Document Flattening: Beyond Concatenating Context for Document-Level Neural Machine Translation

Quick Summary:

This paper introduces a Document Flattening (DocFlat) technique for document-level neural machine translation, which integrates Flat-Batch Attention and Neural Context Gate to better utilize distant context beyond pseudo-document boundaries. Experimental results on English-German datasets show that DocFlat outperforms strong baselines, highlighting its effectiveness in capturing long-range information.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2302.08079

Comments: 15 pages, 8 figures, accepted by EACL 2023

Date Published: 2023-02-17

Date Updated: 2023-02-17

Key Terms (TF-IDF):

document (0.316)

batch (0.222)

distant (0.206)

learns (0.197)

pseudo (0.191)

positions (0.191)

translation (0.189)

analyses (0.176)

context (0.167)

information (0.164)

neural (0.135)

contrastive (0.135)

english (0.132)

sentences (0.131)

integrates (0.129)

limitation (0.125)

dependencies (0.125)

capturing (0.123)

benchmark datasets (0.121)

variants (0.119)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Existing work in document-level neural machine translation commonly concatenates several consecutive sentences as a pseudo-document, and then learns inter-sentential dependencies. This strategy limits the model's ability to leverage information from distant context. We overcome this limitation with a novel Document Flattening (DocFlat) technique that integrates Flat-Batch Attention (FBA) and Neural Context Gate (NCG) into Transformer model to utilize information beyond the pseudo-document boundaries. FBA allows the model to attend to all the positions in the batch and learns the relationships between positions explicitly and NCG identifies the useful information from the distant context. We conduct comprehensive experiments and analyses on three benchmark datasets for English-German translation, and validate the effectiveness of two variants of DocFlat. Empirical results show that our approach outperforms strong baselines with statistical significance on BLEU, COMET and accuracy on the contrastive test set. The analyses highlight that DocFlat is highly effective in capturing the long-range information.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
AFRIDOC-MT: Document-level MT Corpus for African Languages	Jesujoba Oluwadara Alabi, Israel Abebe Azime, Miaoran Zhang, Cristina España-Bonet, Rachel Bawden, D. Zhu, David Ifeoluwa Adelani, Clement Odoje, Idris Akinade, Iffat Maab, Davis David, Shamsuddeen Hassan Muhammad, Neo Putini, David O. Ademuyiwa, Andrew Caines, Dietrich Klakow	2025	View Paper
Investigating Length Issues in Document-level Machine Translation	Ziqian Peng, Rachel Bawden, Franccois Yvon	2024	View Paper
Granularity is crucial when applying differential privacy to text: An investigation for neural machine translation	Doan Nam Long Vu, Timour Igamberdiev, Ivan Habernal	2024	View Paper
Document-Level Machine Translation with Effective Batch-Level Context Representation	Kang Zhong, Jie Zhang, Wu Guo	2024	View Paper
(Perhaps) Beyond Human Translation: Harnessing Multi-Agent Collaboration for Translating Ultra-Long Literary Texts	Minghao Wu, Yulin Yuan, Gholamreza Haffari, Longyue Wang	2024	View Paper
Translation of Scientific Texts into English as Intercultural Mediation	Katarzyna Aleksiejuk	2024	View Paper
Importance-Aware Data Augmentation for Document-Level Neural Machine Translation	Ming-Ru Wu, Yufei Wang, George Foster, Lizhen Qu, Gholamreza Haffari	2024	View Paper
Adapting Large Language Models for Document-Level Machine Translation	Minghao Wu, Thuy-Trang Vu, Lizhen Qu, George Foster, Gholamreza Haffari	2024	View Paper
Training and Meta-Evaluating Machine Translation Evaluation Metrics at the Paragraph Level	Daniel Deutsch, Juraj Juraska, M. Finkelstein, and Markus Freitag	2023	View Paper
Macaw-LLM: Multi-Modal Language Modeling with Image, Audio, Video, and Text Integration	Chenyang Lyu, Minghao Wu, Longyue Wang, Xinting Huang, Bingshuai Liu, Zefeng Du, Shuming Shi, Zhaopeng Tu	2023	View Paper
Challenges in Context-Aware Neural Machine Translation	Linghao Jin, Jacqueline He, Jonathan May, Xuezhe Ma	2023	View Paper
The Best of Both Worlds: Combining Human and Machine Translations for Multilingual Semantic Parsing with Active Learning	Zhuang Li, Lizhen Qu, P. Cohen, Raj Tumuluri, Gholamreza Haffari	2023	View Paper
A Paradigm Shift: The Future of Machine Translation Lies with Large Language Models	Chenyang Lyu, Jitao Xu, Longyue Wang, Minghao Wu	2023	View Paper
Escaping the sentence-level paradigm in machine translation	Matt Post, Marcin Junczys-Dowmunt	2023	View Paper
Knowledge relation rank enhanced heterogeneous learning interaction modeling for neural graph forgetting knowledge tracing	Linqing Li, Zhifeng Wang	2023	View Paper
Benchmarking and Improving Long-Text Translation with Large Language Models	Longyue Wang, Zefeng Du, Wenxiang Jiao, Chenyang Lyu, Jianhui Pang, Leyang Cui, Kaiqiang Song, Derek F. Wong, Shuming Shi, Zhaopeng Tu	2024	View Paper
Evaluation and Large-scale Training for Contextual Machine Translation	Matt Post, Marcin Junczys-Dowmunt	2024	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
BatchFormer: Learning to Explore Sample Relationships for Robust Representation Learning	Zhi Hou, B. Yu, Dacheng Tao	2022	View Paper
Self-Attention Between Datapoints: Going Beyond Individual Input-Output Pairs in Deep Learning	Jannik Kossen, Neil Band, Clare Lyle, Aidan N. Gomez, Tom Rainforth, Y. Gal	2021	View Paper
Multi-Hop Transformer for Document-Level Machine Translation	Long Zhang, Tong Zhang, Haibo Zhang, Baosong Yang, Wei Ye, Shikun Zhang	2021	View Paper
G-Transformer for Document-Level Machine Translation	Guangsheng Bao, Yue Zhang, Zhiyang Teng, Boxing Chen, Weihua Luo	2021	View Paper
Measuring and Increasing Context Usage in Context-Aware Machine Translation	Patrick Fernandes, Kayo Yin, Graham Neubig, André F. T. Martins	2021	View Paper
Experts, Errors, and Context: A Large-Scale Study of Human Evaluation for Machine Translation	Markus Freitag, George F. Foster, David Grangier, Viresh Ratnakar, Qijun Tan, Wolfgang Macherey	2021	View Paper
BlonDe: An Automatic Evaluation Metric for Document-level Machine Translation	Yu Jiang, Tianyu Liu, Shuming Ma, Dongdong Zhang, Jian Yang, Haoyang Huang, Rico Sennrich, Ryan Cotterell, Mrinmaya Sachan, M. Zhou	2021	View Paper
A Survey on Document-level Neural Machine Translation	Sameen Maruf, Fahimeh Saleh, Gholamreza Haffari	2021	View Paper
Document-level Neural MT: A Systematic Comparison	António V. Lopes, M. Amin Farajian, Rachel Bawden, Michael J.Q. Zhang, André F. T. Martins	2020	View Paper
Rethinking Document-level Neural Machine Translation	Zewei Sun, Mingxuan Wang, Hao Zhou, Chengqi Zhao, Shujian Huang, Jiajun Chen, Lei Li	2020	View Paper
COMET: A Neural Framework for MT Evaluation	Ricardo Rei, Craig Alan Stewart, Ana C. Farinha, A. Lavie	2020	View Paper
Knowledge Graphs Enhanced Neural Machine Translation	Zaixiang Zheng, Xiang Yue, Shujian Huang, Jiajun Chen, Alexandra Birch	2020	View Paper
A Simple and Effective Unified Encoder for Document-Level Machine Translation	Shuming Ma, Dongdong Zhang, M. Zhou	2020	View Paper
Contextual Neural Machine Translation Improves Translation of Cataphoric Pronouns	KayYen Wong, Sameen Maruf, Gholamreza Haffari	2020	View Paper
I worry	Stephen Hancocks Obe	2020	View Paper
Multilingual Denoising Pre-training for Neural Machine Translation	Yinhan Liu, Jiatao Gu, Naman Goyal, Xian Li, Sergey Edunov, Marjan Ghazvininejad, M. Lewis, Luke Zettlemoyer	2020	View Paper
Microsoft Translator at WMT 2019: Towards Large-Scale Document-Level Neural Machine Translation	Marcin Junczys-Dowmunt	2019	View Paper
Selective Attention for Context-aware Neural Machine Translation	Sameen Maruf, André F. T. Martins, Gholamreza Haffari	2019	View Paper
Improving the Transformer Translation Model with Document-Level Context	Jiacheng Zhang, Huanbo Luan, Maosong Sun, Feifei Zhai, Jingfang Xu, Min Zhang, Yang Liu	2018	View Paper
Document-Level Neural Machine Translation with Hierarchical Attention Networks	Lesly Miculicich, Dhananjay Ram, Nikolaos Pappas, James Henderson	2018	View Paper
Has Machine Translation Achieved Human Parity? A Case for Document-level Evaluation	Samuel Läubli, Rico Sennrich, M. Volk	2018	View Paper
The Best of Both Worlds: Combining Recent Advances in Neural Machine Translation	M. Chen, Orhan Firat, Ankur Bapna, Melvin Johnson, Wolfgang Macherey, George F. Foster, Llion Jones, Niki Parmar, M. Schuster, Zhifeng Chen, Yonghui Wu, Macduff Hughes	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
Document Context Neural Machine Translation with Memory Networks	Sameen Maruf, Gholamreza Haffari	2017	View Paper
Evaluating Discourse Phenomena in Neural Machine Translation	Rachel Bawden, Rico Sennrich, Alexandra Birch, B. Haddow	2017	View Paper
mixup: Beyond Empirical Risk Minimization	Hongyi Zhang, Moustapha Cissé, Yann Dauphin, David Lopez-Paz	2017	View Paper
Neural Machine Translation with Extended Context	J. Tiedemann, Yves Scherrer	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Layer Normalization	Jimmy Ba, J. Kiros, Geoffrey E. Hinton	2016	View Paper
A Theoretically Grounded Application of Dropout in Recurrent Neural Networks	Y. Gal, Zoubin Ghahramani	2015	View Paper
Deep Residual Learning for Image Recognition	Kaiming He, X. Zhang, Shaoqing Ren, Jian Sun	2015	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Batch Normalization: Accelerating Deep Network Training by Reducing Internal Covariate Shift	Sergey Ioffe, Christian Szegedy	2015	View Paper
Adam: A Method for Stochastic Optimization	Diederik P. Kingma, Jimmy Ba	2014	View Paper
Sequence to Sequence Learning with Neural Networks	I. Sutskever, O. Vinyals, Quoc V. Le	2014	View Paper
Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS	J. Tiedemann	2012	View Paper
Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn, Hieu T. Hoang, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, N. Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, C. Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Ondrej Bojar, Alexandra Constantin, Evan Herbst	2007	View Paper
Statistical Significance Tests for Machine Translation Evaluation	Philipp Koehn	2004	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	K. Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
The Discovery of Grounded Theory: Strategies for Qualitative Research	C. Brodsky	1968	View Paper
CoDoNMT: Modeling Cohesion Devices for Document-Level Neural Machine Translation	Yikun Lei, Yuqi Ren, Deyi Xiong	2022	View Paper
Context-aware Neural Machine Translation with Mini-batch Embedding	Makoto Morishita, Jun Suzuki, Tomoharu Iwata, M. Nagata	2021	View Paper
Mini-batch Similarity Graphs for Robust Image Classification	A. Mondal, V. Jain, K. Siddiqi	2021	View Paper
When a good translation is wrong in context Context-aware machine translation improves on deixis, ellipsis, and lexical cohesion		2019
Following Bao et al. (2021), we apply word dropout (Gal and Ghahramani, 2016; Sennrich et al., 2016a) to the inputs with p = 0.1		2017
Neural Machine Translation Systems for WMT 16	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2016	View Paper
β2 = 0.98 and the learning rate α = 5×10−4. The model is trained with the batch size of 32K tokens for both datasets and the dropout rate p = 0.3		2015
WIT3: Web Inventory of Transcribed and Translated Talks	M. Cettolo, Christian Girardi, Marcello Federico	2012	View Paper
Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn	2005	View Paper
Butthegoalsofinterplanetaryexplorationandplanetarypreservationarenotopposedtooneanother
Glaciersandseaicethathavebeenwithusformillenniaarenowdisappearinginamatterofdecades
Ourrovers,likeCuriosity,crawlacrossitssurface,scratchingforcluesastotheoriginsoflifeasweknowit
OrbitersliketheMAVENmissionsampletheMartianatmosphere,tryingtounderstandhowMarsmighthavelostitspasthabitability
Keplerisaspacetelescopethatmeasuresthesubtledimmingofstarsasplanetspassinfrontofthem,blockingjustalittlebitofthatlightfromreachingus
,thisprovidescluesastowhethertheseplanetsthatwediscovermightbehabitableornot
we can understand how to create and maintain habitable spaces out of hostile, inhospitable spaces here on Earth, perhaps we can meet the needs of bothpreservingourownenvironmentandmovingbeyondit
youappreciateourownplanetitself. 17 Eachoneofthesenewworldsinvitesacomparisonbetweenthenewlydiscoveredplanetandtheplanetsweknowbest: thoseofourownSolarSystem. 18 Considerourneighbor,Mars
Theseplanetary-scaleenvironmentalchangesthatwehavesetinmotionarerapidlyoutpacingourabilitytoaltertheircourse
this helps us understand whether these planets are small and rocky, like the terrestrial planets in our own Solar System, and also how much lighttheyreceivefromtheirparentsun
I study planetary habitability as inﬂuenced by stars with the hopes of ﬁnding the places in the universe where we might discover life beyond our own planet
Viresh Ratnakar, Qijun Tan, and Wolfgang Macherey. 2021. Experts, errors, and context: A large-scale study of
thephysicistEnricoFermiaskedthat,giventhefactthatouruniversehasbeenaroundforaverylongtimeandweexpectthattherearemanyplanetswithinit,weshouldhavefoundevidenceforalienlifebynow
Eveninjustthepastfewyears
We’reatatippingpointinhumanhistory,aspeciespoisedbetweengainingthestarsandlosingtheplanetwecallhome
24 But though these Martian vistas resemble the deserts of our own home world, places that are tied in our imagination to

Document Flattening: Beyond Concatenating Context for Document-Level Neural Machine Translation

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Document-level Neural Machine Translation with Document Embeddings

Context-Adaptive Document-Level Neural Machine Translation

Improving Long Context Document-Level Machine Translation

Exploring Paracrawl for Document-level Neural Machine Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag