rebecca Knowles	2017	View Paper
Does Neural Machine Translation Benefit from Larger Context?	Sébastien Jean, Stanislas Lauly, Orhan Firat, Kyunghyun Cho	2017	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Adam: A Method for Stochastic Optimization	Diederik P. Kingma, Jimmy Ba	2014	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
When a Good Translation is Wrong in Context: Context-Aware Machine Translation Improves on Deixis, Ellipsis, and Lexical Cohesion		2019
Encoding Gated Translation Memory into Neural Machine Translation	Qian Cao, Deyi Xiong	2018	View Paper
The Sockeye Neural Machine Translation Toolkit at AMTA 2018	F. Hieber, Tobias Domhan, Michael J. Denkowski, David Vilar, Artem Sokolov, Ann Clifton, Matt Post	2018	View Paper
Coreference and Coherence in Neural Machine Translation: A Study Using Oracle Experiments	Dario Stojanovski, Alexander M. Fraser	2018	View Paper
A Pronoun Test Suite Evaluation of the English–German MT Systems at WMT 2018	Liane Guillou, Christian Hardmeier, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, S. Loáiciga	2018	View Paper
Contextual Handling in Neural Machine Translation: Look behind, ahead and on both sides	Ruchit Agrawal, Marco Turchi, Matteo Negri	2018	View Paper

When and Why is Document-level Context Useful in Neural Machine Translation?

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Context-Adaptive Document-Level Neural Machine Translation

Document Flattening: Beyond Concatenating Context for Document-Level Neural Machine Translation

Dynamic Context Selection for Document-level Neural Machine Translation via Reinforcement Learning

Document-level Neural Machine Translation with Document Embeddings

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag