To Diverge or Not to Diverge: A Morphosyntactic Perspective on Machine Translation vs Human Translation

Quick Summary:

This paper compares machine translations (MT) to human translations (HT) focusing on morphosyntactic divergence, finding that MT exhibits more conservative, convergent patterns due to beam search biases, while HT shows greater diversity. This divergence correlates with lower MT performance, highlighting challenges for MT systems.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Colin Cherry George Foster Jiaming Luo

Summary

We conduct a large-scale fine-grained comparative analysis of machine translations (MT) against human translations (HT) through the lens of morphosyntactic divergence. Across three language pairs and two types of divergence defined as the structural difference between the source and the target, MT is consistently more conservative than HT, with less morphosyntactic diversity, more convergent patterns, and more one-to-one alignments. Through analysis on different decoding algorithms, we attribute this discrepancy to the use of beam search that biases MT towards more convergent patterns. This bias is most amplified when the convergent pattern appears around 50% of the time in training data. Lastly, we show that for a majority of morphosyntactic divergences, their presence in HT is correlated with decreased MT performance, presenting a greater challenge for MT systems.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: 2401.01419

Date Published: 2024-01-04

Date Updated: 2024-01-04

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Comments: TACL, pre-MIT Press publication version

Categories:

cs.CL

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

divergence (0.288)

patterns (0.227)

attribute (0.185)

decreased (0.183)

conservative (0.178)

fine grained (0.176)

lens (0.174)

comparative (0.170)

grained (0.170)

decoding (0.167)

biases (0.164)

discrepancy (0.162)

majority (0.157)

diversity (0.156)

training data (0.153)

conduct (0.150)

consistently (0.147)

pattern (0.146)

greater (0.144)

appears (0.143)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

PDF arXiv

Convergences and Divergences between Automatic Assessment and Human Evaluation: Insights from Comparing ChatGPT-Generated Translation and Neural Machine Translation

Ziyin Zhang, Zhaokun Jiang

2024-04-24

PDF arXiv

Title	Authors	Year	Actions
LLM as a Broken Telephone: Iterative Generation Distorts Information	Amr Mohamed, Mingmeng Geng, M. Vazirgiannis, Guokan Shang	2025	View Paper
Do Large Language Models Have an English Accent? Evaluating and Improving the Naturalness of Multilingual LLMs	Yanzhu Guo, Simone Conia, Zelin Zhou, Min Li, Saloni Potdar, Henry Xiao	2024	View Paper
Post-editors as Gatekeepers of Lexical and Syntactic Diversity: Comparative Analysis of Human Translation and Post-editing in Professional Settings	Lise Volkart, Pierrette Bouillon	2024	View Paper
Analysing Translation Artifacts: A Comparative Study of LLMs, NMTs, and Human Translations	Fedor Sizov, Cristina España-Bonet, Josef van Genabith, Roy Xie, Koel Dutta Chowdhury	2024	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Do GPTs Produce Less Literal Translations?	Vikas Raunak, Arul Menezes, Matt Post, H. Awadallah	2023	View Paper
Target-Side Augmentation for Document-Level Machine Translation	Guangsheng Bao, Zhiyang Teng, Yue Zhang	2023	View Paper
Prompting PaLM for Translation: Assessing Strategies and Performance	David Vilar, Markus Freitag, Colin Cherry, Jiaming Luo, Viresh Ratnakar, George F. Foster	2022	View Paper
Exploring diversity in back translation for low-resource machine translation	Laurie Burchell, Alexandra Birch, Kenneth Heafield	2022	View Paper
Scaling Up Models and Data with t5x and seqio	Adam Roberts, Hyung Won Chung, Anselm Levskaya, Gaurav Mishra, James Bradbury, D. Andor, Sharan Narang, Brian Lester, Colin Gaffney, Afroz Mohiuddin, Curtis Hawthorne, Aitor Lewkowycz, Alexandru Salcianu, Marc van Zee, Jacob Austin, Sebastian Goodman, Livio Baldini Soares, Haitang Hu, Sasha Tsvyashchenko, Aakanksha Chowdhery, Jasmijn Bastings, Jannis Bulian, Xavier García, Jianmo Ni, A. Chen, Kathleen Kenealy, J. Clark, Stephan Lee, Daniel H Garrette, J. Lee-Thorp, Colin Raffel, Noam M. Shazeer, Marvin Ritter, Maarten Bosma, Alexandre Passos, Jeremy B. Maitin-Shepard, Noah Fiedel, Mark Omernick, Brennan Saeta, Ryan Sepassi, A. Spiridonov, Joshua Newlan, Andrea Gesmundo	2022	View Paper
Mixup Decoding for Diverse Machine Translation	Jicheng Li, Pengzhi Gao, Xuanfu Wu, Yang Feng, Zhongjun He, Hua Wu, Haifeng Wang	2021	View Paper
On Systematic Style Differences between Unsupervised and Supervised MT and an Application for High-Resource Machine Translation	Kelly Marchisio, Markus Freitag, David Grangier	2021	View Paper
Machine Translationese: Effects of Algorithmic Bias on Linguistic Complexity in Machine Translation	Eva Vanmassenhove, D. Shterionov, M. Gwilliam	2021	View Paper
Decoding and Diversity in Machine Translation	Nicholas Roberts, Davis Liang, Graham Neubig, Zachary Chase Lipton	2020	View Paper
Generating Diverse Translation from Model Distribution with Dropout	Xuanfu Wu, Yang Feng, Chenze Shao	2020	View Paper
Explicit Alignment Objectives for Multilingual Bidirectional Encoders	Junjie Hu, Melvin Johnson, Orhan Firat, Aditya Siddhant, Graham Neubig	2020	View Paper
Detecting Fine-Grained Cross-Lingual Semantic Divergences without Supervision by Learning to Rank	Eleftheria Briakou, Marine Carpuat	2020	View Paper
Target Conditioning for One-to-Many Generation	M. Lachaux, Armand Joulin, Guillaume Lample	2020	View Paper
Language-agnostic BERT Sentence Embedding	Fangxiaoyu Feng, Yinfei Yang, Daniel Matthew Cer, N. Arivazhagan, Wei Wang	2020	View Paper
How Human is Machine Translationese? Comparing Human and Machine Translations of Text and Speech	Yuri Bizzoni, Tom S. Juzek, C. España-Bonet, Koel Dutta Chowdhury, Josef van Genabith, E. Teich	2020	View Paper
Second Language Acquisition	S. Gass, J. Behney, Luke Plonsky	2020	View Paper
Is MAP Decoding All You Need? The Inadequacy of the Mode in Neural Machine Translation	Bryan Eikema, Wilker Aziz	2020	View Paper
Fine-Grained Analysis of Cross-Linguistic Syntactic Divergences	D. Nikolaev, Ofir Arviv, Taelin Karidi, Neta Kenneth, Veronika Mitnik, Lilja Saeboe, Omri Abend	2020	View Paper
Selecting Backtranslated Data from Multiple Sources for Improved Neural Machine Translation	Xabier Soto, D. Shterionov, Alberto Poncelas, Andy Way	2020	View Paper
BLEU Might Be Guilty but References Are Not Innocent	Markus Freitag, David Grangier, Isaac Caswell	2020	View Paper
BLEURT: Learning Robust Metrics for Text Generation	Thibault Sellam, Dipanjan Das, Ankur P. Parikh	2020	View Paper
Simulated Multiple Reference Training Improves Low-Resource Machine Translation	Huda Khayrallah, Brian Thompson, Matt Post, Philipp Koehn	2020	View Paper
Generating Diverse Translation by Manipulating Multi-Head Attention	Zewei Sun, Shujian Huang, Hao-Ran Wei, Xinyu Dai, Jiajun Chen	2019	View Paper
Translationese as a Language in “Multilingual” NMT	Parker Riley, Isaac Caswell, Markus Freitag, David Grangier	2019	View Paper
Handling Syntactic Divergence in Low-resource Machine Translation	Chunting Zhou, Xuezhe Ma, Junjie Hu, Graham Neubig	2019	View Paper
Findings of the 2019 Conference on Machine Translation (WMT19)	Loïc Barrault, Ondrej Bojar, M. Costa-jussà, C. Federmann, Mark Fishel, Yvette Graham, B. Haddow, Matthias Huck, Philipp Koehn, S. Malmasi, Christof Monz, Mathias Müller, Santanu Pal, Matt Post, Marcos Zampieri	2019	View Paper
Facebook FAIR’s WMT19 News Translation Task Submission	Nathan Ng, Kyra Yee, Alexei Baevski, Myle Ott, Michael Auli, Sergey Edunov	2019	View Paper
The University of Edinburgh’s Submissions to the WMT19 News Translation Task	Rachel Bawden, Nikolay Bogoychev, Ulrich Germann, Roman Grundkiewicz, Faheem Kirefu, Antonio Valerio Miceli Barone, Alexandra Birch	2019	View Paper
Post-editese: an Exacerbated Translationese	Antonio Toral	2019	View Paper
Generating Diverse Translations with Sentence Codes	Raphael Shu, Hideki Nakayama, Kyunghyun Cho	2019	View Paper
Lost in Translation: Loss and Decay of Linguistic Richness in Machine Translation	Eva Vanmassenhove, D. Shterionov, Andy Way	2019	View Paper
The Curious Case of Neural Text Degeneration	Ari Holtzman, Jan Buys, Li Du, Maxwell Forbes, Yejin Choi	2019	View Paper
APE at Scale and Its Implications on MT Evaluation Biases	Markus Freitag, Isaac Caswell, Scott Roy	2019	View Paper
Mixture Models for Diverse Machine Translation: Tricks of the Trade	T. Shen, Myle Ott, Michael Auli, Marc'Aurelio Ranzato	2019	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
Adafactor: Adaptive Learning Rates with Sublinear Memory Cost	Noam M. Shazeer, Mitchell Stern	2018	View Paper
Identifying Semantic Divergences in Parallel Text without Annotations	Yogarshi Vyas, Xing Niu, Marine Carpuat	2018	View Paper
Analyzing Uncertainty in Neural Machine Translation	Myle Ott, Michael Auli, David Grangier, Marc'Aurelio Ranzato	2018	View Paper
Word embeddings quantify 100 years of gender and ethnic stereotypes	Nikhil Garg, L. Schiebinger, Dan Jurafsky, James Y. Zou	2017	View Paper
Translation Divergences in Chinese–English Machine Translation: An Empirical Investigation	D. Deng, Nianwen Xue	2017	View Paper
Quantitative Comparative Syntax on the Cantonese-Mandarin Parallel Dependency Treebank	Tak-sum Wong, Kim Gerdes, H. Leung, J. Lee	2017	View Paper
Detecting Cross-Lingual Semantic Divergence for Neural Machine Translation	Marine Carpuat, Yogarshi Vyas, Xing Niu	2017	View Paper
Men Also Like Shopping: Reducing Gender Bias Amplification using Corpus-level Constraints	Jieyu Zhao, Tianlu Wang, Mark Yatskar, Vicente Ordonez, Kai-Wei Chang	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
A Simple, Fast Diverse Decoding Algorithm for Neural Generation	Jiwei Li, Will Monroe, Dan Jurafsky	2016	View Paper
Deep Biaffine Attention for Neural Dependency Parsing	Timothy Dozat, Christopher D. Manning	2016	View Paper
Exploiting Source-side Monolingual Data in Neural Machine Translation	Jiajun Zhang, Chengqing Zong	2016	View Paper
Semantics derived automatically from language corpora contain human-like biases	Aylin Caliskan, J. Bryson, Arvind Narayanan	2016	View Paper
Man is to Computer Programmer as Woman is to Homemaker? Debiasing Word Embeddings	Tolga Bolukbasi, Kai-Wei Chang, James Y. Zou, Venkatesh Saligrama, A. Kalai	2016	View Paper
Universal Dependencies v1: A Multilingual Treebank Collection	Joakim Nivre, M. Marneffe, Filip Ginter, Yoav Goldberg, Jan Hajic, Christopher D. Manning, Ryan T. McDonald, Slav Petrov, S. Pyysalo, Natalia Silveira, Reut Tsarfaty, Daniel Zeman	2016	View Paper
Findings of the 2015 Workshop on Statistical Machine Translation	Ondrej Bojar, Rajen Chatterjee, C. Federmann, B. Haddow, Matthias Huck, Chris Hokamp, Philipp Koehn, V. Logacheva, Christof Monz, Matteo Negri, Matt Post, Carolina Scarton, Lucia Specia, Marco Turchi	2015	View Paper
Automatic Detection of Machine Translated Text and Translation Quality Estimation	Roee Aharoni, Moshe Koppel, Yoav Goldberg	2014	View Paper
Second Language Acquisition: An Introductory Course	Yan Xiao	2014	View Paper
A Systematic Exploration of Diversity in Machine Translation	Kevin Gimpel, Dhruv Batra, Chris Dyer, Gregory Shakhnarovich	2013	View Paper
Adapting Translation Models to Translationese Improves SMT	Gennadi Lembersky, Noam Ordan, S. Wintner	2012	View Paper
Translationese and Its Dialects	Moshe Koppel, Noam Ordan	2011	View Paper
Lexical-semantic divergence in Urdu-to-English Example Based Machine Translation	Abdus Saboor, M. Khan	2010	View Paper
Divergence patterns between English and Sanskrit Machine Translation	Vimal Mishra, R. Mishra	2009	View Paper
Chinese Syntactic Reordering for Statistical Machine Translation	Chao Wang, M. Collins, Philipp Koehn	2007	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Submission	Jack L. Pulec	1997	View Paper
Machine Translation Divergences: A Formal Description and Proposed Solution	B. Dorr	1994	View Paper
Interlingual Machine Translation: A Parameterized Approach	B. Dorr	1993	View Paper
A Natural Diet: Towards Improving Naturalness of Machine Translation Output	Markus Freitag, David Vilar, David Grangier, Colin Cherry, George F. Foster	2022	View Paper
Bridging the Gap between Training and Inference: Multi-Candidate Optimization for Diverse Neural Machine Translation	Huan Lin, Baosong Yang, Liang Yao, Dayiheng Liu, Haibo Zhang, Jun Xie, M. Zhang, Jinsong Su	2022	View Paper
Classifying Divergences in Cross-lingual AMR Pairs	Shira Wein, Nathan Schneider	2021	View Paper
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
Understanding back-translation at scale		2018
CoNLL 2017 Shared Task: Multilingual Parsing from Raw Text to Universal Dependencies	Daniel Zeman, M. Popel, Milan Straka, Jan Hajič, Joakim Nivre, Filip Ginter, Juhani Luotolahti, S. Pyysalo, Slav Petrov, Martin Potthast, F. M. Tyers, E. Badmaeva, Memduh Gokirmak, A. Nedoluzhko, Silvie Cinková, Jan Hajič, Jaroslava Hlavácová, Václava Kettnerová, Zdenka Uresová, Jenna Kanerva, Stina Ojala, Anna Missilä, Christopher D. Manning, Sebastian Schuster, Siva Reddy, Dima Taji, Nizar Habash, Herman Leung, M. Marneffe, M. Sanguinetti, M. Simi, Hiroshi Kanayama, Valeria de Paiva, Kira Droganova, Héctor Martínez Alonso, Çağrı Çöltekin, U. Sulubacak, H. Uszkoreit, Vivien Macketanz, A. Burchardt, K. Harris, Katrin Marheinecke, Georg Rehm, Tolga Kayadelen, Mohammed Attia, Ali El-Kahky, Zhuoran Yu, Emily Pitler, Saran Lertpradit, M. Mandl, Jesse Kirchner, Hector Fernandez Alcalde, Jana Strnadová, Esha Banerjee, Ruli Manurung, Antonio Stella, Atsuko Shimada, Sookyoung Kwak, Gustavo Mendonça, Tatiana Lando, Rattima Nitisaroj, Josie Li	2017	View Paper
AT MINNEAPOLIS, MINNESOTA	Arthur F. Mellen	2016	View Paper
Automatic Detection of Translated Text and its Impact on Machine Translation	David Kurokawa, Cyril Goutte, P. Isabelle	2009	View Paper
Translation divergence in English-Hindi MT	K. Sinha, R. Mahesh, Anil Thakur	2005	View Paper
The use of lexical semantics in interlingual machine translation	B. Dorr	2004	View Paper
Identification of divergence for English to Hindi EBMT	Deepa Gupta, N. Chatterjee	2003	View Paper
Study of divergence for example based English-Hindi machine translation	Deepa Gupta, N. Chatterjee	2001	View Paper
Translationese in Swedish novels translated from English	Martin Gellerstam	1986	View Paper
Language Processing	T. Yuasa	1983	View Paper
MT is morphosyntactically less similar to HT for less frequent source patterns
The distributional difference can be largely attributed to the use of beam search, which is biased towards convergent patterns
Volume 1: Research Papers
(A) Word-based : POS tags for the aligned word pair. We additionally include their parent and child syntactic dependencies for more granularity. Order of the children dependencies is ignored
(B) Arc-based : The source dependency arc, and the target path between the aligned words of the arc’s head and tail. Directionality of the target dependencies is ignored

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

To Diverge or Not to Diverge: A Morphosyntactic Perspective on Machine Translation vs Human Translation

Quick Summary:

Authors:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Automatic Classification of Human Translation and Machine Translation: A Study from the Perspective of Lexical Diversity

Statistical Vs Rule Based Machine Translation; A Case Study on Indian Language Perspective

Predicting Human Translation Difficulty with Neural Machine Translation

Convergences and Divergences between Automatic Assessment and Human Evaluation: Insights from Comparing ChatGPT-Generated Translation and Neural Machine Translation

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag