George Foster

Reliable human evaluation is critical to the development of successful natural language generation models, but achieving it is notoriously difficult. Stability is a crucial requirement when ranking ...

Importance-Aware Data Augmentation for Document-Level Neural Machine Translation

Document-level neural machine translation (DocNMT) aims to generate translations that are both coherent and cohesive, in contrast to its sentence-level counterpart. However, due to its longer input ...

Adapting Large Language Models for Document-Level Machine Translation

Large language models (LLMs) have significantly advanced various natural language processing (NLP) tasks. Recent research indicates that moderately-sized LLMs often outperform larger ones after task...

To Diverge or Not to Diverge: A Morphosyntactic Perspective on Machine Translation vs Human Translation

We conduct a large-scale fine-grained comparative analysis of machine translations (MT) against human translations (HT) through the lens of morphosyntactic divergence. Across three language pairs an...

Ties Matter: Meta-Evaluating Modern Metrics with Pairwise Accuracy and Tie Calibration

Kendall's tau is frequently used to meta-evaluate how well machine translation (MT) evaluation metrics score individual translations. Its focus on pairwise score comparisons is intuitive but raises ...

Searching for Needles in a Haystack: On the Role of Incidental Bilingualism in PaLM's Translation Capability

Large, multilingual language models exhibit surprisingly good zero- or few-shot machine translation capabilities, despite having never seen the intentionally-included translation examples provided t...

Document Flattening: Beyond Concatenating Context for Document-Level Neural Machine Translation

Existing work in document-level neural machine translation commonly concatenates several consecutive sentences as a pseudo-document, and then learns inter-sentential dependencies. This strategy limi...

The unreasonable effectiveness of few-shot learning for machine translation

We demonstrate the potential of few-shot translation systems, trained with unpaired language data, for both high and low-resource language pairs. We show that with only 5 examples of high-quality tr...

Prompting PaLM for Translation: Assessing Strategies and Performance

Large language models (LLMs) that have been trained on multilingual but not parallel text exhibit a remarkable ability to translate between languages. We probe this ability in an in-depth study of t...

Toward More Effective Human Evaluation for Machine Translation

Improvements in text generation technologies such as machine translation have necessitated more costly and time-consuming human evaluation procedures to ensure an accurate signal. We investigate a s...

Experts, Errors, and Context: A Large-Scale Study of Human Evaluation for Machine Translation

Human evaluation of modern high-quality machine translation systems is a difficult problem, and there is increasing evidence that inadequate evaluation procedures can lead to erroneous conclusions. ...