Authors
Summary
Term bases are recognized as one of the most effective components of translation software in time saving and consistency. In spite of the many recent advances in natural language processing (NLP) and large language models (LLMs), major translation platforms have yet to take advantage of these tools to improve their term bases and support scalable content for underrepresented languages, which often struggle with localizing technical terminology. Language academies in the Arab World, for example, have struggled since the 1940s to unify the way new scientific terms enter the Arabic language at scale. This abstract introduces an open source tool, WikiTermBase, with a systematic approach for building a lexicographical database with over 900K terms, which were collected and mapped from a multitude of sources on a semantic and morphological basis. The tool was successfully implemented on Arabic Wikipedia to standardize translated English and French terms.
AI Key Findings
Generated Jun 07, 2025
Methodology
The research methodology involves building an open-source tool, WikiTermBase, which systematically collects and maps over 900K terms from various sources on a semantic and morphological basis to create a lexicographical database for Arabic Wikipedia, aiming to standardize translated English and French terms.
Key Results
- WikiTermBase successfully implemented on Arabic Wikipedia.
- Over 900K terms collected and mapped for standardization.
Significance
This research is important as it addresses the challenge of unifying the introduction of new scientific terms into the Arabic language, a task that language academies have struggled with since the 1940s.
Technical Contribution
The main technical contribution is the development of WikiTermBase, an AI-augmented term base tool that standardizes translations on Wikipedia using semantic and morphological mapping of terms.
Novelty
This work is novel as it applies advanced NLP and LLM capabilities to create a scalable solution for underrepresented languages like Arabic, addressing the gap in major translation platforms' utilization of these tools.
Limitations
- The tool's effectiveness is limited to Arabic Wikipedia currently.
- The tool's performance may vary with the quality and consistency of input data.
Future Work
- Expanding WikiTermBase to support other languages and platforms.
- Improving the tool's ability to handle diverse and inconsistent input data.
Paper Details
PDF Preview
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersLeveraging Corpus Metadata to Detect Template-based Translation: An Exploratory Case Study of the Egyptian Arabic Wikipedia Edition
Saied Alshahrani, Hesham Haroon, Ali Elfilali et al.
Proper Name Diacritization for Arabic Wikipedia: A Benchmark Dataset
Nizar Habash, Salam Khalifa, Mayar Nassar et al.
Fanar: An Arabic-Centric Multimodal Generative AI Platform
Yifan Zhang, Maram Hasanain, Firoj Alam et al.
No citations found for this paper.
Comments (0)